<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--SPORTident Config+ localisation file-->
<localization>
<language>
<code>es-ES</code>
<name>Español (Spanish)</name>
<description>updated 2021-01-05</description>
<translator>Manuel Caro, Toledo-O</translator>
<copyright></copyright>
<version>2.8.0</version>
<IsoAlphaCode>ES</IsoAlphaCode>
<image></image>
</language>
<strings>

<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeDescription">Conecte un dispositivo SPORTident al ordenador.\nSeleccione el dispositivo conectado de la lista superior izquierda.\n\nElija &quot;Mostrar todos los dispositivos disponibles&quot; del menú Vista para ver todos los dispositivos.\n\nPuede hacer doble click en un elemento de la lista para leer el dispositivo directamente.\n\nPonga la base remota sobre la estación de descarga y haga click en la función deseada.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeGetStarted">Para comenzar:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchClear">Limpiar lista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchExport">Exportar…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchPrint">Imprimir…</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsmDnOpTimeDefault">Usar valores por defecto.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnOperatingTime">Tiempo de operación:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModemMode">Módem GSM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnHandshake">Modo Handshake:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigGsmDnModemEnabled">Módem activado</string>
<string dialog="FormMain" key="grpConfigGsmModules">Módulos instalados</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Na">Ajustes del módulo no disponibles</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Na">Ajustes del módulo no disponibles</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Name">Módulo #2</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Name">Módulo #1</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSetting">Configuración</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSerial">Nº serie:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModFirmware">Firmware:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProduced">Producción:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModRadio">Canal de radio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProtocol">Protocolo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModHandshake">Modo de inicio de comunicación:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModTelegram">Modo telegrama:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderPassword">Contraseña:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnSimPin">PIN de la SIM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderApn">APN del operador:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderUser">Nombre de usuario:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrAutoSend">Modo de inicio de comunicación:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrProtocol">Protocolo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrChannel">Canal de radio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrTelegramMode">Modo telegrama:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Password">Contraseña:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12OpTime">Tiempo de operación:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12SimPin">PIN de la SIM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Provider">Operador:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Username">Nombre de usuario:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigAdvancedFlags">Ajustes avanzados:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplay">Voltear pantalla</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedback">Confirmación óptica</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocol">Protocolo de compatibilidad</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBck">Parar si la memoria se llena</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosend">Auto-enviar</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedback">Confirmación acústica</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6Ext">SI-Card6 con 192 picadas</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprint">Resolución de 4ms para sprint</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcTimingMode">Modo Air+:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcRadioMode">Radio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblNoBattery">Este dispositivo no tiene batería.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModif">Última modificación:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsCodeNumber">Número de código:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtc">Ajustar hora.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBattery">Batería:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOpMode">Modo de operación:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefault">Por defecto.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTime">Tiempo de operación:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsRtc">Reloj de tiempo real:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCodeNoHint">no aplica</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOff">Apagar</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefresh">Leer</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevert">Revertir</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApply">Aplicar</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExport">Exportar…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefault">Fijar val. def.</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefault">Restablecer</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockGetTime">Comprobar hora</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockSetTime">Ajustar hora</string>
<string dialog="FormMain" key="btnSiacBatterySet">Aplicar</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSiacBatteryTitle">Fecha de instalación de batería:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryOldDate">Fecha actual:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryNewDate">Poner nueva fecha:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApply">Auto-aplicar</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardApply">Aplicar</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicates">Duplicados</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSeconds">Frac. seg. SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReRead">Re-leer</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearBackup">Limpiar memoria</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClear">Limpiar lista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsExport">Exportar…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsPrint">Imprimir…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanel">Panel de detalle</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefresh">Re-leer</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryClear">Limpiar memoria</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryExport">Exportar…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryPrint">Imprimir…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdate">Comprobar</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStart">Actualizar</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSelectVersion">Seleccionar versión a instalar:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareDownload">Descargar</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareAvail">Disponibilidad:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareShowReleaseNotes">Mostrar notas de versión</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareCheckUpdate">Comprobar actualizaciones</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareTitle">Los dispositivos SPORTident permiten actulizar su firmware para mejorar su funcionalidad.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareReleased">Publicado en:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareLatestAvail">Firmware más reciente para el dispositivo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareCurrent">Firmware actual del dispositivo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareBrowseDirectory">Explorar.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFirmwareInstallFromDirectory">Instalar desde carpeta:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSourceDir">Seleccionar carpeta de origen para instalar:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreen">Inicio</string>
<string dialog="FormMain" key="btnShowHexLog">Vista de prueba</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettings">Ajustes</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackup">Memoria</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClock">Reloj</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmware">Firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunches">Ver picadas</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCards">Leer Tarjetas-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCards">Config. Tarjetas-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblNewVersion">Una nueva versión está disponible</string>
<string dialog="FormMain" key="lblMemory">Memoria:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConnection">Conexión:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSerialNo">Nº serie:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProductionDate">Producción:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmware">Firmware:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblDevices">Dispositivos</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuFile">&amp;Archivo</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCommands">&amp;Comandos</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuService">&amp;Servicio</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuView">&amp;Vista</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelp">A&amp;yuda</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowDeviceLog">Mostrar archivo de registro de &amp;dispositivo...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAppLog">Mostrar archivo de registro de &amp;aplicación...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSelectDeviceLog">Seleccionar archivo de re&amp;gistro de dispositivo...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuRecentLogFiles">Archivos de registro de dispositivo &amp;recientes</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuOpenLogDir">A&amp;brir carpeta de registros</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuExit">&amp;Salir</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceSetBaudrate">Cambiar &amp;velocidad de transmisión del dispositivo…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuClearBackupMemory">&amp;Limpiar memoria del dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSwitchOffDevice">Apa&amp;gar dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceFactoryReset">Restablecer dispositivo a valores de &amp;fábrica</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceNewBattery">&amp;Batería nueva de dispositivo…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSiacNewBattery">Batería nueva de &amp;SIAC...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuLanguage">&amp;Idioma…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewSettings">&amp;Ajustes</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewBackup">&amp;Memoria</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewClock">&amp;Reloj</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewFirmware">&amp;Firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewPunch">&amp;Ver picadas</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewReadCards">&amp;Leer tarjetas-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewConfigCards">&amp;Config. tarjetas-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllAvailableDevices">Mostrar todos los &amp;dispositivos disponibles</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowApplyAsDefault">Mostrar botones &quot;Aplicar por defec&amp;to&quot;</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowHelp">Ab&amp;rir ayuda</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelpShowQuickTips">Mostrar ayuda rá&amp;pida</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllQueryDialogs">Restablecer todas la pre&amp;ferencias</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdates">Comprobar actuali&amp;zaciones…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdatesFw">&amp;Comprobar actualizaciones de firmware...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuAbout">&amp;Acerca de</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunBatteryVoltage">Tensión de batería</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunControlTime">Tiempo de control</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSerialNo">Nº serie</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryDate">Fecha de batería</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryVoltage">Tensión</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBattLowThreshold">Umbral de batería baja</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCardType">tipo de Tarjeta-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCharacterSet">Juego de caracteres</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckCodeNo">CN Comprobar</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckDow">DDS Comprobar</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckTime">Hora de Comprobar</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCity">Ciudad</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClass">Categoría</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCodeNo">CN Limpiar</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCounter">Contador Limpiar</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearDow">DDS Limpiar</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearTime">Hora de Limpiar</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClub">Club</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCountry">Pais</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoDateOfBirth">Año de nacimiento</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoEmail">Email</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFeedbackSel">Señal indicadora</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishCodeNo">CN Meta</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishDow">DDS Meta</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrCodeNo">CN Meta_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrDow">DDS Meta_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrTime">Hora de Meta_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishTime">Hora de Meta</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFirstName">Nombre</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoHardwareVersion">Versión del HW</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoMobile">Tlf. Móvil</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoPhone">Teléfono</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoProductionDate">Fecha de producción</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoReadDt">Leído a las</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoRecordsCount">Registros</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSex">Sexo</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacBatteryLow">Batería baja</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacPartnerSiid">SIAC asociada SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSoftwareVersion">Versión del SW</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartCodeNo">CN Salida</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartDow">DDS Salida</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartNo">Salida núm.</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrCodeNo">CN Salida_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrDow">DDS Salida_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrTime">Hora de Salida_r</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartTime">Hora de Salida</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStreet">Calle</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSurName">Apellido</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoZipCode">Cod. Postal</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBattLow">Batería</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBeaconMode">Modo AIR+</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCardFull">Tarjeta-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCodeNo">CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDateTime">Hora de picada</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDow">DDS</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchGateMode">Puerta</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchOpMode">Modo</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRadio">Radio</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchReadAt">Leído a las</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacCount">Contador</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacNo">Nº</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportView">Exportar vista actual…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportRaw">Exportar datos de memoria de base…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentRaw">Exportar memoria de Tarjeta-SI actual</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigExportRaw">Exportar memoria del sistema…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuListViewCards">Vista por defecto</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentView">Exportar vista actual</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportFullList">Exportar lista detallada</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintDetails">Imprimir detalles de Tarjeta-SI actual</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintList">Imprimir lista de Tarjetas-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardFollowLastEntry">Seguir la última entrada</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteCard">Borrar Tarjeta-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteView">Borrar vista</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteAllViews">Borrar todas las vistas</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsEmptyList">Limpiar lista</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsExportToFile">Exportar a archivo</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsLoadView">Cargar vista</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardDetails">Imprimir detalles de Tarjeta-SI actual</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardList">Imprimir lista de Tarjetas-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsSaveView">Guardar vista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyToolTip">Aplicar ajustes al dispositivo [Enter]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExportToolTip">Exportar…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnTargetDeviceToolTip">Seleccione si el dispositivo se conecta &quot;directo&quot; (estación de descarga)\no &quot;remoto&quot; (base encima de la estación de descarga)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefaultToolTip">Aplicar ajustes al dispositivo y guardar como ajustes por defecto\n que pueden ser restablecidos con modo &quot;Standard Master&quot; de base SI-BS8 Master</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdateToolTip">Comprobar actualizaciones de firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStartToolTip">Comenzar proceso de actualización de firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicatesToolTip">Permitir lectura de Tarjetas-SI duplicadas</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSecondsToolTip">Leer fracciones de segundo en SIAC (cuando sea posible)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearToolTip">Borrar lista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanelToolTip">Mostrar/Ocultar panel de detalle Tarjeta-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReReadToolTip">Re-leer memoria</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefreshToolTip">Re-leer ajustes [F5]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertToolTip">Volver a los ajustes del dispositivo actual</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefaultToolTip">Restablecer ajustes por defecto del dispositivo guardados previamente</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOffToolTip">Apagar dispositivo tras la escritura</string>
<string dialog="FormMain" key="btnDevicesRefreshToolTip">Actualizar lista de dispositivos</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmwareToolTip">Actualizar firmware del dispostivo</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefreshToolTip">Re-leer memoria</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreenToolTip">Inicio</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackupToolTip">Leer memoria del dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCardsToolTip">Leer Tarjetas-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchesToolTip">Ver picadas</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCardsToolTip">Configurar ajustes de Tarjeta-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettingsToolTip">Gestionar ajustes del dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClockToolTip">Comprobar y poner en hora el dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProtocolFileToolTip">Archivo de registro del dispositivo actual - Doble click para ir al archivo</string>
<string dialog="FormMain" key="pgrBarFirmwareUpdateToolTip">Descarga de actualización de firmware en curso</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDefaultToolTip">Ayuda rápida</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDisabledToolTip">Ajuste no disponible</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeTitle">Bienvenido a {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcFlagsHint">Esta funcionalidad está disponible\ncon firmware {0} o posterior.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseFileName">Elegir un nombre de archivo…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSeparator">Elegir el carácter de separación…</string>
<string dialog="FormMain" key="filterAllFiles">Todos los archivos{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed1">Error en la escritura al exportar el archivo: {0}\n\n Comprobar los permisos de escritura de la carpeta y del archivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed2">Error al crear la carpeta de destino: {0}\n\n Comprobar que la ruta es válida y se tiene acceso a la carpeta.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed3">Error al crear la copia de seguridad de archivo existente, la razón probablemente sea {0}\n Se puede hacer copia de seguridad del archivo anterior manualmente antes de sobreescribirlo con los datos actuales\n Pulsar OK para continuar o CANCELAR para cancelar y mantener la ruta anterior.</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToExcel">Formato de Microsoft Excel</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToCsv">Valores separados por coma (CSV)</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToRaw">Formato de datos brutos</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbSeparator">Tab|Punto y coma|Coma|Espacio|Personalizado</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSeparator">Delimitador de campo:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblDelimiter">Delimitador de texto:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbDelimiter">(nada)|&quot;|&quot;</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenPath">Abrir ruta del archivo</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenFile">Abrir archivo</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoNoAction">Ninguna acción</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblActionAfterSave">Después de guardar:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFileName">Nombre del archivo:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSettings">Ajustes:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFormat">Formato:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblTitle">Definir la configuración de exportación:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnCancel">&amp;Cancelar</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="btnOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblSubInfo">Notas de versión:</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblInfo">La siguiente información de actualización de firmware está disponible</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexView">C&amp;opiar</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexViewToolTip">Copiar al portapapeles</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearView">L&amp;impiar</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearViewToolTip">Limpiar salidas de prueba</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClose">&amp;Cerrar</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCloseToolTip">Cerrar vista de prueba</string>
<string dialog="FormTestView" key="lblZoom">Zoom</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnCancel">Cancelar</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="chkUpdateDeviceTime">Sincronizar dispositivo con el ordenador</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblDeviceTime">Hora del dispositivo:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryDate">Fecha de la batería:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblUsage">Uso:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblCapacity">Capacidad:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoKeepDate">Mantener fecha anterior:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoNewDate">Definir nueva fecha:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryTitle">Indicar parámetro de la batería nueva:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnOk">OK</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="Title">Imprimir informe</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblZoom">Zoom</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="cmbZoom">Auto|50%|100%|200%</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPageSetup">Configuración de página</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrintPreview">Previsualización</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint">Imprimir</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose">Cerrar</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoLandscape">Apaisado</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoPortrait">Vertical</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose2">Cerrar</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint2">Imprimir</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblOptions">Opciones</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkListHeaderOnEveryPage">Encabezado en cada página</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkShrinkToFit">Ajustar a página</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigCardTitle">Configurar tarjeta SIID #{0}:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSiacBatteryTitle">Fecha de instalación de batería para SIID #{0}:</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardForwardingFailed">Tarjeta-SI no se puede leer, envío fallido</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseWait">Por favor, espere…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingSiCard">Leyendo Tarjeta-SI #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadProgress">{0} de {1} @ {2}/s</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryIsEmpty">La memoria del dispositivo está vacía.</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceDidNotSucceed">El dispositivo no responde o demasiados errores.</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToReadCard">Error al leer Tarjeta-SI #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="errCommunicationFailed">Error de comunicación</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoResultSpecified">Ningún resultado definido</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingModeNotSupported">El modo de operación seleccionado no es soportado por el dispositivo actual.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceDoesNotHaveBackup">El dispositivo no tiene memoria de almacenamiento.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutMasterBackupNotSupported">Lectura de memoria de SI-Master con firmware &lt; FW{0} no es soportado.</string>
<string dialog="FormMain" key="errOperationFailed">La operación ha fallado.\n\n{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigReadAsDefault">ConfigLecturaPorDefecto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigRead">ConfigLectura</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWritten">ConfigEscritura</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryService">MantenimientoBatería</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWrittenAsDefault">ConfigEscrituraPorDefecto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootError">ErrorArranqueFirmware</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootOk">ArranqueFirmwareOK</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDirectoryNotFound">La carpeta del firmware no se puede encontrar:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNotFound">El archivo del firmware no se puede encontrar:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNameInvalid">El nombre del archivo no es válido:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileReadFailed">El archivo del firmware no se puede leer:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileInvalid">El archivo del firmware no es válido:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileNotFound">El archivo de claves del firmware no se encuentra:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareKeyFileReadFailed">El archivo de claves del firmware no se puede leer:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileInvalid">El archivo de claves del firmware no es válido:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootFailed">El dispositivo falló al arrancar el firmware.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDetailsNotAvailable">La información detallada del firmware no está disponible.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoDetailsAvailable">Sin detalles disponibles</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessfulDetailed">La actualización del firmware se ha realizado con éxito para\ndispositivo (S/N {0}) de {1} a {2}.\n\nComprobar ajustes y hora del dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessful">La actualización del firmware se ha realizado con éxito.\n\nComprobar ajustes y hora del dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSuccessful">Completado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrate">Velocidad de transmisión</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaud">Baudio</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceState">Estado del dispositivo actual</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConnected">Conectado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBusy">Ocupado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDisconnected">Desconectado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardDetails">Detallas de la Tarjeta-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGenerated">Generado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPage">Página</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeClear">Limpiar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeCheck">Comprobar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStart">Salida</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeControl">Control</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinish">Meta</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeReadout">Lectura de Tarjetas-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconStart">Salida Air+</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconControl">Control Air+</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconFinish">Meta Air+</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconSlave">Esclava Air+</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStartTimeTrigger">Salida con disparo de tiempo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinishTimeTrigger">Meta con disparo de tiempo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModePrinout">Impresión</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacBatteryTest">Comprobación de estado de batería SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOn">SIAC On</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOff">SIAC Off</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacRrdo">Leer radio SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoSiacSpecial">No se puede cambiar el número de código a modos de operación especiales de la SIAC.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoBeaconSlave">No se puede cambiar el número de código a modos de esclavo AIR+.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicable">Los ajustes no se pueden cambiar o no aplican.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicableMinFirmware">Los ajustes no se pueden cambiar o no aplicn (requieren de firmware posterior al {0}).</string>
<string dialog="FormMain" key="errWriteDeviceProtocolFile">Error al escribir en el registro del dispositivo. ¿Volver a intentar?\n\nNombre del fichero: \n{0}\n\n{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmpty">Vacio</string>
<string dialog="FormMain" key="msgTestMode">Modo de Comprobación</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExpert">Experto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPortable">Portátil</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNumber">Num</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadAt">Leído a las</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClear">Limpiar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearReserve">Limpiar reserva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheck">Comprobar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStart">Salida</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStartReserve">Salida reserva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinish">Meta</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinishReserve">Meta reserva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoOfRecords">Número de registros</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRecord">Registro</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClass">Categoría</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirstName">Nombre</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLastName">Apellido</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClub">Club</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCountry">País</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmail">Dirección de correo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDateOfBirth">Año de nacimiento</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSex">Sexo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPhone">Móvil</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStreet">Calle</string>
<string dialog="FormMain" key="msgZip">Código postal</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCity">Ciudad</string>
<string dialog="FormMain" key="msgHardwareVersion">Versión del HW</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSoftwareVersion">Versión del SW</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryDate">Fecha de la batería</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryVoltage">Tensión de batería</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatLowThreshold">Umbral batería baja</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearCount">Contador Limpiar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCharacterSet">Juego de caracteres</string>
<string dialog="FormMain" key="msgShort">corto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefault">por defecto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLong">largo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFeedbackSignal">Señal confirmación</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUnknown">desconocido</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToInstall">seleccionar firmware a instalar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAlreadyInstalled">Ya instalado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpToDate">El firmware está actualizado a {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadRequired">Se requiere descargar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvailSince">Disponible actualizacion del firmware desde {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadyToInstall">Preparado para ser instalado.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgServiceRequired">Contacte con su servicio de asistencia.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoUpdateInfoAvail">no hay disponible información actualizada</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBattery">sin bateria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInvalid">inválido</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNA">N/A</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInstalled">Instalado</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvail">Disponible actualizacion del firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareExperimentalVersion">El firmware parece ser una versión experimental.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemote">Remoto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDirect">Directo</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToAssignDevice">Error al asignar dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceOpenFailed">Error al establecer conexión con el dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectDeviceConnection">Seleccionar una conexión con el dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeMainStationSettings">¿Seguro que desea cambiar los ajustes de la estación de descarga?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangePrintoutBaudrate">La impresora térmica funciona a 4800 baudios.\n\¿Quiere que se cambie la velocidad de transmisión de 38400 a 4800 baudios automaticamente tras realizar los ajustes?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutAutosendEnable">¿Confirma que quiere habilitar el modo Autosend?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotAskAgain">No volver a preguntar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotUseLegacyProtocol">¿Confirma que quiere habilitar el protocolo de compatibilidad?\n\Este modo sirve unicamente para software previo a los dispositivos BSx7/8.</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectValidOperatingMode">Seleccionar un modo de operación válido.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingTimeTooShort">El tiempo de operación seleccionado es menor que el valor recomendado de &quot;{0}&quot;.\n¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectAirPlusFunctionFlag">Seleccionar una función especial AIR+.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDiscardChanges">Esta acción descartará los cambios realizados y mantendrá los ajustes actuales.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUseDefaultOperatingTime">El tiempo de operación por defecto para este dispositivo es {0}.\n¿Desea usar este valor?</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotSetBaudrate">Se deben leer los ajustes del equipo antes de configurar la velocidad de transmisión.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetBaudrate">La velocidad de transmisión es &quot;{0}&quot;, la nueva velocidad de transmisión será &quot;{1}&quot;. ¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrateChangeNotAllowed">El dispositivo no permite cambiar la velocidad de transmisión.</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceLogNotFound">No se puede encontrar el log del dispositivo.\n¿Quiere abrir la carpeta del registro?</string>
<string dialog="FormMain" key="errApplicationLogNotFound">No se puede encontrar el archivo de registro de la aplicación.\n¿Quiere abrir la carpeta del registro?</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotClearBackupMemory">Leer el dispositivo antes de borrar la memoria.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearBackupMemory">Esta acción borrará la memoria del dispositivo #{0}.\n¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBackupMemoryAvailable">El dispositivo no dispone de memoria o no permite borrarla.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarning">⚠ Aviso</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFull">Lleno</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormMain" key="msgYes">&amp;Sí</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNo">&amp;No</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAbort">&amp;Abortar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRetry">&amp;Repetir</string>
<string dialog="FormMain" key="msgIgnore">&amp;Ignorar</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareDirectoryNotFound">La carpeta del firmware no se puede encontrar.</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareNotSelected">Seleccione un firmware para cargar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareAskReloadVersion">El dispositivo (S/N {0}) tiene ya la versión de firmware {1}.\n\n¿Desea continuar y cargar de nuevo la misma versión?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareConfirmLoad">Se cambiará en el dispositivo (S/N {0}) el firmware de version {1} a {2}.\n\n La memoria del dispositivo se borrará durante la operación.\n\n¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBatteryLowWarning">La tension de batería del dispositivo (S/N {0}) es {1} V que está en el umbral de alerta. \n\n¿Desea continuar y actualizar el firmware de todos modos?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceHasNoBattery">El dispositivo no tiene batería.</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotReadCards">El modo de operación del dispositivo no permite leer Tarjetas-SI.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredReadCard">El dispositivo no está configurado para la lectura óptima de las Tarjetas-SI.\n\nSe realizarán los siguientes cambios:\nDesabilitar &quot;Autosend&quot; - y - desabilitar protocolo de compatibilidad.\n\nEsto borrará la memoria del dispositivo. ¿Quiere continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSrrDongle">El USB SRR no está correctamente configurado para ver las picadas.\n\nSe realizarán los siguientes cambios:\nHabilitar &quot;Autosend&quot; y habilitar el protocolo AIR+.\n\n¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSiGsmDn">El dispositivo no está correctamente configurado para ver las picadas.\n\nSe realizarán los siguientes cambios:\nSeleccionar modo &quot;autosend&quot;.\n\n¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredViewPunch">El dispositivo no está correctamente configurado para leer las picadas\n\nSe realizan los siguientes cambios:\nHabilitar &quot;autosend&quot; y deshabilitar el protocolo de compatibilidad.\n\nEsta acción borrar la memoria del dispositivo-¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotViewPunch">El dispositivo o su configuración\nno permiten visualizar las picadas</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectLogFile">Seleccione un archivo de registro de dispositivo nuevo o existente</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceLogFile">Archivo de registro de dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAppendLogFile">El archivo de registro seleccionado ya existe. Las nuevas entradas se incluirán al final del mismo.\n\n• Seleccionar Sí para confirmar y utilizar el archivo existente\n• Seleccionar No para guardar el archivo y crear uno nuevo\n• Seleccionar CANCELAR para cancelar la selección y mantener la dirección antigua.</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed">Error al guardar copia del archivo actual, la razón podría ser [0}.\nGuardar el archivo antiguo manualmente antes de que sea sobreescrito con nueva información.\nSeleccionar OK para continuar o CANCELAR para cancelar y mantener la dirección del archivo antiguo.</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed2">Error al borrar el archivo existente, la razón probablemente es {0}.\nHacer click en OK para buscar en una carpeta diferente o CANCELAR para cancelar y mantener la ruta anterior.</string>
<string dialog="FormMain" key="errUpdateCheckFailed">No es posible comprobar si hay actualizaciones.\nEl código de error es {0}.\n\nComprobar que el ordenador está conectado a internet y reintentar.\nSi la actualización vuelve a fallar, contacte con el soporte técnico.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSetupDestination">Seleccione el destino de la descarga del programa de instalación…</string>
<string dialog="FormMain" key="errSetupSavingFailed">Error al escribir en la carpeta: {0}\n\nComprobar que tiene permiso de escritura en la carpeta o seleccione otra diferente.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetupReadyToRun">La versión nueva está lista para su instalación. {0} se cerrará y iniciará la instalación.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadSuccessful">Descarga finalizada correctamente.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDate">El paquete de firmware está actualizado.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDateReload">El paquete de firmware está actualizado.\n¿Desea descargar el paquete de firmware otra vez?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareInformationFound">Se ha encontrado la siguiente información de actualización de firmware.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckToday">La última comprobación de actualización ha sido hoy</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckYesterday">La última comprobación de actualización fue ayer</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckXdaysAgo">La última comprobación de actualización fue {0:d} (hace {1:0} dias)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheckForUpdatesNow">¿Comprobar si hay actualizaciones?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRestoreCurrentDefaultSettings">¿Restaurar los ajustes por defecto actuales en el dispostivo?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeUpdateChannel">El canal de actualización actual es &quot;{0}&quot;.\n¿Desea cambiar al canal &quot;{1}&quot;?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExportSuccessful">Finalizada la exportación al archivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed">Error en la exportación al archivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearListQuestion">¿Está seguro de que desea borrar la lista?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultView">Vista por defecto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteAllViews">Borrar todas las vistas</string>
<string dialog="FormMain" key="errRestoreViewFailed">Error al restaurar la vista.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEnterViewSaveName">Introduzca un nombre  para guardar la vista actual:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewSaveAs">Guardar vista como…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOverwriteExistingView">La vista &quot;{0}&quot; ya existe.\n¿Desea sobreescribirla?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetDefaultView">Se restablecerá la vista por defecto de esta tabla. Todos los cambios sin guardar de la organización de la tabla se perderán.\n\n¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteView">¿Seguro que desea eliminar la vista &quot;{0}&quot;?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseSelectCard">Seleccionar una Tarjeta-SI.</string>
<string dialog="FormMain" key="errPrintoutFailed">Ha ocurrido un error de impresión</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardListEmpty">La lista está vacía.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadCards">Leer Tarjetas-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigureCards">Tarjetas-SI configuradas</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNewBatteryCards">Batería nueva de tarjetas</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryContents">Contenido de la memoria del dispositivo #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteViewConfirmation">¿Seguro que desea borrar todas las vistas personalizadas?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetConfirmation">Se restablecera el dispositivo a los ajustes de fábrica y se BORRARÁ la memoria. ¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetNotAllowed">El dispositivo no permite restaurarse a los ajustes de fábrica.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewPunchDialog">Ver picadas de {0} #{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteCardFromList">¿Desea borrar la Tarjeta-SI #{0} de la lista?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoReleaseNotesAvailable">Disculpe, no existen Notas de Versión para la versión de firmware seleccionado.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToLoad">Seleccione un firmware para cargar.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareSourceDirectory">Seleccionar la raiz de la carpeta que desee para el firmware.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotSwitchOffDevice">No se puede apagar el dispositivo. Leer el dispositivo antes de intentar apagarlo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotClearPrintoutTemplate">No se puede limpiar la plantilla de impresión. Lea el dispositivo antes de limpiar la plantilla de impresión.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOnlyAvailableForPrintoutStation">Esto sólo se puede hacer con una estación de impresión.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmClearPrintoutTemplate">Esto borrará el layout de impresión del dispositivo #{0}. ¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCurrentUsage">Utilización actual</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingBlock">Leyendo bloque {0} de {1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWritingFirmwareImage">Cargando imagen de firmware…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdatingFirmwareInProgress">Actualizando el dispositivo (S/N {0})\de firmware {1} a {2}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadFailed">Error en la descarga</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCancelOperationConfirmation">¿Está seguro de que desea cancelar la operación actual?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearTestOutputConfirmation">¿Limpiar las salidas de prueba?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgProductionDate">Fecha de producción</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnSimPinInvalid">El PIN de la SIM no es válido. Sólo se permiten números de 1 a 4 cifras.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsWarn">Los ajustes del APN del operador son probablemente incorrectos. ¿Seguro que desea continuar con estos ajustes?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsTooLong">Disculpe, la combinación de APN del operador, nombre de usuario y contraseña son demasiado largos para guardarse en el dispositivo (máximo 41 caracteres).</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetAllDialogPreferences">Se restaurarán todas las preferencias de diálogo. ¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioMode">Sin radio | Enviar última picada | Enviar todas las picadas pendientes | Enviar todas las picadas de la memoria</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconMode">Modo de picada | Modo de cronometraje</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigGsmDnHandshake">Inicio de comunicación - control de flujo por sofware | Auto-enviar (por defecto)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrChannel">Rojo | Azul</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrProtocol">Protocolo básico (modo de compatibilidad) | Protocolo AIR+ (modo extendido)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrTelegram">No enviar confirmación | Enviar confirmación (por defecto)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUseDefaultLog">Utilizar &amp;carpeta de archivo de registro por defecto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultLogLocation">¿Desea revertir a la carpeta de archivo de registro por defecto?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceNotSupported">Este dispositivo no soporta actualización de firmware.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootNotSupported">El firmware actual del dispositivo no permite ser actualizado.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning">El código para el modo de operación elegido está fuera del rango recomendado.\nSe debería elegir un número entre {0} y {1}.\n\n¿Seguro que desea continuar?</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnRetry">&amp;Reintentar</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnCancel">&amp;Cancelar</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemaining">Restante</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConsumed">Capacidad de batería consumida</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeLanguage">El cambio de idioma cerrará la vista y volverá a la pantalla de inicio.\n\n ¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgListViewConfigCardsEmpty">Introduzca una Tarjeta-SI en la estación para leerla</string>
<string dialog="FormMain" key="lstDevicesToolTip">Seleccione el dispositivo al que conectarse.\nHaga doble click en un elemento para leerlo directamente.</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortAscending">Ordenar crecientemente por &quot;{0}&quot;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortDescending">Ordenar decrecientemente por &quot;{0}&quot;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelGroupBy">Agrupar por &quot;{0}&quot;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelLockGroupingOn">Bloquear agrupación por &quot;{0}&quot;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnlockGroupingOn">Desbloquear agrupación por &quot;{0}&quot;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelTurnOffGroups">Deshacer grupos</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnsort">No ordenar</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumns">Columnas</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSelectColumns">Seleccionar columnas…</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveUp">Mover arriba</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveDown">Mover abajo</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelShow">Mostrar</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelHide">Ocultar</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelOk">OK</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelCancel">Cancelar</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelection">Selección de columnas</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelectionTitle">Elija las colummas que desea ver en la lista.</string>
<string dialog="FormMain" key="udConfigCodeNumberTt">Indica el número de identificador del dispositivo que se escribe en la Tarjeta-SI\npara distinguir entre los diferentes puntos de control.\n\nRango válido de números:1 - 511\nValores recomendados en función del modo de operación:\nDescarga -- 15\nImprimir -- 11\nControl -- 31 - 511\nSalida, Meta, Limpiar, Comprobar -- 1 - 30</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigIncrementCodeNumberTt">Auto incrementar el número de código tras escribir los ajustes</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTimeTt">Indica el tiempo que pasa hasta que el dispositivo pasa a modo StandBy o apagado.\nBS7/8 puede reactivarse con una picada directa.\nBS11 se apaga y permanece así cuando expira el tiempo de operación.\n\nPara picadas directas el tiempo de operación se reinicia cada vez que hay comunicación con una Tarjeta-SI.\n\nPara picadas remotas (modo AIR+) el tiemo de operación NO se reinicia cuando pasa una SIAC.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigOperatingTimeTt">Min:  00:02:00 (2 minutos)\nMax: 95:59:00 (95 horas, 59 minutos)\n\nValores recomendados:\nImprimir -- 2 minutos\nDescarga -- 1 hora\nModo Air+ -- 12 horas\nSalida, Meta, Limpiar, Comprobar, Control y otros -- 4 horas</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefaultTt">Ajustar tiempo de operación por defecto para el dispositivo actual\n\nImprimir -- 2 minutos\nDescarga -- 1 hora\nModo Air+ -- 12 horas\nSalida, Meta, Limpiar, Comprobar y otras -- 4 horas</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigRtcValueTt">Muestra la hora del dispositivo actual y la diferencia con el reloj el ordenador.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtcTt">Sincronizar el reloj de tiempo real del  dispositivo ahora. No cambiará los ajustes del dispositivo ni limpiará la memoria.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModifTt">Mostrar la fecha y hora de la última modificación de ajustes del dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryTt">Detalles de la batería del dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsVoltageTt">Tensión medida por el dispositivo. La medida se realiza durante una señal sonora.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsUsageTt">Tiempo de vida de la batería consumida (porcentaje) medida por el dispostivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryDateTt">Fecha en la que se instaló la batería en el dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsnDnOpTimeDefaultTt">Ajustar tiempo de operación por defecto para el dispositivo actual.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedbackTt">Si se activa esta opción, la estación parpadeará al actuar.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplayTt">Si se activa esta opción, la pantalla rotará 180 grados.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocolTt">Utilice protocolo de compatibilidad para software antiguo.\nNo se recomienda activar este ajuste salvo que utilice sofware antiguo para eventos.\nEste protocolo tiene limitaciones en comparación con el protocolo extendido (por defecto).\Las mejoras recientes de los dispositivos y Tarjetas-SI (como SI-10/11/SIAC) no son compatibles con este modo.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBckTt">Habilite este ajuste para que la estación pare cuando se llene su memoria.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosendTt">Habilite este ajuste para que la estación/base envíe directamente la picada guardada en memoria al ordenador.\nSi la estación está en modo Lectura o Imprimir, la tarjeta automáticamente será leída y enviada al ordenador.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedbackTt">Si habilita este ajuste el dispositivo emitirá un pitido al actuar.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6ExtTt">Utilice este ajuste para permitir que las tarjetas-SI 6 tengan 192 picadas en su memoria interna.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprintTt">Utilice este ajuste para tener resolución de fracciones de segundo en las picadas de Salida y Meta de las Tarjetas-SI. Sin embargo, el número de código de esas bases no se guardará si se habilita este ajuste.</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconModeTt">Cambie este ajuste para modificar el algoritmo de toma de tiempo de la SIAC.\nEl modo de picada grabará el tiempo tan pronto como la SIAC alcance cobertura de una base (recomendado para bases de controles).\nEl modo de cronometraje grabará el tiempo en el momento de mayor amplitud de la señal (como una linea virtual de meta; recomendado para bases de salida y meta).</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioModeTt">Habilitar envío por radio para las SIAC.\nSi se activa, el dispositivo pedirá a la SIAC que detecte que envíe sus datos a un dispositivo receptor SRR (dongle SRR, SI-GSMDN).</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApplyTt">Dar automáticamente la señal de confirmación al insertar una Tarjeta-SI.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalFieldNotSupported">(no soportado)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBlink">Parpadear</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigCardClearFields">Limpiar campos</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoRead">Lectura automática</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoApply">Auto-aplicar</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFirstNameIsSiid">Nombre = SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardFirstName">Nombre:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardLastName">Apellidos:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardClub">Club:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardDob">Año de nacimiento:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSex">Sexo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardMail">E-mail:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardAddress">Dirección:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardZipCode">Código postal:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardCity">Ciudad:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardNat">Nacionalidad:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardPhone">Teléfono:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardTypeDoesNotSupportPersonalData">El tipo de tarjeta no permite datos personales.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLong">Los datos personales exceden la longitud máxima de la tarjeta actual.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLongTextBoxes">Los datos personales exceden la longitud máxima de la tarjeta actual.\nCompruebe las casillas resaltadas.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSiid">Configurar tarjeta:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFeedback">Confirmación</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardPersonalData">Personalizar</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardFeedback">Corto | Por defecto | Largo | Solo parpadeo</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardCharset">Compatible con MCP7830 (por defecto)|Chino simplificado</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardRead">Leer</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearPersonalDataFields">¿Borrar todos los campos de datos personales?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareWritingImage">Escribiendo imagen de firmware…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceBoots">El dispositivo arranca con el nuevo firmware…</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRssi">Información RSSI</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacTest">Verificar SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="msgMassStartTime">Hora de salida en masa</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTime">Aplicar (sin hora)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTimeTt">Aplica ajustes al dispositivo sin ajustar la hora de la base</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBcFinishWarning">Aviso: Meta_Air+ apagará el modo AIR+ de la SIAC. ¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsMassStartTime">Hora de salida en masa</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFixPrintoutTemplate">Actualización para impresora SPORTIdent.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsPrintoutTemplate">Plantilla de impresión:</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUpdatePrintoutXmlFile">Actualizar plantilla de impresión en archivo XML…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuResetPrinterToFactoryDefaults">Restablecer valores de fábrica a la impresora</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorFileNotFound">ERROR: Nombre no válido o el archivo no se ha encontrado.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileLoadFailed">ERROR: Ha fallado la carga del archivo XML. El mensaje de error es:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileNotValid">ERROR: El archivo está corrupto o su contenido no es válido.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutAlreadyUpdated">El archivo de plantilla de impresión ya ha actualizado para la impresora SPORTIdent.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterHeadTruncateWarning">Al actualizar la plantilla de impresión, la cabecera excede el máximo de 256 caracteres.\n\nSi continúa, la cabecera se truncará tras los primeros 256 carectéres.\n\n¿Desea continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileSaveFailed">ERROR: Ha habido un error al guardar el archivo XML. El mensaje de error es:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutUpdated">La plantilla de impresión se ha actualizado correctamente en la impresora SPORTIdent.\n\nPor favor, cargar el archivo de la plantilla en la estación de impresión mediante SI-Print.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning2">El número de código para el modo de operación &quot;Limpiar&quot; se recomienda que sea 1 (para que la SIAC no emita señal de verificación).\n\n¿Seguro que quiere continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotResetDevice">No se puede restablecer el dispositivo. Por favor, lea el dispositivo antes de intentar restablecerlo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmUpdatePrintoutTemplate">Se actualizará la plantilla del dispostivo {0} para ajustarse a la impresora SPORTIdent. ¿Continuar?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnNoResponseViewPunch">El dispositivo no responde al protocolo de comunicación stándard.\n¿Desea abrir la ventana de vista de picadas de todas formas?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnGsmDnCustomConfig">⚠ Aviso: El dispositivo utiliza una configuración personalizada. Por favor, comprobar los campos marcados en rojo para corregirlos.\n\nSi no está seguro, utilizar el restablecimiento de valores de fábrica para reajustar el dispostivo a sus valores por defecto.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWelcomeNewVersion">Bienvenido a {0} versión {1}.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateSuccessful">La actualización se ha realizado con éxito.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset1">Esto restaurará la contraseña Bluetooth de la impresora  SPORTIdent y volverá a los ajustes de fábrica.\n\nPor favor, comprobar que la impresora está conectada en {0},\nencendida y con rollo de papel dentro.\n\nPulsar OK para continuar o CANCELAR para salir.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset2">Se ha probado la velocidad de comunicación {0}. ¿Se ha impreso correctamente?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed1">Error al establecer conexión con la impresora. Error:\n{0}\nSi el problema continúa, contactar con el soporte técnico.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed2">Han fallado todos los parámetros posibles al establecer conexión con la impresora.\n\nSi el problema continúa, contactar con el soporte técnico.\nPor favor, comprobar que la impresora está conectada, encendida y con rollo de papel dentro.\n\n Pulsar OK para continuar o CANCELAR para salir.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed3">La impresora parece no responder a la última instrucción ({0}).\n\nSi este problema continúa, contactar con el soporte técnico.\nPor favor, comprobar que la impresora está conectada, encendida y con rollo de papel dentro.\n\n Pulsar OK para continuar o CANCELAR para salir.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBluetoothPassword">Insertar contraseña Bluetooth</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFormatting">Restablecer formato</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetFactoryDefaults">Restablecer valores de fábrica</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBaudrate">Ajustar velocidad de comunicación</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset3">Casi ha terminado.\nApagar y encender la impresora.\n\nDespues, pulsar CONTINUAR.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset4">Los ajustes de la impresora se han restablecido.\n\n¿Desea imprimir una página automática de prueba (opcional)?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarningClearCounter">⚠ Aviso: El contador de Limpiar de esta SIAC parece estar corrupto.\n\nSe recomienda enviar la tarjeta a servicio técnico.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorCardActionFailed">Error en la acción tarjeta-SI</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigShowSession">Registro de sesión…</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblClearPrintoutTemplate">Limpiar.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeviceProtocol">Protocolo del dispositivo</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgPleaseSelectItem">Por favor, seleccionar al menos un elemento.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeleteItemsConfirm">Se quiere borrar los elementos seleccionados de la lista?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgNoEntryAvailable">No hay elementos disponibles en esta lista.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnDeviceLog">Abrir archivo de registro…</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightWarnings">Resaltar avisos</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightByGroups">Resaltar por grupos</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClearView">Limpiar</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClose">Cerrar</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAction">Acción</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsDate">Fecha</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTime">Hora</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSerialNo">Nº Serie</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsHardware">Hardware</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCodeNo">CN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOperatingMode">Modo Operac.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOpTime">Tiempo Operac.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSoftware">FW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatterVoltage">Batería (V)</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBattUsage">Batería (%)</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatteryDate">Fecha de batería</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCapacity">Capac.de batería</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsProductionDate">Fecha de fabricación</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAutoSend">Autoenviar</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsExtProt">Protocolo</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSprint">Sprint</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCard6with192punches">SI Card 6*</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsStopIfBackupFull">Parar con memoria llena</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusBeaconMode">Modo Air+</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusRadioMode">Modo radio Air+</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsMemorySize">Memoria</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsRtc">RTC</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTargetDevice">Destino</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuItemDelete">Borrar elemento</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuExport">Exportar elementos seleccionados…</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuClearList">Limpiar lista</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuPrint">Imprimir…</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnDate">Fecha</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnTime">Hora</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSn">Nº Serie</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHardware">Hardware</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnOpTime">Tiempo Operac.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnFw">Firmware</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnModemEnable">Modem?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHandshake">Inicio de comunicación</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSimPin">PIN de la SIM</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProviderApn">APN del operador</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnUsername">Nombre de usuario</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnPassword">Contraseña</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProdDate">Fabricación</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnAction">Acción</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDownloadUsbDriver">Descargar el driver de USB de SPORTident</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblUsbDriverWarningDownload">Descargar el driver USB de SPORTident</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageNotInstalled">El driver USB de SPORTident no está instalado. Por favor, instálelo y reinicie Config+.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageOutdated">Hay una versión antigua del driver USB de SPORTident instalada. Por favor, actualícelo y reinicie Config+.</string>
</strings>
</localization>