<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--SPORTident Config+ localisation file-->
<localization>
<language>
<code>pt-PT</code>
<name>Português (Portuguese)</name>
<description>updated 2021-01-21</description>
<translator>Luis Faria, GD4C</translator>
<copyright></copyright>
<version>2.10.0</version>
<IsoAlphaCode>PT</IsoAlphaCode>
<image></image>
</language>
<strings>

<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeDescription">Ligue um dispositivo SPORTident ao seu computador.\nSelecione o dispositivo na lista no canto superior esquerdo.\n\nEscolha &apos;Mostrar todos os dispositivos disponíveis&apos; no menu Ver para mostrar todos os dispositivos.\n\nPode fazer duplo-clique num dispositivo da lista  para ler o dispositivo diretamente.\n\nPara ler dispositivos indiretamente, garanta que coloca o dispositivo em modo de serviço antes de o tentar ler.\nColoque o dispositivo sobre a estação master e clique na função desejada.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeGetStarted">Para começar:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchClear">Limpar lista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchExport">Exportar…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchPrint">Imprimir…</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsmDnOpTimeDefault">Usar valores padrão.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnOperatingTime">Tempo de operação:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModemMode">Modem GSM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnHandshake">Modo handshake:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigGsmDnModemEnabled">Modem ativado</string>
<string dialog="FormMain" key="grpConfigGsmModules">Módulos instalados</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Na">Configurações do módulo indisponíveis</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Na">Configurações do módulo indisponíveis</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Name">Módulo #2</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Name">Módulo #1</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSetting">Configuração</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSerial">Número de série:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModFirmware">Firmware:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProduced">Produção:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModRadio">Canal rádio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProtocol">Protocolo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModHandshake">Modo handshake:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModTelegram">Modo telegrama:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderPassword">Palavra passe:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnSimPin">PIN do SIM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderApn">APN do operador:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderUser">Nome utilizador:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrAutoSend">Modo handshake:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrProtocol">Protocolo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrChannel">Canal rádio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrTelegramMode">Modo telegrama:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Password">Palavra passe:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12OpTime">Tempo de operação:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12SimPin">PIN do SIM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Provider">Operador:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Username">Nome utilizador:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigAdvancedFlags">Configurações avançadas:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplay">Inverter mostrador</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedback">Aviso ótico</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocol">Protocolo de compatibilidade</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBck">Parar se memória encher</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosend">Envio automático</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedback">Aviso acústico</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6Ext">SI-Card6 com 192 picagens</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprint">Sprint 4ms</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcTimingMode">Modo beacon:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcRadioMode">Rádio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblNoBattery">Este dispositivo não tem bateria.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModif">Última modificação:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsCodeNumber">Número do código:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtc">Acertar relógio.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBattery">Bateria:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOpMode">Modo de operação:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefault">Padrão.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTime">Tempo de operação:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsRtc">Relógio de tempo real:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCodeNoHint">não aplicável</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOff">Desligar</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefresh">Ler</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevert">Repor</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApply">Aplicar</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExport">Exportar…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefault">Aplicar padrão</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefault">Restaurar</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockGetTime">Verificar relógio</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockSetTime">Acertar relógio</string>
<string dialog="FormMain" key="btnSiacBatterySet">Aplicar</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSiacBatteryTitle">Data de instalação da bateria:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryOldDate">Data atual:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryNewDate">Nova data:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApply">Aplicar automaticamente</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardApply">Aplicar</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicates">Duplicados</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSeconds">Frac. seg. SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReRead">Reler</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearBackup">Limpar memória</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClear">Limpar lista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsExport">Exportar…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsPrint">Imprimir…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanel">Painel de detalhes</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefresh">Reler</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryClear">Limpar memória</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryExport">Exportar…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryPrint">Imprimir…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdate">Verificar</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStart">Iniciar atualização</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSelectVersion">Selecione versão a instalar:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareDownload">Carregar.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareAvail">Disponibilidade:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareShowReleaseNotes">Mostrar notas da versão.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareCheckUpdate">Procurar atualização.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareTitle">Os dispositivos SPORTident permitem-lhe atualizar o firmware para melhorar a funcionalidade.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareReleased">Lançado em:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareLatestAvail">Firmware mais recente disponível:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareCurrent">Firmware atual no dispositivo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareBrowseDirectory">Percorrer.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFirmwareInstallFromDirectory">Instalar de pasta:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSourceDir">Selecionar pasta de origem para instalar:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreen">Início</string>
<string dialog="FormMain" key="btnShowHexLog">Vista de teste</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettings">Configurações</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackup">Memória</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClock">Relógio</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmware">Firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunches">Ver picagens</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCards">Ler SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCards">Conf. SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblNewVersion">Uma nova versão está disponível</string>
<string dialog="FormMain" key="lblMemory">Memória:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConnection">Ligação:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSerialNo">Número série:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProductionDate">Produção:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmware">Firmware:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblDevices">Dispositivos</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuFile">&amp;Ficheiros</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCommands">&amp;Comandos</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuService">&amp;Serviço</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuView">&amp;Ver</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelp">&amp;Ajuda</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowDeviceLog">Mostrar ficheiro de registos do &amp;dispositivo…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAppLog">Mostrar ficheiro de registos de &amp;aplicação…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSelectDeviceLog">Selecionar ficheiro de reg&amp;istos do dispositivo…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuRecentLogFiles">Ficheiros de registo do dispositivo &amp;recentes</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuOpenLogDir">&amp;Abrir pasta de registos…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuExit">&amp;Sair</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceSetBaudrate">Alterar &amp;baudrate do dispositivo…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuClearBackupMemory">&amp;Limpar memória do dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSwitchOffDevice">Desligar &amp;dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceFactoryReset">Repor dispositivo para padrão de &amp;fábrica</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceNewBattery">Nova &amp;bateria no dispositivo…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSiacNewBattery">Nova bateria no &amp;SIAC…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuLanguage">&amp;Língua</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewSettings">&amp;Configurações</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewBackup">&amp;Memória</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewClock">&amp;Relógio</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewFirmware">&amp;Firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewPunch">&amp;Ver picagem</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewReadCards">&amp;Ler SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewConfigCards">C&amp;onfigurar SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllAvailableDevices">Mostrar todos os &amp;dispositivos disponíveis</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowApplyAsDefault">Mostrar botões &apos;aplicar como pa&amp;drão&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowHelp">&amp;Abrir ajuda</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelpShowQuickTips">Mostrar ajuda &amp;rápida</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllQueryDialogs">Repor todos as &amp;preferências</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdates">Procurar &amp;atualizações...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdatesFw">Procurar atualizações de &amp;firmware...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuAbout">&amp;Sobre</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunBatteryVoltage">Tensão da bateria</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunControlTime">Hora da picagem</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSerialNo">Número de série</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryDate">Data da bateria</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryVoltage">Tensão</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBattLowThreshold">Limite mínimo de bateria</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCardType">Tipo de SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCharacterSet">Conjunto de caracteres</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckCodeNo">CN Check</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckDow">DDS Check</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckTime">Hora de Check</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCity">Cidade</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClass">Escalão</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCodeNo">CN Clear</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCounter">Contador Clear</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearDow">DDS Clear</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearTime">Hora de Clear</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClub">Clube</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCountry">País</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoDateOfBirth">Data de Nascimento</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoEmail">Email</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFeedbackSel">Sinal de aviso</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishCodeNo">CN Finish</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishDow">DDS Finish</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrCodeNo">CN Finish_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrDow">DDS Finish_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrTime">Hora Finish_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishTime">Hora Finish</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFirstName">Nome próprio</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoHardwareVersion">Versão hardware</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoMobile">Telemóvel</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoPhone">Telefone</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoProductionDate">Data de produção</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoReadDt">Lido às</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoRecordsCount">Registos</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSex">Sexo</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacBatteryLow">Bateria fraca</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacPartnerSiid">SIAC Partner SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSoftwareVersion">Versão de software</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartCodeNo">CN Start</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartDow">DDS Start</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartNo">Núm. Start</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrCodeNo">CN Start_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrDow">DDS Start_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrTime">Hora Start_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartTime">Hora Start</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStreet">Morada</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSurName">Apelido</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoZipCode">Cod. Postal</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBattLow">Bateria</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBeaconMode">Modo Beacon</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCardFull">SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCodeNo">CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDateTime">Hora de picagem</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDow">DDS</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchGateMode">Gate</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchOpMode">Modo</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRadio">Rádio</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchReadAt">Lido às</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacCount">Contagem</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacNo">Num</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportView">Exportar vista atual…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportRaw">Exportar dados base...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentRaw">Exportar memória do SI-Card atual…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigExportRaw">Exportar memória do sistema…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuListViewCards">Vista padrão</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentView">Exportar vista atual</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportFullList">Exportar lista total de detalhe</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintDetails">Imprimir detalhes do SI-Card atual</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintList">Imprimir lista de SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardFollowLastEntry">Seguir entrada mais recente</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteCard">Apagar SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteView">Apagar vista</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteAllViews">Apagar todas as vistas</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsEmptyList">Limpar lista</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsExportToFile">Exportar para ficheiro</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsLoadView">Carregar vista</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardDetails">Imprimir detalhes do SI-Card atual</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardList">Imprimir lista de SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsSaveView">Guardar vista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyToolTip">Aplicar configurações ao dispositivo [Enter]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExportToolTip">Exportar…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnTargetDeviceToolTip">Selecione se o dispositivo está ligado diretamente (estação master)\nou indiretamente (dispositivo sobre a estação master)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefaultToolTip">Aplicar configurações ao dispositivo e tornar estas configurações o padrão\nque pode ser recuperado com o modo master padrão da estação master SI-BS8</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdateToolTip">Procurar atualizações de firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStartToolTip">Iniciar processo de atualização de firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicatesToolTip">Permitir leitura duplicada de SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSecondsToolTip">Ler frações de segundo da memória do SIAC (quando disponível)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearToolTip">Limpar lista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanelToolTip">Mostrar/esconder painel de detalhe do SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReReadToolTip">Reler memória</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefreshToolTip">Reler configurações [F5]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertToolTip">Reverter para configuração atual do dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefaultToolTip">Restaurar a configuração padrão do dispositivo que foi guardada anteriormente</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOffToolTip">Desligar dispositivo após escrita</string>
<string dialog="FormMain" key="btnDevicesRefreshToolTip">Refrescar lista de dispositivos</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmwareToolTip">Atualizar firmware do dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefreshToolTip">Reler memória</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreenToolTip">Início</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackupToolTip">Ler memória do dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCardsToolTip">Ler SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchesToolTip">Ver picagens</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCardsToolTip">Configurar SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettingsToolTip">Gerir configurações do dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClockToolTip">Verificar e definir hora do dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProtocolFileToolTip">Ficheiro de registos do dispositivo atual - Duplo clique para navegar para o ficheiro</string>
<string dialog="FormMain" key="pgrBarFirmwareUpdateToolTip">Carregando atualização de firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDefaultToolTip">Ajuda rápida</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDisabledToolTip">Configuração indisponível</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeTitle">Bem vindo ao {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcFlagsHint">Esta funcionalidade está disponível\ncom o firmware {0} ou posterior.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseFileName">Por favor, escolha um nome para o ficheiro…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSeparator">Por favor, escolha um caracter separador…</string>
<string dialog="FormMain" key="filterAllFiles">Todos os ficheiros {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed1">Falha na escrita do ficheiro de exportação: {0}\n\nConfirme que tem acesso de escrita à pasta e ficheiro selecionados.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed2">Falha na criação da pasta de destino: {0}\n\nConfirme que o caminho é válido e que tem acesso de escrita à pasta selecionada.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed3">Falha ao criar uma cópia de segurança do ficheiro existente, a razão foi provavelmente {0}.\nPode agora salvar manualmente o ficheiro antigo antes do novo conteúdo se sobrepor.\nClique OK para continuar ou CANCELAR para cancelar e manter o caminho antigo.</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToExcel">Formato Microsoft Excel</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToCsv">Valores separados por vírgula (CSV)</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToRaw">Formato interno</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbSeparator">Tab|Ponto e vírgula|Vírgula|Espaço|Definido pelo utilizador</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSeparator">Delimitador campos:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblDelimiter">Delimitador de texto:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbDelimiter">(nenhum)|&apos;|&quot;</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenPath">Abrir caminho para ficheiro</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenFile">Abrir ficheiro</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoNoAction">Nenhuma ação</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblActionAfterSave">Depois de salvar:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFileName">Nome do ficheiro:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSettings">Configurações:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFormat">Formato:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblTitle">Por favor defina configurações de exportação:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnCancel">&amp;Cancelar</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="btnOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblSubInfo">Notas da versão:</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblInfo">A seguinte informação de versão está disponível</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexView">C&amp;opiar</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexViewToolTip">Copiar para o espaço temporário</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearView">L&amp;impar</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearViewToolTip">Limpar saídas de teste</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClose">&amp;Fechar</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCloseToolTip">Fechar vista de teste</string>
<string dialog="FormTestView" key="lblZoom">Ampliar</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnCancel">Cancelar</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="chkUpdateDeviceTime">Sincronizar hora do dispositivo com computador</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblDeviceTime">Hora do dispositivo:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryDate">Data da bateria:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblUsage">Utilização:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblCapacity">Capacidade:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoKeepDate">Manter data antiga:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoNewDate">Definir nova data:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryTitle">Por favor defina parâmetros da nova bateria:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnOk">OK</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="Title">Imprimir relatório</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblZoom">Ampliar</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="cmbZoom">Auto|50%|100%|200%</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPageSetup">Definições de página</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrintPreview">Prever</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint">Imprimir</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose">Fechar</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoLandscape">Paisagem</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoPortrait">Retrato</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose2">Fechar</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint2">Imprimir</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblOptions">Opções</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkListHeaderOnEveryPage">Cabeçalho de cada página</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkShrinkToFit">Ajustar à página</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigCardTitle">Configurar SIID #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSiacBatteryTitle">Data de instalação da bateria para SIID #{0}:</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardForwardingFailed">SI-Card não pôde ser lido, encaminhamento falhou.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseWait">Por favor aguarde…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingSiCard">Lendo SI-Card #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadProgress">{0} de {1} @ {2}/s</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryIsEmpty">A memória do dispositivo está vazia.</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceDidNotSucceed">Dispositivo não respondeu ou demasiados erros.</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToReadCard">Falha ao ler SI-Card #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="errCommunicationFailed">Falha nas comunicações</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoResultSpecified">nenhum resultado definido</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingModeNotSupported">O modo de operação escolhido não é suportado no dispositivo atual.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceDoesNotHaveBackup">O dispositivo não tem memória.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutMasterBackupNotSupported">Leitura da memória de estação Master com firmware &lt;FW{0} não é suportada.</string>
<string dialog="FormMain" key="errOperationFailed">A operação falhou.\n\n{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigReadAsDefault">LerConfiguraçãoComoPadrão</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigRead">LerConfiguração</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWritten">ConfiguraçãoEscrita</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryService">ServiçoBateria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWrittenAsDefault">ConfiguraçãoEscritaComoPadrão</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootError">ErroArranqueFirmware</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootOk">ArranqueFirmwareOK</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDirectoryNotFound">Pasta do firmware não foi encontrada:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNotFound">Ficheiro de firmware não foi encontrado:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNameInvalid">Nome de ficheiro de firmware inválido:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileReadFailed">Ficheiro de firmware não pôde ser lido:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileInvalid">Ficheiro de firmware inválido:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileNotFound">Ficheiro de chaves do firmware não foi encontrado:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareKeyFileReadFailed">Ficheiro de chaves do firmware não pôde ser lido:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileInvalid">Ficheiro de chaves do firmware inválido:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootFailed">O dispositivo falhou o arranque do firmware.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDetailsNotAvailable">Nenhuma informação de firmware detalhada disponível.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoDetailsAvailable">Nenhuns detalhes disponíveis</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessfulDetailed">Atualização de firmware com sucesso para\ndispositivo (S/N {0}) de {1} para {2}.\n\nPor favor verifique as configurações e hora do dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessful">Atualização de firmware com sucesso.\n\nPor favor verifique as configurações e hora do dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSuccessful">Com sucesso</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrate">Baudrate</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaud">Baud</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceState">Estado atual do dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConnected">Ligado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBusy">Ocupado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDisconnected">Desligado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardDetails">Detalhes do SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGenerated">Gerado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPage">Página</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeClear">Clear</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeCheck">Check</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStart">Start</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeControl">Control</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinish">Finish</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeReadout">Leitura de SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconStart">Beacon Start</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconControl">Beacon Control</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconFinish">Beacon Finish</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconSlave">Beacon Slave</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStartTimeTrigger">Start com time trigger</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinishTimeTrigger">Finish com time trigger</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModePrinout">Impressão</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacBatteryTest">Teste bateria SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOn">Ligar SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOff">Desligar SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacRrdo">Ler rádio SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoSiacSpecial">O código não pode ser alterado para modos de operação de funções especiais do SIAC.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoBeaconSlave">O código não pode ser alterado para modos de operação de funções especiais do beacon slave.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicable">Esta configuração não é aplicável ou não pode ser alterada.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicableMinFirmware">Esta configuração não é aplicável ou não pode ser alterada (requer firmware posterior a {0}).</string>
<string dialog="FormMain" key="errWriteDeviceProtocolFile">Falha na escrita do ficheiro de registos do dispositivo. Tentar de novo?\n\nNome do ficheiro: \n{0}\n\n{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmpty">vazio</string>
<string dialog="FormMain" key="msgTestMode">Modo de teste</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExpert">Expert</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPortable">Portátil</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNumber">Num</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadAt">Lido às</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClear">Clear</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearReserve">Clear reserva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheck">Check</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStart">Start</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStartReserve">Start reserva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinish">Finish</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinishReserve">Finish reserva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoOfRecords">Número de registos</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRecord">Registo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClass">Escalão</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirstName">Nome próprio</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLastName">Apelido</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClub">Clube</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCountry">País</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmail">Email</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDateOfBirth">Data de Nascimento</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSex">Sexo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPhone">Telefone</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStreet">Morada</string>
<string dialog="FormMain" key="msgZip">Código postal</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCity">Cidade</string>
<string dialog="FormMain" key="msgHardwareVersion">Versão hardware</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSoftwareVersion">Versão software</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryDate">Data bateria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryVoltage">Tensão bateria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatLowThreshold">Limite mínimo de bateria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearCount">Limpar contagem</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCharacterSet">Conjunto de caracteres</string>
<string dialog="FormMain" key="msgShort">curto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefault">padrão</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLong">longo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFeedbackSignal">Sinal de aviso</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUnknown">desconhecido</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToInstall">selecionar firmware a instalar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAlreadyInstalled">Já instalado.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpToDate">Firmware está atual em {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadRequired">Carregamento necessário</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvailSince">Uma atualização de firmware para o seu dispositivo está disponível desde {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadyToInstall">Pronto para instalar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgServiceRequired">Manutenção necessária.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoUpdateInfoAvail">nenhuma informação de atualização disponível</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBattery">sem bateria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInvalid">inválido</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNA">N/A</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInstalled">Módulo instalado:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvail">Uma atualização de firmware para o seu dispositivo está disponível</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareExperimentalVersion">O seu firmware parece ser uma versão experimental.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemote">Indireto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDirect">Direto</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToAssignDevice">Falha ao associar dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceOpenFailed">Falha na abertura de ligação ao dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectDeviceConnection">Por favor escolha uma ligação a um dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeMainStationSettings">Tem a certeza que quer alterar as configurações da estação master?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangePrintoutBaudrate">Estação de impressão a 38400 baud não permite utilizar ligação direta a impressoras térmicas.\nÉ recomendado que altere o baudrate para 4800 baud.\n\nQuer que eu faça isso após aplicar as configurações?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutAutosendEnable">Quer mesmo ativar envio automático na estação de leitura?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotAskAgain">Não perguntar de novo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotUseLegacyProtocol">Que mesmo ativar o modo de protocolo de compatibilidade?\n\nO objetivo deste modo é apenas para compatibilidade com software que não conhece dispositivos BSx7/8. </string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectValidOperatingMode">Por favor selecione um modo de operação válido.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingTimeTooShort">O tempo de operação escolhido é menor que o valor recomendado de &apos;{0}&apos;.\nQuer mesmo continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectAirPlusFunctionFlag">Por favor escolha um marcador de função especial AIR+.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDiscardChanges">Isto vai descartar as suas alterações e manter as configurações atuais do dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUseDefaultOperatingTime">Tempo de operação padrão deste dispositivo é {0}.\nQuer usar este valor?</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotSetBaudrate">Por favor leia o dispositivo antes de tentar configurar o baudrate.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetBaudrate">Velocidade de comunicação atual é &apos;{0}&apos; baud, nova velocidade de comunicação será &apos;{1}&apos; baud. Continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrateChangeNotAllowed">O dispositivo não permite alterar a sua velocidade de comunicação.</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceLogNotFound">Ficheiro de registos do dispositivo não encontrado.\nQuer abrir a pasta dos ficheiros de registo?</string>
<string dialog="FormMain" key="errApplicationLogNotFound">Ficheiro de registos da aplicação não encontrado.\nQuer abrir a pasta dos ficheiros de registo?</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotClearBackupMemory">Por favor leia o dispositivo antes de tentar limpar a memória.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearBackupMemory">Isto vai limpar a memória do dispositivo #{0}.\nQuer mesmo continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBackupMemoryAvailable">O dispositivo não tem memória ou não a permite limpar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarning">Aviso</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFull">Cheio</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormMain" key="msgYes">&amp;Sim</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNo">&amp;Não</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAbort">&amp;Abortar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRetry">&amp;Repetir</string>
<string dialog="FormMain" key="msgIgnore">&amp;Ignorar</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareDirectoryNotFound">A pasta de origem do firmware não foi encontrada.</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareNotSelected">Por favor selecione um firmware para carregar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareAskReloadVersion">O dispositivo (S/N {0}) já tem a versão de firmware {1}. Quer continuar e carregar a mesma versão de novo?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareConfirmLoad">Isto irá alterar o firmware do dispositivo (S/N {0}) da versão de firmware {1} para {2}.\n\nA memória do dispositivo será limpa durante a operação!\n\nQuer continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBatteryLowWarning">A tensão da bateria do dispositivo (S/N {0}) é {1} V que está abaixo do mínimo recomendado.\n\nQuer continuar e mesmo assim carregar o firmware?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceHasNoBattery">O dispositivo não tem bateria</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotReadCards">O modo de operação do dispositivo não permite a leitura de SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredReadCard">O seu dispositivo não está bem configurado para ler SI-Cards.\n\nPosso fazer isto por si:\nDesativar envio automático - e - desativar protocolo de compatibilidade.\n\nIsto vai limpar a memória do dispositivo. Quer continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSrrDongle">O seu dongle SRR não está bem configurado para ler picagens.\n\nPosso fazer isto por si:\nAtivar envio automático - e - ativar protocolo Air+.\n\nQuer continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSiGsmDn">O seu dispositivo não está bem configurado para ler picagens.\n\nPosso fazer isto por si:\nAtivar envio automático.\n\nQuer continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredViewPunch">O seu dispositivo não está bem configurado para ler picagens.\n\nPosso fazer isto por si:\nAtivar envio automático - e - desativar protocolo de compatibilidade.\n\nNote que isto vai limpar a memória do dispositivo.\n\nQuer continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotViewPunch">O dispositivo ou a sua configuração\n não permite ler picagens.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectLogFile">Selecione ficheiro de registos novo ou existente</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceLogFile">Ficheiro de registos do dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAppendLogFile">O ficheiro de registos do dispositivo selecionado já existe. Vou adicionar novos registos no final.\n\n• Clique Sim para confirmar e adicionar no final do ficheiro\n• Clique Não para guardar o ficheiro antigo e criar um novo\n• Clique Cancelar para cancelar a seleção de ficheiro de registo e manter o caminho anterior.</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed">Falha ao criar uma cópia de segurança do ficheiro existente, a razão foi provavelmente {0}.\nPode agora salvar manualmente o ficheiro antigo antes do novo conteúdo se sobrepor.\nClique OK para continuar ou CANCELAR para cancelar e manter o caminho antigo.</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed2">Falha ao apagar o ficheiro existente, a razão foi provavelmente {0}.\nClique OK se quer tentar uma localização diferente ou CANCELAR para cancelar e manter o caminho antigo.</string>
<string dialog="FormMain" key="errUpdateCheckFailed">Não foi possível verificar a existência de atualizações.\nO código devolvido foi {0}.\n\nConfirme que o seu computador está ligado à internet e tente de novo.\nSe a verificação falhar de novo, contacte o suporte técnico.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSetupDestination">Por favor escolha o destino para a descarga da instalação…</string>
<string dialog="FormMain" key="errSetupSavingFailed">Falha ao escrever na pasta: {0}\n\nConfirme que tem acesso de escrita à pasta selecionada ou escolha outra.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetupReadyToRun">A nova versão está pronta para instalação. {0} irá agora fechar e correr a instalação.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadSuccessful">Descarga com sucesso.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDate">O seu pacote de firmware está atualizado.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDateReload">O seu pacote de firmware está atualizado.\nAinda assim quer descarregar de novo o pacote de firmware?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareInformationFound">Encontrada a seguinte informação de atualização de firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckToday">A sua mais recente verificação de atualizações foi hoje</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckYesterday">A sua mais recente verificação de atualizações foi ontem</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckXdaysAgo">A sua mais recente verificação de atualizações foi em {0:d} ({1:0} dia(s) atrás)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheckForUpdatesNow">Procurar atualizações agora?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRestoreCurrentDefaultSettings">Restaurar a configuração padrão atual do dispositivo?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeUpdateChannel">O seu canal atual de atualizações é &apos;{0}&apos;.\nQuer alterar para o canal &apos;{1}&apos;?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExportSuccessful">Exportação para ficheiro bem sucedida.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed">Exportação para ficheiro falhou.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearListQuestion">Quer realmente limpar a lista?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultView">Vista padrão</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteAllViews">Apagar todas as vistas</string>
<string dialog="FormMain" key="errRestoreViewFailed">Falha ao restaurar a vista</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEnterViewSaveName">Introduza um nome para guardar a vista atual:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewSaveAs">Guardar vista como…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOverwriteExistingView">Uma vista chamada &apos;{0}&apos; já existe.\nQuer escrever sobre ela?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetDefaultView">Vai repor a vista padrão para esta tabela. Todas as alterações à apresentação da tabela ainda não gravadas serão descartadas.\n\nDeseja continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteView">Confirma que pretende apagar a vista &apos;{0}&apos;?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseSelectCard">Por favor selecione um SI-Card.</string>
<string dialog="FormMain" key="errPrintoutFailed">Falha na impressão</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardListEmpty">A lista está vazia.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadCards">Ler SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigureCards">SI-Cards configurados</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNewBatteryCards">Novas baterias nos SI-Cards</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryContents">Conteúdo da memória do dispositivo #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteViewConfirmation">Confirma que pretende apagar todas as vistas alteradas?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetConfirmation">Isto irá repor o padrão de fábrica no dispositivo e limpar a memória. Continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetNotAllowed">O dispositivo não permite a reposição dos valores de fábrica.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewPunchDialog">Ver picagem de {0} #{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteCardFromList">Deseja apagar o SI-Card #{0} da lista?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoReleaseNotesAvailable">Desculpe, não existem notas de versão para a versão de firmware selecionada.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToLoad">Por favor selecione um firmware para carregar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareSourceDirectory">Selecione a raiz da pasta de firmware desejada.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotSwitchOffDevice">Não consigo desligar o dispositivo. Por favor leia o dispositivo antes de o tentar desligar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotClearPrintoutTemplate">Não foi possível limpar o modelo de impressão. Por favor leia o dispositivo antes de tentar limpar o modelo de impressão.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOnlyAvailableForPrintoutStation">Isto apenas pode ser feito com uma estação de impressão.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmClearPrintoutTemplate">Vai apagar o modelo de apresentação do dispositivo #{0}. Deseja continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCurrentUsage">Utilização atual</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingBlock">Lendo bloco {0} de {1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWritingFirmwareImage">Carregando firmware…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdatingFirmwareInProgress">Atualizando firmware do\ndispositivo (S/N {0}) de {1} para {2}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadFailed">Falha na descarga</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCancelOperationConfirmation">Confirma que deseja cancelar a operação corrente?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearTestOutputConfirmation">Limpar saídas de teste?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgProductionDate">Data de produção</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnSimPinInvalid">O PIN do SIM é inválido. Apenas são permitidos números com 1 a 4 dígitos.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsWarn">As definições do APN do operador estão provavelmente incorretas. Deseja manter estas definições?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsTooLong">Desculpe, a combinação do APN do operador, nome de utilizador e palavra passe é demasiado longa para guardar no dispositivo. (max. 41 carateres permitidos).</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetAllDialogPreferences">Isto irá limpar todas as preferências. Deseja continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioMode">Sem rádio|Enviar última picagem|Enviar todas as picagens por enviar|Enviar todas as picagens</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconMode">Modo de picagem | Modo de temporização</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigGsmDnHandshake">Controlo de fluxo por software | Envio automático (padrão)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrChannel">Vermelho|Azul</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrProtocol">Protocolo básico (modo de compatibilidade)|Protocolo AIR+ (modo estendido)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrTelegram">Não enviar confirmação|Enviar confirmação (padrão)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUseDefaultLog">Usar localização padrão do ficheiro de registos</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultLogLocation">Deseja repor a localização padrão do ficheiro de registos?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceNotSupported">Atualização de firmware neste dispositivo não é suportada.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootNotSupported">O firmware atual do dispositivo não permite atualização.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning">O código para o modo de operação escolhido está fora do intervalo recomendado.\nDeve escolher um código numérico entre {0} e {1}.\n\nTem a certeza que quer continuar?</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnRetry">&amp;Repetir</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnCancel">&amp;Cancelar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemaining">restante</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConsumed">Capacidade da bateria consumida</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeLanguage">Alterar a linguagem irá fechar a vista atual e voltar ao início.\n\nContinuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgListViewConfigCardsEmpty">Coloque um SI-Card no dispositivo para o ler</string>
<string dialog="FormMain" key="lstDevicesToolTip">Selecione o dispositivo ao qual se quer ligar.\nDuplo clique num elemento para ler o dispositivo diretamente.</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortAscending">Ordenação ascendente por &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortDescending">Ordenação descendente por &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelGroupBy">Agrupar por &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelLockGroupingOn">Bloquear agrupamento por &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnlockGroupingOn">Desbloquear agrupamento por &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelTurnOffGroups">Desligar grupos</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnsort">Não ordenar</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumns">Colunas</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSelectColumns">Selecionar colunas…</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveUp">Mover para cima</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveDown">Mover para baixo</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelShow">Mostrar</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelHide">Esconder</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelOk">OK</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelCancel">Cancelar</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelection">Seleção de colunas</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelectionTitle">Escolha as colunas que deseja ver nesta lista.</string>
<string dialog="FormMain" key="udConfigCodeNumberTt">Indica o número do identificador do dispositivo que é escrito no SI-Card\npara distinguir entre diferentes checks.\n\nIntervalo numérico válido: 1-511\nValores recomendados dependem do modo de operação:\nLeitura -- 15\nImpressão -- \\\nControl -- 31 - 511\nStart, Finish, Clear, Check -- 1 - 30</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigIncrementCodeNumberTt">Incrementar automaticamente o código após escrita da configuração na estação</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTimeTt">Indica o tempo após o qual o dispositivo passa para modo dormir ou desligado.\nBS7/8 podem ser acordadas de novo com uma picagem direta.\nBS11 desligam e mantém-se desligada quando o tempo de operação expira.\n\nPara picagem direta o tempo de operação é limpo de cada vez que o dispositivo comunica diretamente com um SI-Card.\n\nPara picagens indiretas (modos AIR+) o tempo de operação NÃO é limpo quando um SI-Card ativo passa.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigOperatingTimeTt">Min: 00:02:00 (2 minutos)\nMax: 95:59:00 (95 horas, 59 minutos)\n\nValores recomendados:\nImpressão -- 2 minutos\nLeitura -- 1 hora\nModos AIR+ -- 12 horas\nStart, Finish, Clear, Check, Control e outros -- 4 horas</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefaultTt">Definir tempo de operação padrão para o dispositivo corrente\n\nImpressão -- 2 minutos\nLeitura -- 1 hora\nModos AIR+ -- 12 horas\nStart, Finish,Clear, Check, Control e outros -- 4 horas</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigRtcValueTt">Isto mostra a hora do dispositivo atual e a diferença para o relógio do computador.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtcTt">Sincronizar a hora do dispositivo. Isto não irá alterar a configuração do dispositivo ou limpar a memória.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModifTt">Mostrar a data e hora da última modificação da configuração do dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryTt">Detalhes da bateria do dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsVoltageTt">Tensão medida pelo dispositivo. O dispositivo mede a sua tensão num sinal sonoro.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsUsageTt">Tempo de vida da bateria consumida (percentagem) conforme medida pelo dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryDateTt">Esta é a data em que a bateria foi instalada no dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsnDnOpTimeDefaultTt">Definir o tempo de operação padrão para o dispositivo atual.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedbackTt">Se esta opção está ativa, o dispositivo irá piscar quando acionado.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplayTt">Se esta opção está ativa, o mostrador irá inverter horizontalmente.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocolTt">Use o protocolo de compatibilidade para software antigo.\Não recomendada a ativação desta opção exceto se usar software antigo de gestão de eventos.\nEste protocolo tem várias limitações face ao protocolo padrão atual.\nNovas funcionalidades dos dispositivos e SI-Cards (tais como Card10/11/SIAC) não são suportadas neste modo.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBckTt">Ative esta opção para permitir ao dispositivo parar quando a sua memória estiver cheia.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosendTt">Ative esta opção para que o dispositivo envie automaticamente o registo da picagem para o computador.\nSe o modo de operação do dispositivo for Leitura ou Impressão, o SI-Card será automaticamente lido e o registo enviado para o computador.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedbackTt">Se esta opção estiver ativa irá soar o sinal acústico quando o dispositivo for acionado.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6ExtTt">Use esta opção para permitir ao SI-Card6 guardar 192 picagens na sua memória.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprintTt">Use esta opção para ter frações de segundo nos registos de Start e Finish do SI-Card. O código numérico destes controles não estará disponível se esta opção estiver ativa.</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconModeTt">Altere esta configuração para influenciar o mecanismo de registo de tempos do dispositivo do SPORTident ActiveCard.\n&apos;Modo de picagem&apos; irá registar a hora assim que um SPORTident ActiveCard entre no seu alcance (recomendado para controles no terreno).\n&apos;Modo de temporização&apos; irá registar o tempo no ponto de melhor deteção (como se fosse uma linha virtual, recomendado para Start e Finish).</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioModeTt">Ativar envio por rádio para SPORTident ActiveCard.\nSe esta opção estiver ativa, o dispositivo irá instruir o SIAC para que este envie os seus dados a um dispositivo de receção SRR (SRR dongle, SI-GSMDN).</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApplyTt">Ativar automaticamente o sinal de aviso quando um SI-Card é inserido.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalFieldNotSupported">(não suportado)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBlink">piscar</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigCardClearFields">Limpar todos os campos</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoRead">Leitura automática</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoApply">Aplicação automática</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFirstNameIsSiid">Nome = SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardFirstName">Nome:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardLastName">Apelido:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardClub">Clube:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardDob">Data de nascimento:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSex">Sexo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardMail">E-Mail:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardAddress">Endereço:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardZipCode">Código postal:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardCity">Cidade:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardNat">Nacionalidade:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardPhone">Telefone:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardTypeDoesNotSupportPersonalData">Este tipo de SI-Card não suporta dados de personalização.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLong">Os dados de personalização excedem a dimensão máxima para o SI-Card atual.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLongTextBoxes">Os dados de personalização excedem a dimensão máxima para o SI-Card atual.\nVerifique as caixas de texto destacadas.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSiid">Configurar SI-Card:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFeedback">Configurar sinal de aviso</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardPersonalData">Editar dados de personalização do SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardFeedback">Curto|Padrão|Longo|Apenas pisca</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardCharset">Compativel MCP7830 (padrão)|Chinês Simplificado</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardRead">Ler</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearPersonalDataFields">Limpar todos os campos de personalização?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareWritingImage">Escrevendo imagem firmware…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceBoots">Dispositivo inicializa novo firmware…</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRssi">Informação RSSI</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacTest">Teste SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="msgMassStartTime">Hora de partida em massa</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTime">Aplicar (sem tempo)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTimeTt">Aplicar configurações ao dispositivo sem definir a hora do dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBcFinishWarning">Atenção: BC_Finish irá desativar o modo AIR+ do SIAC. Quer continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsMassStartTime">Hora de partida em massa</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFixPrintoutTemplate">Atualização para impressora SPORTident.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsPrintoutTemplate">Modelo de impressão:</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUpdatePrintoutXmlFile">Atualização de formato de impressão em ficheiro XML…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuResetPrinterToFactoryDefaults">Repor impressora para padrão de fábrica</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorFileNotFound">ERRO: Nome de ficheiro inválido ou ficheiro inexistente.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileLoadFailed">ERRO: Falha ao carregar o ficheiro XML especificado. A mensagem de erro é:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileNotValid">ERRO: O ficheiro está corrompido ou tem conteúdo inválido.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutAlreadyUpdated">O ficheiro de formatação da impressora já está atualizado para a impressora SPORTident.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterHeadTruncateWarning">Após a atualização da formatação da impressora, o cabeçalho irá exceder os 256 caracteres.\n\nSe continuar agora, o cabeçalho irá ser truncado para 256 caracteres.\n\n</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileSaveFailed">ERRO: Falha ao gravar o ficheiro XML especificado. A mensagem de erro é:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutUpdated">O ficheiro de formatação da impressora foi atualizado com sucesso para a impressora SPORTident.\n\nPor favor carregue o ficheiro de formatação para a estação de impressão usando SI-Print.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning2">O código para o modo de operação &apos;CLEAR&apos; escolhido é recomendado ser 1.\n\nTem a certeza que quer continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotResetDevice">Não é possível reinicializar o dispositivo. Por favor leia o dispositivo antes de o tentar reinicializar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmUpdatePrintoutTemplate">Atualizar o modelo de apresentação do dispositivo {0} para acomodar a impressora SPORTident. Continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnNoResponseViewPunch">O dispositivo não respondeu ao protocolo de comunicação padrão.\nMesmo assim, deseja abrir a janela de visualização de picagens?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnGsmDnCustomConfig">Atenção: Este dispositivo usa uma configuração customizada. Por favor verifique se os elementos destacados a vermelho estão corretos.\n\nSe não tiver a certeza, use a função de reposição dos valores de fábrica para repor os valores padrão no dispositivo..</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWelcomeNewVersion">Bem vindo ao {0} versão {1}.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateSuccessful">A atualização foi bem sucedida.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset1">Vai reinicializar a palavra passe da impressora Bluetooth SPORTident e repor os valores padrão de fábrica.\n\nPor favor confirme que a impressora está ligada em {0},\nligada e carregada com papel.\n\nClique em OK para continuar ou CANCELAR para cancelar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset2">Tentada velocidade de comunicação {0}. A impressora imprimiu?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed1">Falha no estabelecimento de comunicação com a impressora. Erro:\n{0}\n\nSe este problema persistir, por favor contacto o suporte técnico.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed2">Todos os parâmetros de comunicação possíveis falharam em estabelecer a comunicação com a impressora.\n\nSe este problema persistir, por favor contacte o suporte técnico..\nPor favor garanta que a impressora está ligada e carregada com papel.\n\nClique em OK para continuar ou CANCELAR para cancelar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed3">A impressora não parece ter respondido à instrução mais recente({0}).\n\nSe este problema persistir, por favor contacte o suporte técnico..\nPor favor garanta que a impressora está ligada e carregada com papel.\n\nClique em OK para continuar ou CANCELAR para cancelar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBluetoothPassword">Definir password Bluetooth.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFormatting">Reinicializar formatação.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetFactoryDefaults">Repor valores de fábrica.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBaudrate">Definir baudrate</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset3">Quase terminado.\nPor favor desligue a impressora e ligue-a de novo.\n\nDepois clique em OK para continuar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset4">As definições da impressora foram reinicializadas.\n\nDeseja imprimir uma página de autoteste (opcional)?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarningClearCounter">Atenção: O contador de Clears deste SIAC parece estar corrompido!\n\nRecomendamos a reparação deste SIAC.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorCardActionFailed">Ação no SI-Card falhou:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigShowSession">Registos de sessão…</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblClearPrintoutTemplate">Limpar.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeviceProtocol">Protocolo do dispositivo</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgPleaseSelectItem">Por favor selecione pelo menos um elemento.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeleteItemsConfirm">Deseja apagar os elementos selecionados na lista?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgNoEntryAvailable">Nenhum elemento disponível nesta lista.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnDeviceLog">Abrir ficheiro de registos…</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightWarnings">Destacar avisos</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightByGroups">Destacar por grupos</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClearView">Limpar</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClose">Fechar</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAction">Ação</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsDate">Data</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTime">Hora</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSerialNo">S/N</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsHardware">Hardware</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCodeNo">CN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOperatingMode">ModoOper</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOpTime">TempoOper</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSoftware">FW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatterVoltage">Bateria V</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBattUsage">Bateria %</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatteryDate">Bateria data</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCapacity">Bateria capac.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsProductionDate">Produção</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAutoSend">AutoSend</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsExtProt">Protocolo</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSprint">Sprint</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCard6with192punches">Card 6*</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsStopIfBackupFull">Parar se memória cheia</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusBeaconMode">Modo AIR+ beacon</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusRadioMode">Modo AIR+ radio</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsMemorySize">Memória</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsRtc">RTC</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTargetDevice">Destino</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuItemDelete">Apagar elemento</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuExport">Exportar elementos selecionados…</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuClearList">Limpar lista</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuPrint">Imprimir…</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnDate">Data</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnTime">Hora</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSn">S/N</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHardware">Hardware</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnOpTime">TempoOper</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnFw">FW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnModemEnable">Modem?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHandshake">Handshake</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSimPin">SIM PIN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProviderApn">APN operador</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnUsername">Nome utilizador:</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnPassword">Palavra passe</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProdDate">Produção</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnAction">Ação</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDownloadUsbDriver">Descarregar driver SPORTident USB</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblUsbDriverWarningDownload">Descarregar driver SPORTident USB</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageNotInstalled">O driver SPORTident USB não está instalado. Por favor, instale-o e reinicie o Config+.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageOutdated">Está instalada uma versão antiga do driver SPORTident USB. Por favor, atualize-o e reinicie o Config+.</string>
</strings>
</localization>