<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--SPORTident Config+ localisation file-->
<localization>
<language>
<code>hu-HU</code>
<name>Magyar (Hungarian)</name>
<description>updated 2021-02-22</description>
<translator>Balazs Kovacs, Hungarian Orienteering Federation</translator>
<copyright>Copyright 2021, HuOF</copyright>
<version>2.10.0</version>
<IsoAlphaCode>HU</IsoAlphaCode>
<image></image>
</language>
<strings>

<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeDescription">Csatlakoztass egy SPORTident eszközt a gépedre.\nVálaszd ki az eszközt a listából balra fent.\n\nJelöld be a &apos;Minden eszköz megjelenítése&apos; pontot a Nézet menüben, hogy láss minden eszközt.\n\nA lista egyik elemére duplán kattintva közvetlenül olvashatod az adott eszközt.\n\nKözvetett olvasáshoz kapcsold a másik dobozt Service üzemmódba mielőtt megpróbálod olvasni.\n\nTedd a másik dobozt a csatlakoztatott doboz tetejére, és kattints a kívánt funkcióra.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeGetStarted">Első lépések:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchClear">Lista törlése</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchExport">Export…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchPrint">Nyomtatás…</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsmDnOpTimeDefault">Alapértelmezett.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnOperatingTime">Működési idő:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModemMode">GSM modem:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnHandshake">Párbeszéd:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigGsmDnModemEnabled">Modem engedélyezve</string>
<string dialog="FormMain" key="grpConfigGsmModules">Telepített modulok</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Na">Modul beállítások nem elérhetők</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Na">Modul beállítások nem elérhetők</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Name">Modul #2</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Name">Modul #1</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSetting">Beállítás</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSerial">Sorozatszám:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModFirmware">Szoftver:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProduced">Gyártás:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModRadio">Rádió csatorna:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProtocol">Protokol:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModHandshake">Párbeszéd:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModTelegram">Telegram:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderPassword">Jelszó:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnSimPin">SIM PIN:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderApn">Szolgáltatói APN:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderUser">Felhasználó:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrAutoSend">Párbeszéd:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrProtocol">Protokol:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrChannel">Rádió csatorna:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrTelegramMode">Telegram:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Password">Jelszó:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12OpTime">Működési idő:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12SimPin">SIM PIN:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Provider">Szolgáltató:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Username">Felhasználó:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigAdvancedFlags">További beálítások:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplay">Kijelző forgatás</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedback">Fény visszajelzés</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocol">Régi protokol</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBck">Memória megteléskor leáll</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosend">Aut. küldés</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedback">Hang visszajelzés</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6Ext">SI-6 dugó 192 ponttal</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprint">Sprint 4ms</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcTimingMode">Jeladó mód:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcRadioMode">Rádió:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblNoBattery">Ebben az eszközben nincs elem.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModif">Utolsó módosítás:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsCodeNumber">Kód szám:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtc">Idő beállítás.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBattery">Elem:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOpMode">Üzemmód:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefault">Alap.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTime">Működési idő:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsRtc">Valósidejű óra:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCodeNoHint">nem érvényes</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOff">Kikapcsolás</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefresh">Olvasás</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevert">Visszavonás</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApply">Végrehajt</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExport">Export…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefault">Alapérték beállítás</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefault">Visszaállítás</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockGetTime">Idő ellenőrzés</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockSetTime">Idő beállítás.</string>
<string dialog="FormMain" key="btnSiacBatterySet">Végrehajt</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSiacBatteryTitle">Elemcsere dátuma:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryOldDate">Mai dátum:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryNewDate">Beállítandó dátum:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApply">Aut. végrehajt</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardApply">Végrehajt</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicates">Duplikátum</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSeconds">SIAC tört mp</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReRead">Újraolvas</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearBackup">Memória törlés</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClear">Lista törlése</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsExport">Export…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsPrint">Nyomtatás…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanel">Részletek</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefresh">Újraolvas</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryClear">Memória törlés</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryExport">Export…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryPrint">Nyomtatás…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdate">Ellenőrzés</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStart">Frissítés indít</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSelectVersion">Telepítendő verzió:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareDownload">Letöltés</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareAvail">Elérhetőség:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareShowReleaseNotes">Leírás megjelenítése</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareCheckUpdate">Frissítés keresés</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareTitle">A SPORTident eszközök szoftverét saját magad frissítheted a jobb működés érdekében.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareReleased">Kiadás:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareLatestAvail">Legújabb elérhető szoftver:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareCurrent">Jelenlegi szoftver:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareBrowseDirectory">Böngészés</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFirmwareInstallFromDirectory">Telepítés könyvtárból:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSourceDir">Telepítési forráskönyvtár:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreen">Haza</string>
<string dialog="FormMain" key="btnShowHexLog">Teszt nézet</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettings">Beállítások</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackup">Háttér mem.</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClock">Óra</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmware">Szoftver</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunches">Lukasztások</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCards">SI-dugók olv.</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCards">SI-dugók beáll.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblNewVersion">Új verzió érhető el</string>
<string dialog="FormMain" key="lblMemory">Memória:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConnection">Kapcsolat:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSerialNo">Sorozatszám:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProductionDate">Gyártás:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmware">Szoftver:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblDevices">Eszközök</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuFile">&amp;Fájl</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCommands">&amp;Parancsok</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuService">S&amp;zolg</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuView">&amp;Nézet</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelp">&amp;Súgó</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowDeviceLog">&amp;Eszköz napló…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAppLog">&amp;Alkalmazás napló…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSelectDeviceLog">Eszköz napló &amp;választás</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuRecentLogFiles">&amp;Utóbbi eszköz naplófájlok</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuOpenLogDir">Napló &amp;könyvtár…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuExit">&amp;Bezár</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceSetBaudrate">Eszköz &amp;sebesség…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuClearBackupMemory">Eszköz memória &amp;törlés</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSwitchOffDevice">Eszköz &amp;kikapcsolása</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceFactoryReset">&amp;Gyári alapbeállítások</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceNewBattery">Új elem a &amp;dobozba</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSiacNewBattery">Új elem &amp;SIAC</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuLanguage">&amp;Nyelv…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewSettings">&amp;Beállítások</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewBackup">&amp;Háttérmemória</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewClock">&amp;Óra</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewFirmware">&amp;Szoftver</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewPunch">&amp;Lukasztások</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewReadCards">&amp;Dugóka kiolvasás</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewConfigCards">Du&amp;góka beállítások</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllAvailableDevices">Mutass &amp;minden eszközt</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowApplyAsDefault">Mutasd az &apos;&amp;Alapként használ&apos; gombokat</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowHelp">Súgó web &amp;megnyitás</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelpShowQuickTips">&amp;Gyors súgó</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllQueryDialogs">&amp;Párbeszédek visszaállítása</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdates">&amp;Frissítések keresése…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdatesFw">&amp;Szoftver frissítések keresése…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuAbout">&amp;Névjegy</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunBatteryVoltage">Elem feszültség</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunControlTime">Érintés időpont</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSerialNo">Sorozatszám</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSiid">SI szám</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryDate">Elemcsere dátuma</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryVoltage">Feszültség</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBattLowThreshold">Alacsony küszöbérték</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCardType">SI dugó típus</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCharacterSet">Karakterkészlet</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckCodeNo">Ell. kód</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckDow">Ell. nap</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckTime">Ell. idő</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCity">Város</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClass">Kateg</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCodeNo">Törlés kód</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCounter">Törlések száma</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearDow">Törlés nap</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearTime">Törlés idő</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClub">Klub</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCountry">Ország</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoDateOfBirth">Szül. dátum</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoEmail">Email</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFeedbackSel">Visszajelzés</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishCodeNo">Cél kód</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishDow">Cél nap</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrCodeNo">Cél_r kód</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrDow">Cél_r nap</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrTime">Cél_r idő</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishTime">Cél idő</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFirstName">Utónév</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoHardwareVersion">Hardver verzió</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoMobile">Mobil</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoPhone">Telefon</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoProductionDate">Gyártás dátuma</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoReadDt">Leolvasva</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoRecordsCount">Bejegyzések</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSex">F/N</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacBatteryLow">Elem merül</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacPartnerSiid">SIAC partner SI szám</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiid">SI szám</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSoftwareVersion">Szoftver verzió</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartCodeNo">Rajt kód</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartDow">Rajt nap</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartNo">Rajt sz.</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrCodeNo">Rajt_r kód</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrDow">Rajt_r nap</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrTime">Rajt_r idő</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartTime">Rajt idő</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStreet">Utca</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSurName">Családnév</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoZipCode">Irsz</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBattLow">Elem</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBeaconMode">Jeladó mód</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCardFull">SI-dugó</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCodeNo">Kód</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDateTime">Lukasztás idő</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDow">Nap</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchGateMode">Kapu</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchOpMode">Mód</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRadio">Rádió</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchReadAt">Leolvasva</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacCount">Darabszám</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacNo">Sz.</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiid">SI szám</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportView">Aktuális nézet exportja…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportRaw">Nyers háttér adatok exportja…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentRaw">Aktuális SI-dugó adatok exportja…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigExportRaw">Nyers rendszer memória exportja…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuListViewCards">Alap nézet</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentView">Aktuális nézet exportja</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportFullList">Részletes lista exportja</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintDetails">Aktuális SI-dugó adatnyomtatás</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintList">SI-dugó lista nyomtatása</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardFollowLastEntry">Utolsó bejegyzés követése</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteCard">SI-dugó törlése</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteView">Nézet törlése</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteAllViews">Minden nézet törlése</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsEmptyList">Üres lista</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsExportToFile">Export fájlba</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsLoadView">Terhelés nézet</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardDetails">Aktuális SI-dugó adatnyomtatás</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardList">SI-dugó lista nyomtatása</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsSaveView">Nézet mentése</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyToolTip">Beállítások érvényesítése [Enter]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExportToolTip">Export…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnTargetDeviceToolTip">Válaszd ki, hogy a &apos;közvetlenül&apos; (vezetékkel rákötve) csatlakoztatott eszközt \nvagy a &apos;közvetett&apos; (fejjel lefelé ráhelyezett) eszközt akarod elérni</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefaultToolTip">Beállítások érvényesítése és ezen beállítások alapként megjegyzése,\nhogy előhívhatók legyenek normál beállításként.</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdateToolTip">Szoftver frissítések keresése</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStartToolTip">Szoftver frissítés indítása</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicatesToolTip">Duplikált SI-dugó kiolvasás megengedése</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSecondsToolTip">SIAC tört mp kiolvasás (ha van)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearToolTip">Üres lista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanelToolTip">SI-dugó adatpanel be/ki</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReReadToolTip">Háttér mem. újraolvasás</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefreshToolTip">Beállítások újraolvasása [F5]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertToolTip">Visszatérés az aktuális eszköz beállításokhoz</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefaultToolTip">Az eszköz korábban eltárolt alap beállításainak visszatöltése</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOffToolTip">Eszköz kikapcsolása írás után</string>
<string dialog="FormMain" key="btnDevicesRefreshToolTip">Eszközlista frissítése</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmwareToolTip">Eszköz szoftverfrissítése</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefreshToolTip">Háttérmemória újraolvasása</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreenToolTip">Haza a nyitó képernyőre</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackupToolTip">Eszköz háttér memória olvasása</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCardsToolTip">SI-dugók olvasása</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchesToolTip">Lukasztások megjelenítése</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCardsToolTip">SI-dugó beállítások megadása</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettingsToolTip">Eszköz beállítások megadása</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClockToolTip">Eszköz órájának ellenőrzése és beállítása</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProtocolFileToolTip">Aktuális eszköz napló fájl - dupla kattintás a fájlhoz</string>
<string dialog="FormMain" key="pgrBarFirmwareUpdateToolTip">Szoftver frissítés letöltése</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDefaultToolTip">Gyors súgó</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDisabledToolTip">A beállítás nem elérhető</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeTitle">Üdvözöl a {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcFlagsHint">Ez a funkció a {0} vagy újabb \nszoftverben érhető el.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseFileName">Adj meg egy fájl nevet…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSeparator">Adj meg egy elválasztó karaktert…</string>
<string dialog="FormMain" key="filterAllFiles">Minden fájl{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed1">Nem sikerült az export fájl írása: {0}\n\nGyőződj meg róla, hogy van írási jogod a kiválasztott könyvtárra és fájlra.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed2">Nem sikerült létrehozni a cél könyvtárat: {0}\n\nGyőződj meg róla, hogy jó útvonalat adtál meg, és van írási jogod a kiválasztott könyvtárra.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed3">Nem sikerült másolatot készíteni a fájlról, feltételezhető oka {0}.\nElmentheted saját magad, mielőtt felülírjuk az új tartalommal.\nNyomj OK-t a folytatáshoz vagy Mégse az elvetéshez és a régi fájl megtartásához.</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToExcel">Microsoft Excel formátum</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToCsv">Vesszővel elválasztott mezők (CSV)</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToRaw">Nyers formátum</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbSeparator">Tab|Pontosvessző|Vessző|Szóköz|Egyéb</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSeparator">Mező elválasztó:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblDelimiter">Szöveg elválasztó:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbDelimiter">(semmi)|&apos;|&quot;</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenPath">Fájl útvonal megnyitása</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenFile">Fájl megnyitása</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoNoAction">Nincs művelet</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblActionAfterSave">Mentés után:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFileName">Fájlnév:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSettings">Beállítások:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFormat">Formátum:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblTitle">Add meg az export beállításokat:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnCancel">&amp;Mégse</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="btnOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblSubInfo">Leírás:</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblInfo">Az alábbi szoftver frissítési információ érhető el</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexView">&amp;Másol</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexViewToolTip">Másolás vágólaprra</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearView">&amp;Töröl</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearViewToolTip">Teszt eredmény törlése</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClose">&amp;Bezár</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCloseToolTip">Teszt nézet bezárása</string>
<string dialog="FormTestView" key="lblZoom">Nagyítás</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnCancel">Mégse</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="chkUpdateDeviceTime">Eszköz órabeállítása a számítógéphez</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblDeviceTime">Eszköz óra:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryDate">Elemcsere dátuma:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblUsage">Felhasználás:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblCapacity">Kapacitás:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoKeepDate">Régi dátum megtartása:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoNewDate">Új dátum:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryTitle">Add meg az új elem paramétereit:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnOk">OK</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="Title">Nyomtatás</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblZoom">Nagyítás</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="cmbZoom">Auto|50%|100%|200%</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPageSetup">Oldal beáll.</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrintPreview">Előnézet</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint">Nyomtat</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose">Bezár</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoLandscape">Fekvő</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoPortrait">Álló</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose2">Bezár</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint2">Nyomtat</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblOptions">Opciók</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkListHeaderOnEveryPage">Fejléc minden lapon</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkShrinkToFit">Lapra illesztés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigCardTitle">#{0} dugóka konfigurálása:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSiacBatteryTitle">Elemcsere dátum a #{0} dugókához:</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardForwardingFailed">Nem olvasható SI-dugó, sikertelen továbbítás.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseWait">Várj…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingSiCard">#{0} SI-dugó olvasása</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadProgress">{0} of {1} @ {2}/s</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryIsEmpty">Az eszköz háttér memóriája üres.</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceDidNotSucceed">Az eszköz nem válaszol, vagy túl sok a hiba.</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToReadCard">#{0} SI-dugó olvasása sikertelen</string>
<string dialog="FormMain" key="errCommunicationFailed">Kommunikációs hiba</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoResultSpecified">nincs megadva eredmény</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingModeNotSupported">A kiválasztott működési mód nem támogatott az aktuális eszközön.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceDoesNotHaveBackup">Az eszköznek nincs háttér memóriája.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutMasterBackupNotSupported">A FW{0} verziónál alacsonyabb szoftverű SI-Master dobozok háttér memóriájának kiolvasása nem támogatott.</string>
<string dialog="FormMain" key="errOperationFailed">A művelet sikertelen.\n\n{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigReadAsDefault">ConfigReadAsDefault</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigRead">ConfigRead</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWritten">ConfigWritten</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryService">BatteryService</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWrittenAsDefault">ConfigWrittenAsDefault</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootError">FirmwareBootError</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootOk">FirmwareBootOk</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDirectoryNotFound">A szoftver könyvtára nem található:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNotFound">A szoftvert tartalmazó fájl nem található:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNameInvalid">A szoftvert tartalmazó fájl neve érvénytelen:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileReadFailed">A szoftvert tartalmazó fájl nem olvasható:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileInvalid">A szoftvert tartalmazó fájl érvénytelen:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileNotFound">A szoftverhez tartozó kulcs fájl nem található:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareKeyFileReadFailed">A szoftverhez tartozó kulcs fájl nem olvasható:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileInvalid">A szoftverhez tartozó kulcs fájl nem érvényes:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootFailed">Az eszköz nem tudta betölteni a szoftvert.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDetailsNotAvailable">Nincs részletes szoftver információ.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoDetailsAvailable">nincsenek részletek</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessfulDetailed">A szoftver frissítés sikeresen megtörtént a\n {0} sorszámú eszközre, {1} régiről {2} verzióra.\n\nEllenőrizd az eszköz beállításait és az óráját.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessful">A szoftver frissítés sikeresen megtörtént.\n\nEllenőrizd az eszköz beállításait és az óráját.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSuccessful">Sikeres</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrate">Sebesség</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaud">Bit/s</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceState">Aktuális eszköz állapot</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConnected">Csatlakozva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBusy">Foglalt</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDisconnected">Bontva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardDetails">SI-dugó részletek</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGenerated">Elkészült</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPage">Oldal</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeClear">Törlés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeCheck">Ellenőrzés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStart">Rajt</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeControl">Ellenőrzőpont</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinish">Cél</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeReadout">SI-dugók olvasása</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconStart">Jeladó Rajt</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconControl">Jeladó Ell.p.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconFinish">Jeladó Cél</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconSlave">Másodlagos Jeladó </string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStartTimeTrigger">Rajt +külső időmérés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinishTimeTrigger">Cél +külső időmérés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModePrinout">Nyomtatás</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacBatteryTest">SIAC Elem Teszt</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOn">SIAC Be</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOff">SIAC Ki</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacRrdo">SIAC Rádió Kiolvasás</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoSiacSpecial">A kódszám nem változtatható a SIAC speciális funkciók üzemmódnál.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoBeaconSlave">A kódszám nem változtatható a másodlagos jeladó funkcióknál.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicable">Ez a beállítás nem alkalmazható vagy nem változtatható.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicableMinFirmware">Ez a beállítás nem alkalmazható vagy nem változtatható ({0} vagy újabb szoftvert igényel).</string>
<string dialog="FormMain" key="errWriteDeviceProtocolFile">Nem sikerült az eszköz naplófájl írása. Újra próbálod?\n\nFájlnév: \n{0}\n\n{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmpty">üres</string>
<string dialog="FormMain" key="msgTestMode">Teszt mód</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExpert">Haladó</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPortable">Hordozható</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNumber">Sz.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadAt">Leolvasva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClear">Törlés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearReserve">Tartalék törlés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheck">Ellenőrzés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStart">Rajt</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStartReserve">Tartalék rajt</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinish">Cél</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinishReserve">Tartalék cél</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoOfRecords">Bejegyzés szám</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRecord">Bejegyzés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClass">Kateg.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirstName">Utónév</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLastName">Családnév</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClub">Klub</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCountry">Ország</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmail">Email</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDateOfBirth">Szül. dátum</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSex">F/N</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPhone">Telefon</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStreet">Utca</string>
<string dialog="FormMain" key="msgZip">Irsz</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCity">Város</string>
<string dialog="FormMain" key="msgHardwareVersion">Hardver verzió</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSoftwareVersion">Szoftver verzió</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryDate">Elemcsere dátuma</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryVoltage">Elem feszültség</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatLowThreshold">Alacsony küszöbérték</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearCount">Törlések száma</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCharacterSet">Karakterkészlet</string>
<string dialog="FormMain" key="msgShort">rövid</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefault">alap</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLong">hosszú</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFeedbackSignal">Visszajelzés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUnknown">ismeretlen</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToInstall">Telepítendő szoftver kiválasztása</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAlreadyInstalled">Már telepítve.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpToDate">A szoftvered naprakész {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadRequired">Letöltés szükséges</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvailSince">{0} óta van elérhető szoftverfrissítés az eszközödhöz.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadyToInstall">Telepítésre kész.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgServiceRequired">Javítás szükséges.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoUpdateInfoAvail">nem érhető el frissítési információ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBattery">nincs elem</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInvalid">érvénytelen</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNA">N/A</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInstalled">Telepítve</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvail">Szoftver frissítés érhető el az eszközhöz</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareExperimentalVersion">A szoftvered kísérleti verziónak tűnik.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemote">Közvetett</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDirect">Közvetlen</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToAssignDevice">Nem sikerült hozzárendelni az eszközt</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceOpenFailed">Nem sikerült az eszközhöz kapcsolódni</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectDeviceConnection">Válassz ki egy csatlakoztatott eszközt.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeMainStationSettings">Biztosan meg akarod változtatni a csatlakoztatott doboz beállításait?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangePrintoutBaudrate">Ha a nyomtató dobozodat 38400 bit/s sebességre állítod, nem fogsz tudni a hőnyomtatóra közvetlenül nyomtatni.\nEzért ajánlott 4800-ra állítani a sebességet.\n\nBeállítsuk a lassabb sebességet a többi beállítás után?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutAutosendEnable">Tényleg beállítod az Automatikus küldést a kiolvasó dobozra?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotAskAgain">Ne kérdezd többször</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotUseLegacyProtocol">Tényleg beállítod a régi protokolt?\n\nAz csak a régi programokkal való kompatibilitás miatt van, amik még nem kezelik a BSx7/8 dobozokat.</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectValidOperatingMode">Válassz egy érvényes működési módot.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingTimeTooShort">A választott működési idő rövidebb, mint az ajánlott &apos;{0}&apos;.\nFolytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectAirPlusFunctionFlag">Válassz egy AIR+ speciális funkciót.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDiscardChanges">Változtatások elvetése, és visszatérés az eszköz aktuális beállításaihoz.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUseDefaultOperatingTime">Az alapértelmezett működési idő erre az eszközre &apos;{0}&apos;.\nÁtírod erre az értékre?</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotSetBaudrate">Olvasd ki az eszközt, mielőtt megpróbálod átállítani a sebességet.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetBaudrate">Mostani kommunikációs sebesség &apos;{0}&apos; bit/s, az új sebesség &apos;{1}&apos; bit/s. Folytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrateChangeNotAllowed">Az eszköz nem engedi, hogy átállítsd a kommunikáció sebességét.</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceLogNotFound">Az eszközhöz tartozó naplófájl nem található.\nMegnyitod inkább a naplókönyvtárat?</string>
<string dialog="FormMain" key="errApplicationLogNotFound">Az alkalmazáshoz tartozó naplófájl nem található.\nMegnyitod inkább a naplókönyvtárat?</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotClearBackupMemory">Olvasd ki az eszközt, mielőtt megpróbálod törölni a háttér memóriát.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearBackupMemory">Törölni fogod a #{0} eszköz háttér memóriáját.\nFolytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBackupMemoryAvailable">Az eszköznek nincs háttér memóriája, vagy nem engedi, hogy töröld azt.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarning">Figyelmeztetés</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFull">Teli</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormMain" key="msgYes">&amp;Igen</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNo">&amp;Nem</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAbort">&amp;Megszakít</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRetry">&amp;Újra</string>
<string dialog="FormMain" key="msgIgnore">&amp;Tovább</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareDirectoryNotFound">A szoftver forráskönyvtár nem található.</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareNotSelected">Válaszd ki a betöltendő szoftvert.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareAskReloadVersion">A {0} sorozatszámú eszközre már a {1} szoftver verzió van feltöltve.\n\nRátöltöd újra ugyanezt a verziót?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareConfirmLoad">A {0} sorozatszámú eszköz szoftvere frissítésre kerül {1} verzióról {2} verzióra.\n\nA háttér memória törlődni fog!\n\nFolytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBatteryLowWarning">A {0} sorozatszámú eszköz elemfeszültsége {1} V, figyelmeztetési határérték alatti.\n\nFolytatod a szoftver feltöltését?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceHasNoBattery">Ebben azz eszközben nincs elem.</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotReadCards">Az eszköz üzemmódja nem teszi lehetővé SI-dugók kiolvasását.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredReadCard">A doboz beállításai nem optimálisak SI-dugók olvasásához.\n\nJavasolt a  következő módosításokat elvégezni:\nAutomatikus adatküldés kikapcsolása, régi protokol kikapcsolása.\n\nA háttér memória törlődni fog. Folytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSrrDongle">Az SRR illesztő beállításai nem optimálisak a lukasztások figyeléséhez.\n\nJavasolt a  következő módosításokat elvégezni:\n&apos;Autosend&apos; protokol bekapcsolása, Air+ protokol bekapcsolása.\n\nFolytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSiGsmDn">A doboz beállításai nem optimálisak a lukasztások figyeléséhez.\n\nJavasolt a  következő módosításokat elvégezni:\n&apos;Autosend&apos; protokol bekapcsolása.\n\nFolytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredViewPunch">A doboz beállításai nem optimálisak a lukasztások figyeléséhez.\n\nJavasolt a  következő módosításokat elvégezni:\n&apos;Autosend&apos; protokol bekapcsolása, régi protokol kikapcsolása.\n\nA háttér memória törlődni fog. Folytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotViewPunch">Az eszköz vagy annak üzemmódja üzemmódja \nnem teszi lehetővé lukasztások figyelését.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectLogFile">Válaszd ki az új vagy meglévő eszköz naplófájlt</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceLogFile">Eszköz naplófájl</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAppendLogFile">A kiválasztott eszköz naplófájl már létezik. Az új bejegyzések a fájl végéhez íródnak folytatólagosan.\n\n• Igen: meglévő napló folytatása\n• Nem: régi napló elmentése és új nyitása\n• Mégse: naplófájl választás elvetése és a régi útvonal változatlanul hagyása.</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed">Nem sikerült elmenteni a meglévő fájlt, feltételezhető oka {0}.\nSaját magad most elmentheted a fájlt, mielőtt felülíródik az új tartalommal.\nNyomj OK-t a folytatáshoz, vagy Mégse a művelet elvetéséhez és a régi útvonal változatlanul hagyásához.</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed2">Nem sikerült törölni a meglévő fájlt, feltételezhető oka {0}.\nNyomj OK-t ha másik fájl útvonalat akarsz megadni, vagy Mégse a művelet elvetéséhez és a régi útvonal változatlanul hagyásához.</string>
<string dialog="FormMain" key="errUpdateCheckFailed">Nem sikerült a frissítések keresése.\nA hibakód {0}.\n\nEllenőrizd az internet kapcsolatot, és próbáld újra.\nHa továbbra sem sikerül, lépj kapcsolatba a technikai támogatással.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSetupDestination">Add meg, hová töltsük le a telepítőt…</string>
<string dialog="FormMain" key="errSetupSavingFailed">Nem sikerült írni a könyvtárat: {0}\n\nEllenőrizd van-e írási jogosultságod, vagy adj meg másik könyvtárat.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetupReadyToRun">Az új verzió telepítésre kész. {0} most bezáródik és indítja a telepítést.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadSuccessful">A letöltés sikeres.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDate">A szoftvered naprakész.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDateReload">A szoftvered naprakész.\nMégis letöltöd újra a szoftver csomagot?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareInformationFound">A következő szoftverfrissítési információt találtuk</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckToday">Az utolsó frissítés keresés ma volt</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckYesterday">Az utolsó frissítés keresés tegnap volt</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckXdaysAgo">Az utolsó frissítés keresés időpontja {0:d} ({1:0} nappal ezelőtt)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheckForUpdatesNow">Frissítés keresés most?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRestoreCurrentDefaultSettings">Visszaállíto az aktuális alapbeállításokat az eszközben?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeUpdateChannel">A jelenlegi frissítési csatorna &apos;{0}&apos;.\nÁtállítod &apos;{1}&apos; csatornára?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExportSuccessful">A fájl export sikeres.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed">A fájl export sikertelen.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearListQuestion">Tényleg törlöd a listát?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultView">Alap nézet</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteAllViews">Minden nézet törlése</string>
<string dialog="FormMain" key="errRestoreViewFailed">Nem sikerült a nézet visszaállítása.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEnterViewSaveName">Adj meg egy nevet a nézet mentéséhez:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewSaveAs">Nézet mentése mint…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOverwriteExistingView">Egy &apos;{0}&apos; nevű nézet már létezik.\nFelülírod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetDefaultView">A táblához tartozó alap nézet kerül beállításra. Az elrendezéshez tartozó minden el nem mentett beállítás elvész.\n\nFolytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteView">Tényleg törlöd a &apos;{0}&apos; nézetet?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseSelectCard">Válassz ki egy SI-dugót.</string>
<string dialog="FormMain" key="errPrintoutFailed">Nyomtatási hiba történt</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardListEmpty">A lista üres.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadCards">SI-dugók olvasása</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigureCards">Beállított SI-dugók</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNewBatteryCards">Dugók új elemmel</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryContents">A #{0} eszköz háttér memóriája</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteViewConfirmation">Tényleg törölsz minden egyedi nézetet?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetConfirmation">Ezzel gyári alap beállításra teszed az eszközt és TÖRLÖD a háttér memóriáját. Folytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetNotAllowed">Az eszközt nem lehetséges gyári alapra állítani.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewPunchDialog">{0} lukasztásból #{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteCardFromList">Törlöd a listából a #{0} SI-dugót?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoReleaseNotesAvailable">Sajnos nincs elérhető leírás a kiválasztott szoftver verzióhoz.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToLoad">Válaszd ki a betöltendő szoftvert.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareSourceDirectory">Válaszd ki a szoftver gyökér könyvtárát.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotSwitchOffDevice">Nem sikerül kikapcsolni az eszközt. Próbáld kiolvasni a kikapcsolás előtt.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotClearPrintoutTemplate">Nem sikerül törölni a nyomtatási formátumot. Próbáld kiolvasni a dobozt, aztán próbáld újra a formátum törlését.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOnlyAvailableForPrintoutStation">Ezt csak nyomtató dobozzal lehet végezni.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmClearPrintoutTemplate">Törölni fogod a #{0} eszköz sablon formátumát. Folytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCurrentUsage">Jelenlegi használat</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingBlock">{0} blokk olvasása a {1} összesből</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWritingFirmwareImage">Szoftver betöltése…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdatingFirmwareInProgress">{0} sorozatszámú eszköz frissítése\n {1} verzióról {2} verzióra</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadFailed">Letöltés sikertelen</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCancelOperationConfirmation">Tényleg megszakítod az aktuális műveletet?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearTestOutputConfirmation">Törlöd a teszt eredményt?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgProductionDate">Gyártás dátuma</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnSimPinInvalid">Érvénytelen SIM PIN. Csak 1-től 4 jegyűig terjedő számok megengedettek.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsWarn">A szolgáltatói APN valószínűleg hibás. Tényleg folytatod ezzel a beállítással?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsTooLong">A szolgáltatói APN, a felhasználó és a jelszó együttes hossza meghaladja a megengedett maximumot (41 karakter).</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetAllDialogPreferences">A párbeszédablakok minden egyedi beállítását elveszíted. Folytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioMode">Nincs rádió|Utolsó pontfogás|El nem küldött pontogások|Minden pontfogás</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconMode">Pontfogás mód|Időmérő mód</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigGsmDnHandshake">Protokol - Szoftveres adatfolyam vezérlés|Aut. küldés (alap)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrChannel">Piros|Kék</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrProtocol">Alap protokol (kompatibilis mód)|AIR+ protokol (emeltszintű)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrTelegram">Nyugtaküldés nélkül|Nyugtaküldéssel (alap)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUseDefaultLog">Alapértelmezett naplófájl hely használata</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultLogLocation">Visszatérsz az alap naplófájl tárolóhelyre?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceNotSupported">Ennél az eszköznél nem támogatott a szoftver frissítés.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootNotSupported">Az eszköz jelenlegi szoftvere nem alkalmas frissítésre.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning">A kódszám kívül esik a kiválasztott üzemmódhoz tartozó ajánlott tartományon.\nA {0} és {1} közé eső tartományból kellene választanod.\n\nBiztosan folytatod?</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnRetry">&amp;Újra</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnCancel">&amp;Mégse</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemaining">van még</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConsumed">Felhasznált elem kapacitás</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeLanguage">Nyelv átállítás a jelenlegi nézet bezárásával és az induló képernyőre ugrással.\nFolytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgListViewConfigCardsEmpty">Dugj egy kiolvasni való SPORTident dugókát a dobozba</string>
<string dialog="FormMain" key="lstDevicesToolTip">Válaszd ki az eszközt, amihez csatlakozni akarsz.\nEgy sorra duplán kattintva, közvetlenül olvashatod az adott eszközt.</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortAscending">Növekvő rendezés &apos;{0}&apos; szerint</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortDescending">Csökkenő rendezés &apos;{0}&apos; szerint</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelGroupBy">Csoportosítás &apos;{0}&apos; szerint</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelLockGroupingOn">Csoportosítás &apos;{0}&apos; rögzítése</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnlockGroupingOn">Csoportosítás &apos;{0}&apos; kioldása</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelTurnOffGroups">Csoportosítás kikapcsolása</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnsort">Rendezés törlése</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumns">Oszlopok</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSelectColumns">Oszlopok választása…</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveUp">Föl</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveDown">Le</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelShow">Mutat</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelHide">Elrejt</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelOk">OK</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelCancel">Mégse</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelection">Oszlop kiválasztás</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelectionTitle">Válaszd ki az oszlopokat, amiket a listában látni akarsz.</string>
<string dialog="FormMain" key="udConfigCodeNumberTt">Az eszköz azonosító kódszáma, ami a SI-dugóba íródik,\nhogy megkülönböztesse a különböző ellenőrző pontokat.\n\nMegengedett értékek: 1 - 511\nAjánlott értékek az üzemmód függvényében:\nKiolvasó -- 15\nNyomtató -- 11\nEllenőrzőpont-- 31 - 511\nRajt, Cél, Törlés, Ellenőrzés -- 1 - 30</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigIncrementCodeNumberTt">Kódszám automatikus léptetése a beállítások beírása után</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTimeTt">Aktív működési idő, ami után az eszköz alvó állapotba kapcsol.\nA BS7/8 dobozok újra ébreszthetők egy dugóka bedugásával.\nA BS11 kikapcsol és úgy is marad, amikor a működési ideje lejár.\n\nLukba dugásos pontfogásnál a működési idő mindig újraindul, amikor a doboz egy dugókával kommunikál.\n\nÉrintés nélküli pontfogásnál (AIR+ mód) a működési idő NEM indul újra, amikor egy SPORTident aktív dugóka elhalad.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigOperatingTimeTt">Min:  00:02:00 (2 perc)\nMax: 95:59:00 (95 óra, 59 perc)\n\nAjánlott értékek:\nNyomtató -- 2 perc\nKiolvasó -- 1 óra\nJeladó üzemmódok -- 12 óra\nRajt, Cél, Törlés, Ellenőrzés, Ell.pont és egyebek -- 4 óra</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefaultTt">Alapértelmezett működési idő beállítása\n\nNyomtató -- 2 perc\nKiolvasó -- 1 óra\nJeladó üzemmódok -- 12 óra\nRajt, Cél, Törlés, Ellenőrzés, Ell.pont és egyebek -- 4 óra</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigRtcValueTt">Az eszköz órája és az eltérés a számítógéphez képest.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtcTt">Az eszköz órájának beállítása a számítógéphez. Nem változtatja meg az egyéb beállításokat, és nem törli a háttér memóriát.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModifTt">Az eszköz beállításainak utolsó módosítása</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryTt">Az eszközben lévő elem adatai</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsVoltageTt">Az eszköz által mért elemfeszültség. A bekapcsolási pityegéskor méri.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsUsageTt">Elhasznált elem kapacitás, az eszköz számlálója alapján.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryDateTt">Az utolsó elemcsere dátuma.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsnDnOpTimeDefaultTt">Alapértelmezett működési idő beállítása az aktuális eszközben.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedbackTt">A doboz villogni fog pontfogáskor.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplayTt">A kijelző 180 fokkal elfordul.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocolTt">Régi kommunikációs protokol használata.\nNem ajánlott bekapcsolni, csak régebbi versenyrendező programok használata esetén (pl. kiolvasó doboz és OE2003).\nSzámos hátránya van a kiterjesztett (alapnak számító) protokolhoz képest.\nAz újabb eszközfunkciók és az újabb dugókák (pl. Card10/11/SIAC) nem használhatók a régi protokollal.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBckTt">Ezzel a beállítással a doboz működése leáll, ha megtelik a háttér memóriája.\nAlap esetben nem szokás beállítani, és olyankor a memória megtelésekor a doboz tovább működik, de a legrégebbi tárolt adatok felülíródnak.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosendTt">A pontfogáskor keltkező adat azonnali elküldése a csatlakoztatott másik eszköznek.\nHa az üzemmód Kiolvasás vagy Nyomtatás, a behelyezett dugóka adatai ezen beállítás nélkül is továbbítódnak a csatlakoztatott számítógépre.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedbackTt">A doboz pityegni fog pontfogáskor.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6ExtTt">Ezzel a beállítással lehetőség van a SI-6 típusú dugókában 192 pontfogást rögzíteni.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprintTt">Ezzel a beállítással lehetőség van a SI-dugókában a rajtidő és célidő másodpercnél finomabb felbontású rögzítésére. Ez esetben azonban a doboz kódszáma nem rögzítődik a dugókában.</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconModeTt">Ezzel a beállítással megadhatod, hogy a Jeladó üzemmódokban hogyan rögzítse az aktív dugóka (SIAC) a pontfogás időpontját.\nPontfogás módban az idő azonnal rögzül, amint a dugóka érzékeli az ellenőrzőpont jelét (normál ellenőrzőpontokhoz javasolt).\nIdőmérő módban a dugóka azt az időpontot rögzíti, amikor a jeladó által kisugárzott jelet a legerősebben érzékeli (ezzel egy virtuális célvonal jön létre, így ez a beállítás Rajt és Cél esetén javasolt).</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioModeTt">Rádiós részidő továbbítás az aktív dugóka által.\nHa ez be van állítva, a jeladó doboz utasítja a SIAC-ot, hogy az utolsó (vagy az itt kiválasztott opciótól függően akár az összes addigi) pontfogás adatait küldje el SRR (rövid hatósugarú rádiós) kommunikációval a közelben elhelyezett vevőnek, ami lehet pl. SI-GSM adattovábbító.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApplyTt">Visszajelzés automatikus bekapcsolása, ha dugóka érkezik.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalFieldNotSupported">(nem támogatott)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBlink">villogás</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigCardClearFields">Minden mező törlése</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoRead">Automatikus olvasás</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoApply">Automatikus jóváhagyás</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFirstNameIsSiid">Utónév= dugószám</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardFirstName">Utónév:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardLastName">Családnév:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardClub">Klub:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardDob">Szül. dátum:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSex">F/N:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardMail">Email:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardAddress">Cím:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardZipCode">Irsz:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardCity">Város:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardNat">Ország:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardPhone">Telefon:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardTypeDoesNotSupportPersonalData">Ez a dugóka típus nem támogatja a személyes adatokat.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLong">A személyes adatok hossza meghaladja a dugóka által megengedettet.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLongTextBoxes">A személyes adatok hossza meghaladja a dugóka által megengedettet.\nEllenőrizd a megjelölt szövegmezőket.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSiid">Dugóka konfigurálás:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFeedback">Visszajelzés szerkesztése</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardPersonalData">Személyes adatok szerkesztése</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardFeedback">Rövid|Alap|Hosszú|Csak villog</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardCharset">MCP7830 kompatibilis (alap)|Hagyományos</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardRead">Olvasás</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearPersonalDataFields">Minden személyes adatmező törlése?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareWritingImage">Új szoftver beírása...</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceBoots">Az eszköz az új szoftverrel indul...</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRssi">RSSI (jelszint) információ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacTest">SIAC teszt</string>
<string dialog="FormMain" key="msgMassStartTime">Tömegrajt időpont</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTime">Végrehajt (idő nélkül)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTimeTt">Beállítások végrehajtása az idő beállítása nélkül.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBcFinishWarning">Figyelem: a Jeladó Cél kikapcsolja a SIAC AIR+ működését. Folytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsMassStartTime">Tömegrajt időpont</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFixPrintoutTemplate">Frissítés SPORTident Printerhez.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsPrintoutTemplate">Nyomtatási formátum:</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUpdatePrintoutXmlFile">Nyomtatási sablon frissítése az XML fájlban...</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuResetPrinterToFactoryDefaults">Printer beállítás gyári alapértékekre</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorFileNotFound">HIBA: Érvénytelen fájlnév, vagy a fájl nem található.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileLoadFailed">HIBA: Nem sikerült a megadott XML fájl betöltése. Hibaüzenet: </string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileNotValid">HIBA: A fájl sérült vagy érvénytelen tartalmú.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutAlreadyUpdated">A nyomtatási sablon már frissítésre került a SPORTident Printerhez.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterHeadTruncateWarning">A nyomtatási sablon frissítése után a fejléc hosszabb lesz a megengedett 256 karakternél.\n\n Ha folytatod, a fejléc 256 karakternél levágásra kerül.\n\n Folytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileSaveFailed">HIBA: Nem sikerült menteni a megadott XML fájlt. Hibaüzenet:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutUpdated">A nyomtatási sablon frissítésre karült a SPORTident Printerhez.\n\nTöltsd le a sablont a Nyomtató dobozba a SI-Print segítségével.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning2">A Törlés üzemmódhoz javasolt kód: 1.\n\n Biztosan folytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotResetDevice">Nem sikerült az eszköz alapértékkre állítása. Próbáld kiolvasni, aztán próbáld újra.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmUpdatePrintoutTemplate">Frissülni fog a nyomtatási sablon a {0} eszközben. Folytatod?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnNoResponseViewPunch">Az eszköz nem válaszolt a szabályos kommunikációs protokolra.\nAkkor is megnyitod a lukasztások figyelését?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnGsmDnCustomConfig">Figyelem: az eszköz egyedi beállításokat használ. Ellenőrizd a pirossal kiemelt értékeket.\n\nHa nem vagy biztos, állítsd be a gyári alapértékeket.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWelcomeNewVersion">Üdvözöl a {0} {1} verziója.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateSuccessful">A frissítés sikeres volt.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset1">A SPORTident Printer bluetooth jelszava gyári alapértékre lesz visszaállítva.\n\nGyőződj meg róla, hogy a nyomtató {0} kapcsolaton van,\nbe van kapcsolva, és van benne papír.\n\nFolytatáshoz OK, megszkításhoz Mégse.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset2">{0} sebességgel próbáltuk, történt nyomtatás?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed1">Nem sikerült a kommunikáció a nyomtatóval. Hiba:\n{0}\nHa a probléma fennmarad, fordulj a gyártói támogatáshoz.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed2">Semmilyen beállítással nem sikerült a kommunikáció a nyomtatóval.\nHa a probléma fennmarad, fordulj a gyártói támogatáshoz.\nGyőződj meg róla, hogy a nyomtató {0} kapcsolaton van,\nbe van kapcsolva, és van benne papír.\n\nFolytatáshoz OK, megszkításhoz Mégse.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed3">A nyomtató nem válaszolt az utolsó parancsra ({0}).\nHa a probléma fennmarad, fordulj a gyártói támogatáshoz.\nGyőződj meg róla, hogy a nyomtató {0} kapcsolaton van,\nbe van kapcsolva, és van benne papír.\n\nFolytatáshoz OK, megszkításhoz Mégse.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBluetoothPassword">Bluetooth jelszó beállítása</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFormatting">Formátum alapra állítás</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetFactoryDefaults">Gyári alapbeáééítások</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBaudrate">Sebesség beállítása</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset3">Majdnem kész.\nKapcsold ki és be a nyomtatót.\n\nAztán OK a folytatáshoz.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset4">A nyomtató alap beállításokra állítva.\n\nAkarsz nyomtatni egy teszt oldalt?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarningClearCounter">Figyelem: a SIAC dugóka törlés számlálója hibásnak tűnik!\n\nA dugóka karbantartása javasolt.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorCardActionFailed">SI-dugóka művelet hiba:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigShowSession">Műveletnapló...</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblClearPrintoutTemplate">Törlés.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeviceProtocol">Eszközz protokol</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgPleaseSelectItem">Válassz ki legalább egy elemet.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeleteItemsConfirm">Törlöd a kiválasztott elemeket a listából?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgNoEntryAvailable">Egyetlen elem sincs a listában.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnDeviceLog">Naplófájl megnyitása...</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightWarnings">Figyelmeztetések kiemelése</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightByGroups">Kiemelés csoportonként</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClearView">Törlés</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClose">Bezárás</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAction">Művelet</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsDate">Dátum</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTime">Idő</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSerialNo">S/N</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsHardware">Hardver</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCodeNo">Kód</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOperatingMode">Üzemmód</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOpTime">Üzemidő</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSoftware">SW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatterVoltage">Elem V</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBattUsage">Elem %</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatteryDate">Elem dátum</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCapacity">Elem méret</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsProductionDate">Gyártás</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAutoSend">Aut.küldés</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsExtProt">Protokol</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSprint">Sprint</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCard6with192punches">Card 6*</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsStopIfBackupFull">Mem. megteléskor leáll</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusBeaconMode">AIR+ jeladó mód</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusRadioMode">AIR+ rádió mód</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsMemorySize">Memória</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsRtc">Val.óra</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTargetDevice">Cél.eszk.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuItemDelete">Elem törlése</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuExport">Kiválasztott elemek exportja...</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuClearList">Lista törlése</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuPrint">Nyomtatás...</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnDate">Dátum</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnTime">Idő</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSn">S/N</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHardware">Hardver</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnOpTime">Üzemidő</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnFw">SW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnModemEnable">Modem?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHandshake">Párbeszéd</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSimPin">SIM PIN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProviderApn">Szolgáltatói APN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnUsername">Felhasználó</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnPassword">Jelszó</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProdDate">Gyártás</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnAction">Művelet</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDownloadUsbDriver">SPORTident USB illesztő letöltése</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblUsbDriverWarningDownload">SPORTident USB illesztő letöltése</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageNotInstalled">A SPORTident USB illesztő nincs telepítve. Kérjük, telepítse, majd indítsa újra a Config+ programot.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageOutdated">A SPORTident USB illesztő egy régebbi verziója van telepítve. Kérjük, frissítse, majd indítsa újra a Config+ programot.</string>
</strings>
</localization>