<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--SPORTident Config+ localisation file-->
<localization>
<language>
<code>fr-FR</code>
<name>Français (French)</name>
<description>updated 2021-01-25</description>
<translator>Bruno Maes, SPORTident France</translator>
<copyright>Copyright 2021, SPORTident France</copyright>
<version>2.10.0</version>
<IsoAlphaCode>FR</IsoAlphaCode>
<image></image>
</language>
<strings>

<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeDescription">Connecter un équipement SPORTident à votre PC.\nSélectionner l&apos;équipement connecté dans la liste en haut à gauche.\n\nSi besoin, cocher dans le menu Affichage  &apos;Afficher tous les équipements disponibles&apos; pour voir tous les équipements.\n\nVous pouvez double-cliquer sur l&apos;un des équipements pour le lire en Direct.\n\nPour lire un équipement en Couplage, vérifier que la station couplée soit activée ou en mode service.\n\nPoser la station couplée sur la station maître, trous alignés avec ou sans bâton de couplage et cliquer sur l&apos;action désirée.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeGetStarted">Pour commencer:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchClear">Effacer la liste</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchExport">Exporter…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchPrint">Imprimer…</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsmDnOpTimeDefault">Valeurs usine.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnOperatingTime">Durée de fonct.:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModemMode">Modem GSM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnHandshake">Mode de contrôle:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigGsmDnModemEnabled">Modem activé</string>
<string dialog="FormMain" key="grpConfigGsmModules">Modules installés</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Na">Paramètres du module non disponibles</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Na">Paramètres du module non disponibles</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Name">Module #2</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Name">Module #1</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSetting">Paramétrage</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSerial">Numéro de série:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModFirmware">Micrologiciel:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProduced">Produit le:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModRadio">Canal radio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProtocol">Protocole:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModHandshake">Mode de contrôle:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModTelegram">Mode télégraphe:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderPassword">Mot de passe:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnSimPin">PIN SIM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderApn">Fournisseur APN</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderUser">Nom utilisateur:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrAutoSend">Mode de contrôle:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrProtocol">Protocole:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrChannel">Canal radio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrTelegramMode">Mode télégraphe:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Password">Mot de passe:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12OpTime">Durée de fonct.:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12SimPin">PIN SIM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Provider">Fournisseur:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Username">Nom utilisateur:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigAdvancedFlags">Paramétrages \navancés:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplay">Afficheur retourné</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedback">Signal lumineux</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocol">Protocole ancien</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBck">Arrêt si mémoire pleine</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosend">Transmission auto</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedback">Signal sonore</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6Ext">Puce SI-Card6 (192 pointages)</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprint">Sprint 4ms</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcTimingMode">Mode Beacon:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcRadioMode">Radio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblNoBattery">Equipement sans pile/batterie.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModif">Dernière modification:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsCodeNumber">Numéro de code:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtc">Régler l&apos;heure.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBattery">Pile/batterie:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOpMode">Mode de fonct.:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefault">Valeur usine.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTime">Durée de fonct.:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsRtc">Horloge temps réel:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCodeNoHint">non applicable</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOff">Désactiver</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefresh">Lire</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevert">Annuler</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApply">Appliquer</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExport">Exporter…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefault">Appl. Standard</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefault">Restaurer</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockGetTime">Vérifier l&apos;heure</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockSetTime">Régler l&apos;heure.</string>
<string dialog="FormMain" key="btnSiacBatterySet">Appliquer</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSiacBatteryTitle">Date d&apos;installation de la pile:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryOldDate">Date en cours:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryNewDate">Nouvelle date:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApply">Appliquer automatiquement</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardApply">Appliquer</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicates">Double lect.</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSeconds">SIAC subsec.</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReRead">Re-lire</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearBackup">Effacer mémoire</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClear">Effacer la liste</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsExport">Exporter…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsPrint">Imprimer…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanel">Volet détaillé</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefresh">Re-lire</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryClear">Effacer mémoire</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryExport">Exporter…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryPrint">Imprimer…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdate">Vérifier</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStart">Démarrer</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSelectVersion">Sélectionner la version à installer:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareDownload">Télécharger.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareAvail">Disponibilité:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareShowReleaseNotes">Afficher les notes de version.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareCheckUpdate">Vérifier la mise à jour.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareTitle">Les équipements SPORTident vous permettent de mettre à jour leur micrologiciel pour améliorer leurs fonctionnalités.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareReleased">Publier le:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareLatestAvail">Dernier micrologiciel disponible:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareCurrent">Micrologiciel actuel de l&apos;équipement:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareBrowseDirectory">Parcourir.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFirmwareInstallFromDirectory">Installer à partir du dossier:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSourceDir">Sélectionner le dossier source pour installer:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreen">Accueil</string>
<string dialog="FormMain" key="btnShowHexLog">Vue d&apos;essai</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettings">Paramétrages</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackup">Mémoire</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClock">Heure</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmware">Mise à jour</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunches">Voir pointage</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCards">Lire Puce</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCards">Person. Puce</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblNewVersion">Une nouvelle version est disponible</string>
<string dialog="FormMain" key="lblMemory">Mémoire:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConnection">Connexion:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSerialNo">No de série:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProductionDate">Produit le:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmware">Micrologiciel:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblDevices">Equipements</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuFile">&amp;Fichier</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCommands">&amp;Commandes</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuService">&amp;Service</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuView">&amp;Affichage</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelp">&amp;Aide</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowDeviceLog">Ouvrir le journal des &amp;équipements...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAppLog">Ouvrir le journal du &amp;logiciel...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSelectDeviceLog">Sélectionner le fichier &amp;journal des équipements...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuRecentLogFiles">&amp;Derniers fichiers journaux des équipements</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuOpenLogDir">&amp;Ouvrir le dossier des journaux...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuExit">&amp;Quitter</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceSetBaudrate">Changer la &amp;vitesse de l&apos;équipement...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuClearBackupMemory">&amp;Effacer la mémoire de sauvegarde de l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSwitchOffDevice">Dé&amp;sactiver l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceFactoryReset">Réinitialiser l&apos;équipement aux &amp;valeurs usines</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceNewBattery">Nouvelle &amp;pile...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSiacNewBattery">Nouvelle pile de la &amp;SIAC...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuLanguage">&amp;Langue...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewSettings">&amp;Paramétrages</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewBackup">&amp;Mémoire de sauvegarde</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewClock">&amp;Régler l&apos;heure</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewFirmware">&amp;Mise à jour du micrologiciel</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewPunch">&amp;Voir les pointages en direct</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewReadCards">&amp;Lire les puces SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewConfigCards">P&amp;ersonnaliser les puces SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllAvailableDevices">Afficher tous les équipements disponibles</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowApplyAsDefault">Afficher les boutons &apos;Appliquer valeurs standards&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowHelp">&amp;Ouvrir l&apos;aide...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelpShowQuickTips">Afficher l&apos;&amp;aide rapide</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllQueryDialogs">Réinitialiser toutes les &amp;boîtes de dialogues</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdates">Vérifier les &amp;mises à jour...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdatesFw">Vérifier les mises à &amp;jour du micrologiciel...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuAbout">&amp;A propos</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunBatteryVoltage">Tension de pile/batterie</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunControlTime">Heure contrôle</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSerialNo">Numéro de série</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSiid">No puce</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryDate">Date de la pile/batterie</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryVoltage">Tension</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBattLowThreshold">Bat. seuil inférieur</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCardType">Type de puce SI</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCharacterSet">Jeu de caractères</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckCodeNo">Contrôler No</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckDow">Contrôler JDS</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckTime">Contrôler Heure</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCity">Ville</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClass">Catégorie</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCodeNo">Effacer No</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCounter">Effacer compteur</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearDow">Effacer JDS</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearTime">Effacer Heure</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClub">Club</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCountry">Pays</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoDateOfBirth">Date de Naiss.</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoEmail">Email</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFeedbackSel">Signaux de confirmation</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishCodeNo">Arrivée No</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishDow">Arrivée JDS</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrCodeNo">Arrivée_r No</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrDow">Arrivée_r JDS</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrTime">Arrivée_r Heure</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishTime">Arrivée Heure</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFirstName">Prénom</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoHardwareVersion">Version matérielle</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoMobile">Mobile</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoPhone">Téléphone</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoProductionDate">Date de production</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoReadDt">Lu à</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoRecordsCount">Pointages</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSex">Sexe</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacBatteryLow">Batterie faible?</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacPartnerSiid">No SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiid">No puce</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSoftwareVersion">Version de logiciel</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartCodeNo">Départ No</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartDow">Départ JDS</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartNo">Départ no</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrCodeNo">Départ_r No</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrDow">Départ_r JDS</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrTime">Départ_r Heure</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartTime">Départ Heure</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStreet">Rue</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSurName">Nom</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoZipCode">Code postal</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBattLow">Pile/Batterie</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBeaconMode">Mode Beacon</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCardFull">SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCodeNo">No</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDateTime">Mode pointage</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDow">JDS</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchGateMode">Porte</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchOpMode">Mode</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRadio">Radio</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchReadAt">Lu à</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacCount">Compteur</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacNo">No</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiid">No puce</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportView">Exporter l&apos;affichage actuel...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportRaw">Exporter des données de sauvegarde brutes...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentRaw">Exporter la mémoire brute de la SI-Card...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigExportRaw">Exporter la mémoire système brute...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuListViewCards">Affichage par défaut</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentView">Exporter l&apos;affichage actuel</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportFullList">Exporter la liste de toutes les données</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintDetails">Imprimer les données de la puce SI-Card en cours</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintList">Imprimer la liste des SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardFollowLastEntry">Suivre la dernière entrée</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteCard">Supprimer la puce SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteView">Effacer l&apos;affichage</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteAllViews">Effacer tous les affichages</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsEmptyList">Effacer la liste</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsExportToFile">Exporter vers un fichier</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsLoadView">Remplir l&apos;affichage</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardDetails">Imprimer les données des la puce SI-Card actuelle</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardList">Imprimer la liste des SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsSaveView">Sauvegarder l&apos;affichage</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyToolTip">Appliquer les paramètres à l&apos;équipement [Entrée]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExportToolTip">Exporter…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnTargetDeviceToolTip">Sélectionner si l&apos;équipement doit être connecté en &apos;Direct&apos; (la station maître elle-même) \nou &apos;Couplage&apos; (station de contrôle posée au-dessus de la station maître)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefaultToolTip">Appliquer les paramètres à l&apos;équipement et faire de ces paramètres les paramètres standards \nque vous pouvez les récupérer ensuite avec le mode standard de la station BS8-SI-Master</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdateToolTip">Vérifier les mises à jour du micrologiciel</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStartToolTip">Démarrer le processus de mise à jour du micrologiciel</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicatesToolTip">Autoriser la lecture en double des SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSecondsToolTip">Lire SIAC avec des temps au 1/100 seconde (si disponible)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearToolTip">Effacer la liste</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanelToolTip">Afficher/masquer le volet détaillé de la puce SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReReadToolTip">Re-lire la mémoire de sauvegarde</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefreshToolTip">Re-lire les paramétrages [F5]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertToolTip">Réinitialiser le formulaire avec les paramètres actuels de l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefaultToolTip">Restaurer les paramètres standards de l&apos;équipement qui ont été enregistrés à l&apos;avance</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOffToolTip">Désactiver l&apos;équipement après l&apos;écriture</string>
<string dialog="FormMain" key="btnDevicesRefreshToolTip">Actualiser la liste des équipements</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmwareToolTip">Mettre à jour le micrologiciel de l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefreshToolTip">Re-lire la mémoire de sauvegarde</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreenToolTip">Accueil</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackupToolTip">Lire la mémoire de l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCardsToolTip">Lire les puces SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchesToolTip">Voir les pointages en direct</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCardsToolTip">Personnaliser les puces SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettingsToolTip">Afficher et régler les paramètres de l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClockToolTip">Vérifier et régler l&apos;heure de l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProtocolFileToolTip">Fichier journal des équipements actuels - Double-cliquer pour naviguer dans le fichier</string>
<string dialog="FormMain" key="pgrBarFirmwareUpdateToolTip">Téléchargement de la mise à jour du micrologiciel</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDefaultToolTip">Aide rapide</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDisabledToolTip">Paramètre non disponible</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeTitle">Bienvenue sur {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcFlagsHint">Cette fonctionnalité est disponible \nà partir du micrologiciel {0} ou ultérieur.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseFileName">Choisir un nom de fichier...</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSeparator">Choisir un caractère séparateur...</string>
<string dialog="FormMain" key="filterAllFiles">Tous les fichiers{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed1">Impossible d&apos;écrire dans le fichier d&apos;exportation: {0} \n\nAssurez-vous d&apos;avoir accès en écriture au dossier et au fichier sélectionnés.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed2">Impossible de créer le dossier cible: {0} \n\nVérifiez que votre chemin d&apos;accès est valide et que vous disposez d&apos;un accès en écriture au dossier sélectionné.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed3">Impossible de créer une copie de sauvegarde du fichier actuel, la raison est probablement {0}.\nVous pouvez maintenant enregistrer l&apos;ancien fichier manuellement avant que je le remplace par un nouveau contenu. \nCliquer sur OK pour continuer ou sur ANNULER pour annuler et conserver le fichier existant.</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToExcel">Format Microsoft Excel</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToCsv">Valeurs séparées par des virgules (CSV)</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToRaw">Format brut</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbSeparator">Tab|Point-virgule|Virgule|Espace|Défini par l&apos;utilisateur</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSeparator">Délimiteur de champ:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblDelimiter">Délimiteur de texte:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbDelimiter">(Aucun)|&apos;| &quot;</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenPath">Ouvrir le dossier du fichier</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenFile">Ouvrir fichier</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoNoAction">Pas d&apos;action</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblActionAfterSave">Après enregistrement:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFileName">Nom de fichier:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSettings">Paramètres:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFormat">Format:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblTitle">Spécifier les paramètres d&apos;exportation:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnCancel">&amp;Annuler</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="btnOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblSubInfo">Notes de version:</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblInfo">Les informations de mise à jour du micrologiciel suivant sont disponibles</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexView">C&amp;opier</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexViewToolTip">Copier dans le presse-papier</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearView">E&amp;ffacer</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearViewToolTip">Effacer le test de sortie</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClose">&amp;Fermer</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCloseToolTip">Fermer l&apos;affichage de test</string>
<string dialog="FormTestView" key="lblZoom">Zoom</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnCancel">Annuler</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="chkUpdateDeviceTime">Synchroniser l&apos;heure de l&apos;équipement avec celle du PC</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblDeviceTime">Heure de l&apos;équipement:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryDate">Date de la pile/batterie:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblUsage">Utilisation:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblCapacity">Capacité:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoKeepDate">Ancienne date:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoNewDate">Nouvelle date:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryTitle">Régler les nouveaux paramètres de la pile/batterie:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnOk">OK</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="Title">Imprimer le rapport</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblZoom">Zoom</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="cmbZoom">Auto|50%|100%|200%</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPageSetup">Mise en page</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrintPreview">Aperçu</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint">Impression</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose">Fermer</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoLandscape">Paysage</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoPortrait">Portrait</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose2">Fermer</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint2">Impression</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblOptions">Options</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkListHeaderOnEveryPage">En-tête sur chaque page</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkShrinkToFit">Ajuster à la page</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigCardTitle">Modifier la puce no #{0}:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSiacBatteryTitle">Date d&apos;installation de la pile pour le No de puce #{0}:</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardForwardingFailed">Impossible de lire la puce SI-Card, le transfert a échoué.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseWait">Patienter…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingSiCard">Lecture de la puce SI-Card #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadProgress">{0} de {1} @ {2} / s</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryIsEmpty">La mémoire de sauvegarde de l&apos;équipement est vide.</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceDidNotSucceed">L&apos;équipement n&apos;a pas répondu ou trop d&apos;erreurs.</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToReadCard">Impossible de lire la puce SI-Card #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="errCommunicationFailed">Échec de communication</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoResultSpecified">aucun résultat spécifié</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingModeNotSupported">Le mode de fonctionnement sélectionné n&apos;est pas pris en charge par l&apos;équipement en cours.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceDoesNotHaveBackup">L&apos;équipement n&apos;a pas de mémoire de sauvegarde.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutMasterBackupNotSupported">La lecture de la sauvegarde de SI-Master avec micrologiciel &amp; lt; FW{0} n&apos;est pas pris en possible.</string>
<string dialog="FormMain" key="errOperationFailed">L&apos;opération a échoué. \n\n{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigReadAsDefault">ParametrageLectureCommeDefaut</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigRead">ParametrageLecture</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWritten">ParametrageEcriture</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryService">BatterieService</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWrittenAsDefault">ParametrageEcritureCommeDefaut</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootError">MicrologicielBootErreur</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootOk">MicrologicielBootOK</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDirectoryNotFound">Le dossier du micrologiciel ne peut pas être trouvé:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNotFound">Le fichier image du micrologiciel ne peut pas être trouvé:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNameInvalid">Le nom du fichier image du micrologiciel ne peut pas valide:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileReadFailed">Le fichier image du micrologiciel ne peut pas être lu:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileInvalid">Le fichier image du micrologiciel n&apos;est pas valide:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileNotFound">La clé du fichier image du micrologiciel ne peut pas être trouvé:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareKeyFileReadFailed">La clé du fichier image du micrologiciel ne peut pas être lu:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileInvalid">La clé du fichier image du micrologiciel n&apos;est pas valide:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootFailed">L&apos;équipement n&apos;a pas réussi à démarrer avec le micrologiciel.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDetailsNotAvailable">Aucune information détaillée du micrologiciel n&apos;est disponible.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoDetailsAvailable">Aucun détail disponible</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessfulDetailed">La mise à jour du micrologiciel a réussi pour \nl&apos;équipement (no série {0}) de {1} à {2}. \n\nVérifier les paramètres et l&apos;heure de l&apos;équipement.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessful">La mise à jour du micrologiciel a réussi. \n\nVérifier les paramètres et l&apos;heure de l&apos;équipement.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSuccessful">Réussi</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrate">Vitesse</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaud">Baud</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceState">État actuel de l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConnected">Connecté</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBusy">Occupé</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDisconnected">Déconnecté</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardDetails">Détails puce SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGenerated">Généré</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPage">Page</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeClear">Effacer</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeCheck">Contrôle</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStart">Départ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeControl">Poste</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinish">Arrivée</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeReadout">Lecture puce SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconStart">Beacon Départ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconControl">Beacon Poste</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconFinish">Beacon Arrivée</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconSlave">Beacon Esclave</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStartTimeTrigger">Départ avec déclenchement (BS7-S)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinishTimeTrigger">Arrivée avec déclenchement (BS7-S)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModePrinout">Station d&apos;impression (BS7-P)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacBatteryTest">SIAC Battery Test</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOn">SIAC On</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOff">SIAC Off</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacRrdo">SIAC Radio Readout</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoSiacSpecial">Le numéro de code ne peut pas être modifié pour les modes de fonctionnement des fonctions spéciales SIAC.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoBeaconSlave">Le numéro de code ne peut pas être modifié pour les modes de fonctionnement Beacon Esclave.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicable">Ce paramètre n&apos;est pas applicable ou ne peut pas être modifié.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicableMinFirmware">Ce paramètre n&apos;est pas applicable ou ne peut pas être modifié (nécessite un micrologiciel plus récent que {0}).</string>
<string dialog="FormMain" key="errWriteDeviceProtocolFile">Impossible d&apos;écrire dans le fichier journal des équipements. Réessayer pour le fichier? \n\nNom de fichier: \n{0}\n\n{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmpty">vide</string>
<string dialog="FormMain" key="msgTestMode">Mode d&apos;essai</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExpert">Expert</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPortable">Portable</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNumber">No</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadAt">Lu à</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClear">Effacer</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearReserve">Effacer réserve</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheck">Contrôle</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStart">Départ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStartReserve">Départ réserve</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinish">Arrivée</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinishReserve">Arrivée réserve</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoOfRecords">Nb de pointages</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRecord">Pointage</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClass">Catégorie</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirstName">Prénom</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLastName">Nom</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClub">Club</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCountry">Pays</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmail">Email</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDateOfBirth">Date de naissance</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSex">Sexe</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPhone">Téléphone</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStreet">Rue</string>
<string dialog="FormMain" key="msgZip">Code postal</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCity">Ville</string>
<string dialog="FormMain" key="msgHardwareVersion">Version matérielle</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSoftwareVersion">Version micrologiciel</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryDate">Date pile/batterie</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryVoltage">Tension pile/batterie</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatLowThreshold">Bat. seuil inférieur</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearCount">Nombre Effacer</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCharacterSet">Jeu de caractères</string>
<string dialog="FormMain" key="msgShort">court</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefault">défaut</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLong">long</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFeedbackSignal">Signaux de confirm.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUnknown">inconnu</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToInstall">sélectionner le micrologiciel à installer</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAlreadyInstalled">Déjà installé.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpToDate">Votre micrologiciel est actuellement le {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadRequired">Téléchargement requis</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvailSince">Une mise à jour du micrologiciel est disponible pour votre équipement depuis {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadyToInstall">Prêt à installer</string>
<string dialog="FormMain" key="msgServiceRequired">Service requis.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoUpdateInfoAvail">aucune information de mise à jour disponible</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBattery">pas de pile/batterie</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInvalid">invalide</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNA">N/A</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInstalled">Installé</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvail">Une mise à jour du micrologiciel est disponible pour votre équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareExperimentalVersion">Votre micrologiciel semble être une version expérimentale.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemote">Couplage</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDirect">Direct</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToAssignDevice">Échec de l&apos;attribution de l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceOpenFailed">Échec de la connexion à l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectDeviceConnection">Sélectionner une connexion à un équipement.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeMainStationSettings">Modifier quand même les paramètres de la station maître?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangePrintoutBaudrate">Une vitesse de transmission de 38400 bauds de votre station d&apos;impression ne vous permettra pas d&apos;utiliser une imprimante thermique directement connectée.\nIl est donc recommandé de régler la vitesse de transmission à 4800 bauds.\n\n Modifier la vitesse à 4800 bauds après avoir appliqué les paramètres ?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutAutosendEnable">Le mode &apos;Transmission auto&apos; n&apos;est pas recommandé pour une station en lecture de puces. \nActiver quand même ?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotAskAgain">Ne plus demander</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotUseLegacyProtocol">Le mode &apos;protocole ancien&apos; n&apos;est nécessaire que pour une utilisation avec un ancien logiciel.\nActiver quand même ?</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectValidOperatingMode">Sélectionner un mode de fonctionnement valide.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingTimeTooShort">La durée de fonctionnement recommandée est de &apos;{0}&apos;. \nAppliquer quand même ?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectAirPlusFunctionFlag">Sélectionner une fonction spéciale AIR +.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDiscardChanges">Cela annulera vos modifications et restaurera les paramètres actuels de l&apos;équipement.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUseDefaultOperatingTime">La durée de fonctionnement usine de cet équipement est de {0}. \nUtiliser cette valeur?</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotSetBaudrate">Lire les paramètres de l&apos;équipement avant d&apos;essayer de modifier la vitesse de transmission.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetBaudrate">La vitesse de transmission actuelle est &apos;{0}&apos; baud, la nouvelle vitesse de transmission sera &apos;{1}&apos; baud.n\Continuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrateChangeNotAllowed">L&apos;équipement ne permet pas de modifier sa vitesse de transmission.</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceLogNotFound">Le fichier journal des équipements n&apos;a pas pu être trouvé. \nOuvrir le dossier du journal à la place?</string>
<string dialog="FormMain" key="errApplicationLogNotFound">Le fichier journal du logiciel n&apos;a pas pu être trouvé. \nOuvrir le dossier du journal à la place?</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotClearBackupMemory">Lire les paramètres de  l&apos;équipement avant d&apos;essayer d&apos;effacer la mémoire de sauvegarde.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearBackupMemory">Ceci effacera la mémoire de sauvegarde de l&apos;équipement #{0}. \nContinuer quand même?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBackupMemoryAvailable">L&apos;équipement n&apos;a pas de mémoire de sauvegarde ou ne permet pas d&apos;effacer sa mémoire de sauvegarde.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarning">Attention</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFull">Plein</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormMain" key="msgYes">&amp;Oui</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNo">&amp;Non</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAbort">&amp;Annuler</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRetry">&amp;Recommencer</string>
<string dialog="FormMain" key="msgIgnore">&amp;Ignorer</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareDirectoryNotFound">Impossible de trouver le dossier source du micrologiciel.</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareNotSelected">Sélectionner un micrologiciel à charger.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareAskReloadVersion">L&apos;équipement (no série {0}) exécute déjà la version du micrologiciel {1}. \n\nContinuer et recharger la même version?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareConfirmLoad">Cela va mettre à jour le micrologiciel de l&apos;équipement (no série {0}) de la version  {1} ​​à {2}. \n\nLa mémoire de sauvegarde de l&apos;équipement sera effacée pendant cette opération! \n\nContinuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBatteryLowWarning">La tension de la batterie de l&apos;équipement (no série {0}) est {1} V inférieure au seuil d&apos;avertissement. \n\nContinuer et charger le micrologiciel quand même?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceHasNoBattery">Cet équipement n&apos;a pas de pile/batterie</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotReadCards">Le mode de fonctionnement de l&apos;équipement ne permet pas de lire les puces SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredReadCard">Votre équipement n&apos;est pas configuré de manière optimale pour lire les puces SI-Card. \n\nJe vais corriger cela pour vous: \nDésactiver Transmission auto - et - désactiver le protocole ancien. \n\nAttention la mémoire de sauvegarde de votre équipement sera effacée. Continuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSrrDongle">Votre clé SRR USB n&apos;est pas configuré de façon optimale pour afficher les pointages en direct. \n\nJe vais corriger cela pour vous et: \nRégler le mode de contrôle en &apos;Transmission auto&apos; et activer le protocole &apos;AIR +&apos;. \n\nContinuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSiGsmDn">Votre équipement n&apos;est pas configuré de manière optimale pour afficher les pointages en direct. \n\nJe vais corriger cela pour vous et: \nRégler le mode de contrôle en &apos;Transmission auto&apos;. \n\nContinuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredViewPunch">Votre équipement n&apos;est pas configuré de façon optimale pour afficher les pointages en direct. \n\nJe vais corriger cela pour vous et: \nActiver le mode &apos;Transmission auto&apos; et désactiver le &apos;protocole ancien&apos;. \n\nAttention la mémoire de sauvegarde de votre équipement sera effacée.</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotViewPunch">Cet équipement ou son paramétrage \nne permettent pas de visualiser les pointages en direct</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectLogFile">Sélectionner un fichier journal des équipements nouveau ou existant</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceLogFile">Fichier journal des équipements</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAppendLogFile">Le fichier journal des équipements sélectionné existe déjà. \n\n • Cliquer sur OUI pour confirmer et ajouter au fichier existant \n • Cliquer sur NON pour sauvegarder l&apos;ancien fichier et créer un nouveau fichier \n • Cliquer sur ANNULER pour annuler la sélection du fichier journal des équipements et conserver l&apos;ancien chemin du fichier.</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed">Impossible de sauvegarder l&apos;ancien fichier manuellement avant de le remplacer par un nouveau contenu. \nCliquer sur OK pour continuer ou sur ANNULER pour annuler et conserver le chemin du fichier existant.</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed2">Échec de la suppression du fichier existant, la raison en est probablement {0}. \nCliquer sur OK si vous voulez essayer un emplacement de fichier différent ou ANNULER pour annuler et conserver l&apos;ancien chemin de fichier.</string>
<string dialog="FormMain" key="errUpdateCheckFailed">Impossible de vérifier la mise à jour de produit.\nLe code retour est {0}. \n\nVérifier si votre PC est connecté à Internet et essayer de nouveau. \nSi la vérification de la mise à jour échoue de nouveau, contacter le support technique.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSetupDestination">Choisir la destination du téléchargement de l&apos;installation...</string>
<string dialog="FormMain" key="errSetupSavingFailed">Impossible d&apos;écrire dans le dossier: {0}\n\nAssurez-vous d&apos;avoir accès en écriture au dossier sélectionné ou d&apos;en spécifier un autre.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetupReadyToRun">La nouvelle version est prête pour l&apos;installation. {0} va maintenant fermer et exécuter l&apos;installation.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadSuccessful">Téléchargement réussi.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDate">Votre micrologiciel est à jour.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDateReload">Votre micrologiciel est à jour. \nRe-télécharger le micrologiciel à nouveau? </string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareInformationFound">Trouvé les informations de mise à jour du micrologiciel suivant</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckToday">Votre dernière vérification de mise à jour a été effectuée aujourd&apos;hui</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckYesterday">Votre dernière vérification de mise à jour a été effectuée hier</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckXdaysAgo">Votre dernière vérification de mise à jour a été effectuée il y a {0:d} ({1:0} jour(s) )</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheckForUpdatesNow">Rechercher des mises à jour maintenant?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRestoreCurrentDefaultSettings">Restaurer les paramètres standards actuels dans l&apos;équipement?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeUpdateChannel">Votre canal de mise à jour actuelle est &apos;{0}&apos;. \nPasser au canal &apos;{1}&apos;?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExportSuccessful">Exportation du fichier avec succès.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed">Échec de l&apos;exportation du fichier.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearListQuestion">Effacer quand même la liste?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultView">Affichage par défaut</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteAllViews">Supprimer tous les affichages</string>
<string dialog="FormMain" key="errRestoreViewFailed">Impossible de restaurer l&apos;affichage.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEnterViewSaveName">Entrer un nom de sauvegarde pour l&apos;affichage actuel:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewSaveAs">Enregistrer l&apos;affichage sous...</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOverwriteExistingView">Un affichage appelé &apos;{0}&apos; existe déjà. \nEcraser?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetDefaultView">Cela réinitialisera l&apos;affichage par défaut de ce tableau. Toutes modifications non enregistrées de la mise en page du tableau seront supprimées. \n\nContinuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteView">Supprimer l&apos;affichage &apos;{0}&apos;?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseSelectCard">Choisir une puce SI-Card.</string>
<string dialog="FormMain" key="errPrintoutFailed">Erreur d&apos;impression</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardListEmpty">La liste est vide.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadCards">Lire les puces SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigureCards">SI-Card personnalisées</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNewBatteryCards">Nouvelle pile de puces</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryContents">Contenu de la mémoire de sauvegarde de l&apos;équipement #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteViewConfirmation">Supprimer tous les affichages personnalisés?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetConfirmation">Cela réinitialise l&apos;équipement aux valeurs usines et EFFACERA la mémoire de sauvegarde. Continuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetNotAllowed">L&apos;équipement ne permet pas de réinitialiser les valeurs usines</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewPunchDialog">Afficher le pointage de {0}#{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteCardFromList">Supprimer la SI-Card # {0} de la liste?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoReleaseNotesAvailable">Désolé, il n&apos;y a pas de note de version disponible pour la version de micrologiciel sélectionné.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToLoad">Sélectionner un micrologiciel à charger.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareSourceDirectory">Sélectionner la racine du dossier du micrologiciel souhaité.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotSwitchOffDevice">Impossible de désactiver l&apos;équipement. Lire le paramétrage de l&apos;équipement avant d&apos;essayer de le désactiver.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotClearPrintoutTemplate">Impossible de supprimer le modèle d&apos;impression. Lire le paramétrage de l&apos;équipement avant d&apos;essayer d&apos;effacer le modèle d&apos;impression.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOnlyAvailableForPrintoutStation">Cela ne peut se faire qu&apos;avec une station d&apos;impression.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmClearPrintoutTemplate">Ceci supprimera le modèle de mise en page de l&apos;équipement #{0}. Continuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCurrentUsage">Utilisation actuelle</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingBlock">Bloc de lecture {0} de {1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWritingFirmwareImage">Chargement de l&apos;image du micrologiciel...</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdatingFirmwareInProgress">Mise à jour de l&apos;équipement (no série {0})\ndu micrologiciel {1} au {2}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadFailed">Échec du transfert</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCancelOperationConfirmation">Annuler quand même l&apos;opération en cours?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearTestOutputConfirmation">Effacer le test de sortie?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgProductionDate">Date de production</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnSimPinInvalid">Le code PIN de la carte SIM n&apos;est pas valide. Seuls les numéros de 1 à 4 chiffres sont autorisés.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsWarn">Les paramètres du fournisseur APN sont probablement erronés. Continuer quand même avec ces paramètres?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsTooLong">Désolé, la combinaison du fournisseur APN, du nom d&apos;utilisateur et du mot de passe est trop longue pour être stockée dans l&apos;équipement (41 caractères maximum autorisés).</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetAllDialogPreferences">Cela réinitialise toutes les préférences de dialogue. Continuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioMode">Pas de radio|Dernier pointage|Tous les pointages non envoyés|Toutes les données de la puce</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconMode">Mode pointage|Mode chronométrage</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigGsmDnHandshake">Mode de contrôle - Contrôle de flux logiciel|Transmission auto (par défaut)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrChannel">Rouge|Bleu</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrProtocol">Protocole de base (mode compatible)|Protocole AIR + (mode amélioré)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrTelegram">Ne pas envoyer d&apos;accusé de réception|Envoyer accusé de réception (défaut)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUseDefaultLog">Utiliser le dossier du fichier journal par défaut</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultLogLocation">Revenir au dossier du fichier journal par défaut?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceNotSupported">La mise à jour du micrologiciel de cet équipement n&apos;est pas prévue.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootNotSupported">Le micrologiciel actuel de l&apos;équipement ne peut pas être mis à jour.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning">Le numéro de code pour le mode de fonctionnement choisi est en dehors de la plage de numéros recommandée. \nChoisir un numéro de code entre {0} et {1}. \n\nContinuer quand même?</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnRetry">&amp;Recommencer</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnCancel">&amp;Annuler</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemaining">restant</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConsumed">Capacité consommée</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeLanguage">La modification de la langue fermera l&apos;affichage actuel et retournera à l&apos;écran d&apos;accueil. \n\nContinuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgListViewConfigCardsEmpty">Mettre une puce SPORTident dans votre équipement pour la lire</string>
<string dialog="FormMain" key="lstDevicesToolTip">Sélectionner l&apos;équipement auquel vous souhaitez vous connecter. \nDouble-cliquer sur un élément pour lire l&apos;équipement directement.</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortAscending">Trier en ordre croissant par &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortDescending">Trier en ordre décroissant par &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelGroupBy">Groupe par &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelLockGroupingOn">Bloquer le regroupement sur &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnlockGroupingOn">Déverrouiller le regroupement de &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelTurnOffGroups">Désactiver les groupes</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnsort">Désactiver</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumns">Colonnes</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSelectColumns">Sélectionner des colonnes...</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveUp">Monter</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveDown">Descendre</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelShow">Afficher</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelHide">Cacher</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelOk">OK</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelCancel">Annuler</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelection">Sélection des colonnes</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelectionTitle">Choisir les colonnes que vous voulez voir dans cette liste.</string>
<string dialog="FormMain" key="udConfigCodeNumberTt">Indique le numéro de code de l&apos;équipement qui sera écrit sur la puce SI-Card \npour distinguer les différents points de contrôle. \n\nNuméro de code valide: 1 à 255 \nValeurs recommandées en fonction du mode de fonctionnement: \nLecture: 15 \nStation d&apos;impression: 11 \nPoste: 31 à 255 \nDépart, Arrivée, Effacer, Contrôler: 1 à 30</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigIncrementCodeNumberTt">Incrémentation automatique du numéro de code après écriture des paramètres</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTimeTt">Indique la durée après laquelle l&apos;équipement bascule en mode veille ou hors tension. \nLes BS7/8 peuvent être réactivées par un pointage au contact. \nLesBS11 s&apos;éteignent et restent éteintes lorsque la durée de fonctionnement est écoulée. \n\nPour le pointage au contact, la durée de fonctionnement est remise à zéro chaque fois que la station est pointée par une puce SI-Card. \n\nPour le pointage à distance (modes AIR +), la durée de fonctionnement ne se réinitialise pas lorsqu&apos;une puce active SPORTident est validée.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigOperatingTimeTt">Min: 00:02:00 (2 minutes)\nMax: 95:59:00 (95 heures, 59 minutes)\n\nValeurs recommandées:\nStation d&apos;impression: 2 minutes\nLecture des puces: 1 heure\nModes BC: 12 heures\nDépart, Arrivée, Effacer, Contrôle, Poste et autres: 4 heures </string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefaultTt">Réglage de la durée de fonctionnement usine pour l&apos;équipement actuel \n\nStation d&apos;impression: 2 minutes\nLecture des puces: 1 heure\nMode BC: 12 heures\nDépart, Arrivée, Effacer, Contrôle, Poste et autres: 4 heures </string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigRtcValueTt">Affiche l&apos;heure actuelle de l&apos;équipement et la différence avec l&apos;heure du PC</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtcTt">Synchroniser maintenant l&apos;horloge temps réel de l&apos;équipement. Cela ne modifie pas les paramètres de l&apos;équipement, ni efface la mémoire de sauvegarde.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModifTt">Affiche la date et l&apos;heure de la dernière modification des paramètres de l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryTt">Détails de la pile/batterie de l&apos;équipement</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsVoltageTt">Tension mesurée par l&apos;équipement. La mesure de tension est réalisée lors de l&apos;émission d&apos;un signal sonore.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsUsageTt">Pile consommée (pourcentage) mesurée par l&apos;équipement.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryDateTt">Date d&apos;installation de la pile/batterie de l&apos;équipement.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsnDnOpTimeDefaultTt">Régler la durée de fonctionnement par défaut de l&apos;équipement actuel.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedbackTt">Si ce paramètre est activé, la station clignotera lors d&apos;un pointage.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplayTt">Si ce paramètre est activé, l&apos;affichage sera basculé horizontalement.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocolTt">Utiliser le protocole ancien de données pour les anciens logiciels. \nIl est recommandé de ne pas activer ce paramètre à l&apos;exception de l&apos;utilisation d&apos;un ancien logiciel de course. \nCe protocole présente plusieurs inconvénients par rapport au protocole de données étendu (par défaut). Les puce (comme les SI-Card10/11/SIAC) ne sont pas prises en charge dans ce mode.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBckTt">Activer ce paramètre pour que la station s&apos;arrête lorsque sa mémoire de sauvegarde est pleine.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosendTt">Activer ce paramètre pour que la station envoie automatiquement le pointage d&apos;une puce en direct vers un récepteur ou un PC. \nSi le mode de fonctionnement des stations est Lecture de puce ou Station d&apos;impression, la puce sera automatiquement lue et transmise vers l&apos;ordinateur.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedbackTt">Si ce paramètre est activé, l&apos;équipement émettra un signal sonore lors de l&apos;action.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6ExtTt">Utiliser ce paramètre permet à la station d&apos;exploiter jusqu&apos;à 192 pointages dans la mémoire des puces SI-Card6.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprintTt">Utiliser ce paramètre pour avoir une résolution en fractions de seconde pour les pointages du départ et de l&apos;arrivée dans la puce SI-Card. Le numéro de code de ces stations ne sera pas enregistré dans la puce si cette option est définie.</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconModeTt">Modifier ce paramètre pour influencer le mécanisme de prise de temps de l&apos;équipement pour la puce active SPORTident. \nLe mode Pointage enregistre l&apos;heure dès que la puce active SPORTident franchit la couverture de la station (recommandée pour les postes sur le terrain). \nLe mode Chronométrage enregistre l&apos;heure au point de détection le plus élevé (comme une ligne d&apos;arrivée virtuelle, recommandée pour le départ et l&apos;arrivée). </string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioModeTt">Activer la transmission radio pour la puce active SPORTident. \nSi ce paramètre est activé, l&apos;équipement indiquera à une puce SIAC entrant d&apos;envoyer ses données à un récepteur SRR (Clé SRR USB, SI-GSMDN).</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApplyTt">Régler automatiquement le signal de confirmation lorsqu&apos;une puce SI-Card est insérée.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalFieldNotSupported">(non supporté)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBlink">clignotement</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigCardClearFields">Effacer tous les champs</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoRead">Lecture auto</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoApply">Appliquer auto</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFirstNameIsSiid">Prénom = No puce</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardFirstName">Prénom:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardLastName">Nom:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardClub">Club:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardDob">Année naissance:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSex">Sexe:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardMail">Email:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardAddress">Adresse:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardZipCode">Code postal:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardCity">Ville:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardNat">Pays:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardPhone">Téléphone:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardTypeDoesNotSupportPersonalData">Le type de puce ne permet pas l&apos;enregistrement de données personnelles.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLong">Les données personnelles dépassent la longueur maximale de la puce actuelle.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLongTextBoxes">Les données personnelles dépassent la longueur maximale de la puce actuelle. \n Vérifier les zones de texte en surbrillance. </string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSiid">Personnaliser la puce:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFeedback">Modifier le signal de confirmation</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardPersonalData">Modifier les info. Personnelles</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardFeedback">Court|Défaut|Long|Clignotant seulement</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardCharset">MCP7830 compatible (par défaut)|Chinois simplifié</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardRead">Lire</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearPersonalDataFields">Effacer tous les champs de données personnelles?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareWritingImage">Chargement du micrologiciel…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceBoots">Le périphérique redémarre avec le nouveau micrologiciel…</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRssi">Information RSSI</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacTest">SIAC Test</string>
<string dialog="FormMain" key="msgMassStartTime">Heure départ en masse</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTime">Appliquer (sauf heure)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTimeTt">Appliquez les paramètres au périphérique sans régler l&apos;heure.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBcFinishWarning">Avertissement: BC FIN - Beacon Arrivée arrête le mode AIR+ des puces SIAC. Voulez-vous continuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsMassStartTime">Heure départ en masse</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFixPrintoutTemplate">Mise à jour pour imprimante SPORTident Printer.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsPrintoutTemplate">Mise en page ticket d&apos;impression:</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUpdatePrintoutXmlFile">Mise à jour de la mise en page du ticket dans un fichier XML </string>
<string dialog="FormMain" key="mnuResetPrinterToFactoryDefaults">Réinitialiser l&apos;imprimante aux paramètres d&apos;usine</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorFileNotFound">ERREUR: Nom de fichier incorrect ou le fichier est introuvable.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileLoadFailed">ERREUR: Impossible d&apos;ouvrir le fichier XML sélectionné. Le message d&apos;erreur est:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileNotValid">ERREUR: le fichier est corrompu ou contient un contenu non valide.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutAlreadyUpdated">Le fichier de mise en page du ticket est déjà à jour pour l&apos;imprimante SPORTident Printer.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterHeadTruncateWarning">&quot;Après la mise à jour de la structure de l&apos;imprimante, l&apos;en-tête dépasse la longueur maximale de 256 caractères.\n\nSi vous continuez maintenant, l&apos;en-tête sera tronqué à la fin à 256 caractères.\n\nVoulez-vous continuer?&quot;</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileSaveFailed">ERREUR: impossible d&apos;enregistrer le fichier XML sélectionné. Le message d&apos;erreur est:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutUpdated">&quot;Après la mise à jour de la structure de l&apos;imprimante, l&apos;en-tête dépasse la longueur maximale de 256 caractères.\n\nSi vous continuez maintenant, l&apos;en-tête sera tronqué à la fin à 256 caractères.\n\nVoulez-vous continuer?&quot;</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning2">&quot;Le numéro de code recommandé du mode de fonctionnement pour &apos;EFFACER&apos; est le 1.\n\nVoulez-vous continuer?&quot;</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotResetDevice">Impossible de réinitialiser le périphérique. Veuillez relire le périphérique avant d&apos;essayer de le réinitialiser.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmUpdatePrintoutTemplate">Ceci mettra à jour le modèle du ticket du périphérique {0} pour l&apos;adapter à l&apos;imprimante SPORTident Printer. Continuer?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnNoResponseViewPunch">Le périphérique n&apos;a pas répondu au protocole de communication standard.\nVoulez-vous quand même ouvrir la fenêtre &apos;Voir Pointage&apos;?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnGsmDnCustomConfig">Avertissement: Ce périphérique utilise une configuration personnalisée. Vérifiez que les éléments en surbrillance rouge sont corrects.\n\nSi vous n’êtes pas sûr, utilisez la fonction de réinitialisation aux valeurs usines pour rétablir les valeurs par défaut de ce périphérique.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWelcomeNewVersion">Bienvenue dans {0} version {1}.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateSuccessful">La mise à jour a réussi.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset1">Ceci réinitialisera le mot de passe Bluetooth de l’imprimante SPORTident Printer et rétablira les valeurs par défaut.\n\nVeuillez vous assurer que l’imprimante est connectée à {0},\nqu&apos;elle est allumée et qu’un rouleau de papier est inséré.\n\nCliquez sur OK pour continuer ou sur ANNULER pour annuler.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset2">Vitesse de communication essayée {0}. L&apos;imprimante a-t-elle imprimé?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed1">Échec de la communication avec l&apos;imprimante. Erreur:\n {0}\n\nSi ce problème persiste, contactez le support technique.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed2">La communication avec l’imprimante n’a pas été établie avec tous les paramètres de connexion possibles.\n\nSi le problème persiste, veuillez contacter le support technique.\nVeuillez vous assurer que l’imprimante est connectée, allumée et qu’un rouleau de papier est inséré.\n\nCliquez sur OK pour continuer ou sur ANNULER pour annuler.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed3">L’imprimante ne semble pas répondre à la dernière instruction ({0}).\n\nSi ce problème persiste, contactez le support technique.\n\nVeuillez vous assurer que l’imprimante est connectée, allumée et que vous avez un papier inséré.\n\nCliquez sur OK pour continuer ou sur ANNULER pour annuler.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBluetoothPassword">Définir le mot de passe Bluetooth</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFormatting">Réinitialiser le formatage</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetFactoryDefaults">Réinitialiser aux valeurs d&apos;usine</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBaudrate">Régler la vitesse de transmission</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset3">Vous avez presque terminé.\nVeuillez éteindre l&apos;imprimante et la rallumez.\nPuis cliquez sur OK pour continuer.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset4">Les paramètres de l’imprimante ont été réinitialisés.\n\nVoulez-vous imprimer une page de test (facultatif)?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarningClearCounter">Avertissement: le compteur (à 0) de cette puce SIAC semble corrompu!\n\nLa maintenance de cette puce est recommandée.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorCardActionFailed">Echec de l&apos;action de la puce SI-card:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigShowSession">Journal session…</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblClearPrintoutTemplate">Effacer.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeviceProtocol">Protocole du périphérique</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgPleaseSelectItem">Veuillez sélectionner au moins un élément.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeleteItemsConfirm">Voulez-vous supprimer les éléments sélectionnés de la liste?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgNoEntryAvailable">Aucun élément disponible dans cette liste.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnDeviceLog">Ouvrir le fichier journal ...</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightWarnings">Surligner les avertissements</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightByGroups">Surbrillance par groupes</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClearView">Effacer</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClose">Fermer</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAction">Action</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsDate">Date</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTime">Heure</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSerialNo">No Série</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsHardware">Matériel</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCodeNo">CN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOperatingMode">ModeFonct</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOpTime">TpsFonct</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSoftware">SW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatterVoltage">Batterie V</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBattUsage">Batterie %</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatteryDate">Batterie date</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCapacity">Batterie type</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsProductionDate">Produit</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAutoSend">Transmission auto</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsExtProt">Protocole</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSprint">Sprint</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCard6with192punches">SI-Card6*</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsStopIfBackupFull">Arrêt mémoire pleine</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusBeaconMode">Mode Beacon AIR+</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusRadioMode">Mode Radio AIR+</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsMemorySize">Mémoire</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsRtc">RTC</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTargetDevice">Cible</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuItemDelete">Effacer l&apos;élément</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuExport">Exporter les éléments sélectionnés ...</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuClearList">Effacer la liste</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuPrint">Imprimer...</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnDate">Date</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnTime">Heure</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSn">No Série</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHardware">Matériel</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnOpTime">TpsFonct</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnFw">SW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnModemEnable">Modem?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHandshake">Prise en main</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSimPin">PIN SIM</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProviderApn">Fournisseur APN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnUsername">Nom d&apos;utilisateur</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnPassword">Mot de passe</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProdDate">Produit</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnAction">Action</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDownloadUsbDriver">Télécharger le pilote USB SPORTident</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblUsbDriverWarningDownload">Télécharger le pilote USB SPORTident</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageNotInstalled">Le pilote USB SPORTident n&apos;est pas installé. Veuillez l&apos;installer puis redémarrer Config+.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageOutdated">Une ancienne version du pilote USB SPORTident est installée. Veuillez le mettre à jour puis redémarrer Config+.</string>
</strings>
</localization>