<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--SPORTident Config+ localisation file-->
<localization>
<language>
<code>it-IT</code>
<name>Italiano (Italian)</name>
<description>updated 2021-04-02</description>
<translator>Edoardo Tona</translator>
<copyright>Copyright 2021, Edoardo Tona</copyright>
<version>2.11.0</version>
<IsoAlphaCode>IT</IsoAlphaCode>
<image></image>
</language>
<strings>

<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeDescription">Collega un dispositivo SPORTident al computer.\nSeleziona il dispositivo collegato dalla lista in alto a sinistra.\n\nPuoi cliccare su &apos;Mostra tutti i dispositivi disponibili&apos; dal menu &apos;Visualizza&apos; per mostrare tutti i dispositivi.\n\nSi può anche fare doppio click su un elemento della lista per leggerlo direttamente.\n\nPer leggere i dispositivi in modalità &apos;Remota&apos;, assicurarsi di accendere in service mode la stazione remota prima di leggerla.\n\nPosizionare la stazione remota sopra la stazione collegata e cliccare sulla funzione desiderata.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeGetStarted">Per iniziare:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchClear">Svuota lista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchExport">Esporta…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchPrint">Stampa…</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsmDnOpTimeDefault">Usa predefinito.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnOperatingTime">Tempo di accensione:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModemMode">Modem GSM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnHandshake">Modalità di trasferimento:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigGsmDnModemEnabled">Modem attivato</string>
<string dialog="FormMain" key="grpConfigGsmModules">Moduli installati:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Na">Modulo impostazioni non disponibile</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Na">Modulo impostazioni non disponibile</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Name">Modulo #2</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Name">Modulo #1</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSetting">Impostazioni</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSerial">Numero di serie:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModFirmware">Firmware:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProduced">Produzione:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModRadio">Canale radio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProtocol">Protocollo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModHandshake">Modalità di trasferimento:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModTelegram">Modalità telegram:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderPassword">Password:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnSimPin">PIN SIM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderApn">APN operatore:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderUser">Nome utente:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrAutoSend">Modalità di trasferimento:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrProtocol">Protocollo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrChannel">Canale radio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrTelegramMode">Modalità telegram:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Password">Password:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12OpTime">Tempo di accensione:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12SimPin">PIN SIM:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Provider">Operatore:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Username">Nome utente:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigAdvancedFlags">Opzioni avanzate:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplay">Gira lo schermo</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedback">Segnale visivo</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocol">Protocollo di compatibilità</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBck">Blocca se il backup è pieno</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosend">Invia i passaggi (auto send)</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedback">Segnale acustico</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6Ext">SI-Card6 con 192 punti</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprint">Sprint 4ms</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcTimingMode">Modalità Beacon:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcRadioMode">Invio radio:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblNoBattery">Questo dispositivo non ha batteria.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModif">Ultima modifica:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsCodeNumber">Codice:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtc">Imposta orario.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBattery">Batteria:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOpMode">Modalità operativa:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefault">Predefinito.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTime">Tempo di accensione:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsRtc">Orologio interno:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCodeNoHint">non applicabile</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOff">Spegni</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefresh">Leggi</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevert">Ripristina</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApply">Applica</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExport">Esporta…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefault">Applica predefinito</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefault">Ripristina</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockGetTime">Controlla l&apos;orario</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockSetTime">Imposta l&apos;orario</string>
<string dialog="FormMain" key="btnSiacBatterySet">Applica</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSiacBatteryTitle">Installazione batteria:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryOldDate">Data corrente:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryNewDate">Nuova data:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApply">Auto applica</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardApply">Applica</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicates">Duplicati</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSeconds">SIAC fraz.sec.</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReRead">Rileggi</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearBackup">Cancella backup</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClear">Svuota lista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsExport">Esporta…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsPrint">Stampa…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanel">Dettagli</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefresh">Rileggi</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryClear">Cancella backup</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryExport">Esporta…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryPrint">Stampa…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdate">Controlla</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStart">Aggiorna</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSelectVersion">Seleziona la versione da installare:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareDownload">Download.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareAvail">Disponibilità:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareShowReleaseNotes">Mostra le note di rilascio.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareCheckUpdate">Controlla aggiornamenti.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareTitle">I dispositivi SPORTident possono ricevere aggiornamenti del firmware per migliorare le loro funzionalità</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareReleased">Rilasciato il:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareLatestAvail">L&apos;ultimo firmware disponibile:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareCurrent">Il firmware attuale:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareBrowseDirectory">Sfoglia.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFirmwareInstallFromDirectory">Installa da cartella:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSourceDir">Seleziona la cartella da installare:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreen">Home</string>
<string dialog="FormMain" key="btnShowHexLog">Vista di test</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettings">Impostazioni</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackup">Backup</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClock">Orologio</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmware">Firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunches">Punzonature</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCards">Leggi SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCards">Config. SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblNewVersion">Nuova versione disponibile</string>
<string dialog="FormMain" key="lblMemory">Memoria:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConnection">Connessione:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSerialNo">N. di serie:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProductionDate">Produzione:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmware">Firmware:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblDevices">Dispositivi</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuFile">&amp;File</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCommands">&amp;Comandi</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuService">&amp;Manutenzione</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuView">&amp;Visualizza</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelp">&amp;Aiuto</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowDeviceLog">Mostra il log delle operazioni sui &amp;dispositivi…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAppLog">Mostra il log del progr&amp;amma…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSelectDeviceLog">Seleziona il file di lo&amp;g…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuRecentLogFiles">File di log &amp;recenti</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuOpenLogDir">Apri la cartella dei l&amp;og…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuExit">&amp;Esci</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceSetBaudrate">Cambia la &amp;velocità…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuClearBackupMemory">&amp;Cancella la memoria di backup</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSwitchOffDevice">Spegni il &amp;dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceFactoryReset">Ripristina le impostazioni di &amp;fabbrica</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceNewBattery">Nuova b&amp;atteria…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSiacNewBattery">Nuova batteria &amp;SIAC…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuLanguage">&amp;Lingua…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewSettings">Impo&amp;stazioni</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewBackup">&amp;Backup</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewClock">&amp;Orario</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewFirmware">&amp;Firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewPunch">&amp;Visualizza le punzonature</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewReadCards">&amp;Leggi le SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewConfigCards">&amp;Configura le SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllAvailableDevices">Mostra tutti i &amp;dispositivi disponibili</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowApplyAsDefault">Mostra il pulsante &apos;Applica predefinito&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowHelp">Apri la &amp;guida…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelpShowQuickTips">Mostra gli aiuti &amp;veloci</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllQueryDialogs">Ripristina tutte le impostazioni</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdates">Controlla gli &amp;aggiornamenti…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdatesFw">Controlla gli aggiornamenti &amp;firmware…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuAbout">&amp;Informazioni</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunBatteryVoltage">Tensione batteria</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunControlTime">Orario</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSerialNo">Numero di serie</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryDate">Data batteria</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryVoltage">Tensione</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBattLowThreshold">Soglia Batteria scarica</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCardType">Tipo SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCharacterSet">Set caratteri</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckCodeNo">Check CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckDow">Check giorno</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckTime">Check orario</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCity">Città</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClass">Categoria</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCodeNo">Clear CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCounter">Clear conteggio</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearDow">Clear giorno</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearTime">Clear orario</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClub">Società</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCountry">Nazione</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoDateOfBirth">Data di nascita</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoEmail">Email</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFeedbackSel">Segnale di risposta</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishCodeNo">Finish CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishDow">Finish giorno</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrCodeNo">Finish_r CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrDow">Finish_r giorno</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrTime">Finish_r orario</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishTime">Tempo finish</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFirstName">Nome</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoHardwareVersion">Versione hardware</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoMobile">Cellulare</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoPhone">Telefono</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoProductionDate">Produzione</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoReadDt">Lettura</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoRecordsCount">Punti</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSex">Sesso</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacBatteryLow">Batteria scarica</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacPartnerSiid">SIAC Partner SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSoftwareVersion">Versione software</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartCodeNo">Start CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartDow">Start giorno</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartNo">Numero di partenza</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrCodeNo">Start_r CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrDow">Start_r giorno</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrTime">Start_r orario</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartTime">Start time</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStreet">Via</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSurName">Cognome</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoZipCode">CAP</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBattLow">Batteria</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBeaconMode">Modalità beacon</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCardFull">SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCodeNo">CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDateTime">Orario passaggio</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDow">Giorno</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchGateMode">Gate</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchOpMode">Modalità</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRadio">Radio</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchReadAt">Lettura</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacCount">Conteggio</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacNo">N.</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportView">Esporta vista corrente…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportRaw">Esporta dati raw di backup…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentRaw">Esporta memoria raw della SI-Card…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigExportRaw">Esporta memoria raw del sistema…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuListViewCards">Vista predefinita</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentView">Esporta vista corrente</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportFullList">Esporta lista dettagliata</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintDetails">Stampa dettagli della SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintList">Stampa elenco SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardFollowLastEntry">Mostra sempre l&apos;ultima voce</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteCard">Cancella SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteView">Cancella vista</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteAllViews">Cancella tutte le viste</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsEmptyList">Lista vuota</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsExportToFile">Esporta su file</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsLoadView">Carica vista</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardDetails">Stampa dettagli della SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardList">Stampa elenco SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsSaveView">Salva vista</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyToolTip">Applica impostazioni al dispositivo [Invio]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExportToolTip">Esporta…</string>
<string dialog="FormMain" key="btnTargetDeviceToolTip">Seleziona il dispositivo collegato in maniera &apos;Diretta&apos; (stazione con il cavo)\no quello collegato in maniera &apos;Remota&apos; (stazione posta sopra quella con il cavo)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefaultToolTip">Applica impostazioni al dispositivo e impostale come predefinite\ncosì che possano essere recuperati con la &apos;standard master mode&apos; della stazione SI-Master</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdateToolTip">Controlla la disponibilità di nuovi aggiornamenti firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStartToolTip">Inizia l&apos;aggiornamento del firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicatesToolTip">Permetti letture multiple della stessa SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSecondsToolTip">Leggi le frazioni di secondo dalla memoria delle SIAC (ove possibile)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearToolTip">Lista vuota</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanelToolTip">Mostra/nascondi pannello dettaglio SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReReadToolTip">Rileggi backup</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefreshToolTip">Rileggi le attuali impostazioni [F5]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertToolTip">Ripristina le attuali impostazioni del dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefaultToolTip">Ripristina le impostazioni predefinite del dispositivo, salvate in precedenza</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOffToolTip">Spegni il dispositivo dopo la scrittura</string>
<string dialog="FormMain" key="btnDevicesRefreshToolTip">Aggiorna l&apos;elenco dei dispositivi</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmwareToolTip">Aggiorna il firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefreshToolTip">Rileggi backup</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreenToolTip">Home</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackupToolTip">Leggi la memoria di backup del dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCardsToolTip">Leggi le SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchesToolTip">Visualizza le punzonature</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCardsToolTip">Configura le impostazioni della SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettingsToolTip">Gestisci impostazioni dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClockToolTip">Controlla e imposta l&apos;orario</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProtocolFileToolTip">File di log attuale - Doppio click per aprire il file</string>
<string dialog="FormMain" key="pgrBarFirmwareUpdateToolTip">Scaricamento aggiornamento firmware</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDefaultToolTip">Aiuto veloce</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDisabledToolTip">Impostazione non disponibile</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeTitle">Benvenuto su {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcFlagsHint">Questa funzione è disponibile\ncon il firwmare {0} o successivi.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseFileName">Scegliere un nome per il file…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSeparator">Scegliere un carattere separatore…</string>
<string dialog="FormMain" key="filterAllFiles">Tutti i file{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed1">Errore durante la scrittura sul file di esportazione: {0}\n\nControlla di avere i permessi di scrittura sulla cartella e sul file.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed2">Errore durante la creazione della cartella: {0}\n\nControlla che il percorso indicato sia valido e di avere i permessi di scrittura.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed3">Errore durante la creazione di una copia di backup del file esistente, la ragione probabilmente è {0}.\nSe vuoi puoi fare manualmente il backup del file esistente prima della sovrascrittura con il nuovo contenuto.\nClicca OK per continuare oppure ANNULLA per annullare e mantenere il percorso del vecchio file.</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToExcel">Formato Microsoft Excel</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToCsv">Valori separati da virgole (CSV)</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToRaw">Formato raw (grezzo)</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbSeparator">Tab|Punto e virgola|Virgola|Spazio|Personalizzato</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSeparator">Separatore:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblDelimiter">Delimitatore testo:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbDelimiter">(nessuno)|&apos;|&quot;</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenPath">Apri cartella</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenFile">Apri file</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoNoAction">Nessuna azione</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblActionAfterSave">Dopo il salvataggio:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFileName">Nome del file:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSettings">Impostazioni:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFormat">Formato:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblTitle">Specifica le impostazioni di esportazione:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnCancel">&amp;Annulla</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="btnOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblSubInfo">Note di rilascio:</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblInfo">Sono disponibili le seguenti informazioni sul firmware</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexView">&amp;Copia</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexViewToolTip">Copia negli appunti</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearView">Canc&amp;ella</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearViewToolTip">Cancella gli output di test</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClose">&amp;Chiudi</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCloseToolTip">Chiudi la vista di test</string>
<string dialog="FormTestView" key="lblZoom">Zoom</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnCancel">Annulla</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="chkUpdateDeviceTime">Sincronizza l&apos;orario con il computer</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblDeviceTime">Orario dispositivo:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryDate">Data batteria:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblUsage">Utilizzo:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblCapacity">Capacità:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoKeepDate">Mantieni data vecchia:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoNewDate">Imposta nuova data:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryTitle">Specifica i parametri della nuova batteria:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnOk">OK</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="Title">Stampa report</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblZoom">Zoom</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="cmbZoom">Auto|50%|100%|200%</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPageSetup">Impostazioni pagina</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrintPreview">Anteprima</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint">Stampa</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose">Chiudi</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoLandscape">Orizzontale</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoPortrait">Verticale</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose2">Chiudi</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint2">Stampa</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblOptions">Opzioni</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkListHeaderOnEveryPage">Intestazione in ogni pagina</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkShrinkToFit">Adatta alla pagina</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigCardTitle">Configura card SIID #{0}:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSiacBatteryTitle">Data della batteria per SIID #{0}:</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardForwardingFailed">Impossibile leggere la SI-Card, trasferimento fallito.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseWait">Attendere prego…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingSiCard">Lettura SI-Card #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadProgress">{0} di {1} @ {2}/s</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryIsEmpty">La memoria di backup del dispositivo è vuota.</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceDidNotSucceed">La stazione non risponde o ci sono stati degli errori.</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToReadCard">Lettura SI-Card #{0} fallita.</string>
<string dialog="FormMain" key="errCommunicationFailed">Comunicazione fallita</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoResultSpecified">nessun risultato specificato</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingModeNotSupported">La modalità selezionata non è supportata dall&apos;attuale dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceDoesNotHaveBackup">Il dispositivo non ha una memoria di backup.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutMasterBackupNotSupported">Non è supportata la lettura del backup di SI-Master con firmware &lt; FM{0} </string>
<string dialog="FormMain" key="errOperationFailed">Operazione fallita.\n\n{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigReadAsDefault">ConfigReadAsDefault</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigRead">ConfigRead</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWritten">ConfigWritten</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryService">BatteryService</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWrittenAsDefault">ConfigWrittenAsDefault</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootError">FirmwareBootError</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootOk">FirmwareBootOk</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDirectoryNotFound">La cartella del firmware non può essere trovata:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNotFound">Il file del firmware non può essere trovato:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNameInvalid">Il nome del file del firmware non è valido:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileReadFailed">Il file del firmware non può essere letto:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileInvalid">Il file del firmware non è valido:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileNotFound">La chiave del file del firmware non può essere trovata:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareKeyFileReadFailed">La chiave del file del firmware non può essere letta:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileInvalid">La chiave del file del firmware non è valida:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootFailed">Il dispositivo non è riuscito a caricare il firmware.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDetailsNotAvailable">Non sono disponibili informazioni dettagliate sul firmware.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoDetailsAvailable">nessun dettaglio disponibile</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessfulDetailed">Aggiornamento del firmware riuscito per\nil dispositivo (S/N {0}) da {1} a {2}.\n\nSi prega di controllare le impostazioni e l&apos;orario.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessful">Aggiornamento del firmware riuscito.\n\nSi prega di controllare le impostazioni e l&apos;orario.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSuccessful">Riuscito</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrate">Velocità</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaud">Simboli al secondo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceState">Stato corrente del dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConnected">Connesso</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBusy">Occupato</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDisconnected">Disconnesso</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardDetails">Dettagli SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGenerated">Generato</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPage">Pagina</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeClear">Clear</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeCheck">Check</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStart">Start</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeControl">Control</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinish">Finish</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeReadout">Lettura SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconStart">Beacon Start</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconControl">Beacon Control</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconFinish">Beacon Finish</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconSlave">Beacon Slave</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStartTimeTrigger">Start con invio del tempo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinishTimeTrigger">Finish con invio del tempo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModePrinout">Printout</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacBatteryTest">SIAC Test Batteria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOn">SIAC On</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOff">SIAC Off</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacRrdo">SIAC Lettura Radio</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoSiacSpecial">Il codice non può essere cambiato per le modalità speciali SIAC.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoBeaconSlave">Il codice non può essere cambiato con la modalità &quot;beacon slave&quot;.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicable">Questa impostazione non è applicabile o non può essere cambiata.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicableMinFirmware">Questa impostazione non è applicabile o non può essere cambiata (richiede un firmware più recente di {0}).</string>
<string dialog="FormMain" key="errWriteDeviceProtocolFile">Impossibile scrivere sul file di log  delle operazioni sui dispositivi. Riprovare?\n\nNome del file: \n{0}\n\n{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmpty">vuoto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgTestMode">Modalità di test</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExpert">Esperto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPortable">Portatile</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNumber">N.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadAt">Lettura</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClear">Clear</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearReserve">Clear riserva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheck">Check</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStart">Start</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStartReserve">Start riserva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinish">Finish</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinishReserve">Finish riserva</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoOfRecords">Punti:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRecord">Punto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClass">Categoria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirstName">Nome</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLastName">Cognome</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClub">Società</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCountry">Nazione</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmail">Email</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDateOfBirth">Data di nascita</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSex">Sesso</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPhone">Telefono</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStreet">Via</string>
<string dialog="FormMain" key="msgZip">CAP</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCity">Città</string>
<string dialog="FormMain" key="msgHardwareVersion">Versione hardware</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSoftwareVersion">Versione software</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryDate">Data batteria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryVoltage">Tensione batteria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatLowThreshold">Soglia batteria scarica</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearCount">Conteggio clear</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCharacterSet">Set caratteri</string>
<string dialog="FormMain" key="msgShort">corto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefault">predefinito</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLong">lungo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFeedbackSignal">Segnale di risposta</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUnknown">sconosciuto</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToInstall">Seleziona il firmware da installare</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAlreadyInstalled">Già installato.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpToDate">Il firmware è aggiornato al {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadRequired">È richiesto il download</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvailSince">È disponibile un aggiornamento firmware per il tuo dispositivo dal {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadyToInstall">Pronto per l&apos;installazione.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgServiceRequired">Contatta l&apos;assistenza.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoUpdateInfoAvail">nessun informazione disponibile sull&apos;aggiornamento</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBattery">nessuna batteria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInvalid">invalido</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNA">N/D</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInstalled">Installato</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvail">È disponibile un aggiornamento firmware per il tuo dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareExperimentalVersion">Questo firmware sembra essere una versione sperimentale.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemote">Remota</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDirect">Diretta</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToAssignDevice">Impossibile allocare il dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceOpenFailed">Impossibile collegare il dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectDeviceConnection">Selezionare un dispositivo a cui collegarsi.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeMainStationSettings">Vuoi veramente modificare le impostazioni della stazione principale (con il cavo)?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangePrintoutBaudrate">Far funzionare la stazione di stampa a 38400 simboli/s non ti permetterà di collegarla direttamente alla stampante termica.\nSi consiglia di cambiare la velocità a 4800.\n\nVuoi che lo faccia io dopo aver salvato le impostazioni?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutAutosendEnable">Vuoi veramente attivare la modalità Autosend per la tua stazione di lettura?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotAskAgain">Non chiedere di nuovo</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotUseLegacyProtocol">Vuoi veramente attivare il protocollo di compatibilità?\n\nQuesta modalità serve solo per mantenere la compatibilità con i vecchi software, utilizzati prima dell&apos;introduzione delle BSx7/8.</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectValidOperatingMode">Selezionare una modalità valida.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingTimeTooShort">Il tempo di accensione indicato è inferiore al valore raccomandato di &apos;{0}&apos;.\nVuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectAirPlusFunctionFlag">Si prega di selezionare un valore per la funzione speciale AIR+.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDiscardChanges">Questa azione annullerà modifiche e ripristinerà le impostazioni correnti.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUseDefaultOperatingTime">Il tempo di accensione standard per questo dispositivo è {0}.\nVuoi usare questo valore?</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotSetBaudrate">Devi leggere il dispositivo prima di impostare la velocità di collegamento.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetBaudrate">L&apos;attuale velocità di comunicazione è di &apos;{0}&apos; simboli al secondo, la nuova velocità sarà di &apos;{1}&apos; simboli al secondo. Continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrateChangeNotAllowed">Il dispositivo non premette di cambiare la sua velocità di comunicazione.</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceLogNotFound">Il file di log delle operazioni sui dispositivi non può essere trovato.\nVuoi aprire la cartella contenente i log?</string>
<string dialog="FormMain" key="errApplicationLogNotFound">Il file di log del programma non può essere trovato.\nVuoi aprire la cartella contenente i log?</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotClearBackupMemory">Devi leggere il dispositivo prima di provare a cancellare la sua memoria di backup.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearBackupMemory">Questo cancellerà la memoria di backup del dispositivo #{0}.\nVuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBackupMemoryAvailable">Il dispositivo non ha una memoria di backup o non ne permette la cancellazione.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarning">Attenzione</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFull">Pieno</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOk">&amp;OK</string>
<string dialog="FormMain" key="msgYes">&amp;Sì</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNo">&amp;No</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAbort">&amp;Annulla</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRetry">&amp;Riprova</string>
<string dialog="FormMain" key="msgIgnore">&amp;Ignora</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareDirectoryNotFound">La cartella contenente il firmware non può essere trovata.</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareNotSelected">Si prega di selezionare il firmware da caricare.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareAskReloadVersion">Il dispositivo (S/N {0}) ha già il firmware {1}.\nVuoi continuare e caricare nuovamente la stessa versione?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareConfirmLoad">Questo cambierà il firmware del dispositivo (S/N {0}) dal firmware {1} al {2}.\n\nLa memoria di backup del dispositivo sarà cancellata durante l&apos;operazione!\n\nVuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBatteryLowWarning">La tensione della batteria del dispositivo (S/N {0}) è {1} V che è inferiore al livello di sicurezza.\n\nVuoi ugualmente caricare il firmware?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceHasNoBattery">Questo dispositivo non ha batteria</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotReadCards">La modalità operativa del dispositivo non permette la lettura delle SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredReadCard">Il tuo dispositivo non è configurato in maniera ottimale per leggere le SI-Card.\n\nLo sistemerò per te:\nDisabiliterò l&apos;autosend e disabiliterò il protocollo di compatibilità.\n\nAttenzione che questa operazione cancellerà la memoria di backup del dispositivo. Vuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSrrDongle">Il tuo ricevitore SRR non è configurato in maniera ottimale per ricevere le punzonature.\n\nLo sistemerò per te:\nImposterò la modalità autosend e attiverò il protocollo AIR+.\n\nVuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSiGsmDn">Il tuo dispositivo non è configurato in maniera ottimale per ricevere le punzonature.\n\nLo sistemerò per te:\nImposterò la modalità autosend.\n\nVuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredViewPunch">Il tuo dispositivo non è configurato in maniera ottimale per ricevere le punzonature.\n\nLo sistemerò per te:\nImposterò la modalità autosend e disabiliterò il protocollo di compatibilità.\n\nAttenzione che questa operazione cancellerà la memoria di backup del dispositivo. Vuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotViewPunch">Questo dispositivo oppure la sua configurazione\nnon permettono di visualizzare le punzonature</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectLogFile">Seleziona un nuovo o un esistente log delle operazioni sui dispositivi</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceLogFile">Log delle operazioni sui dispositivi</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAppendLogFile">Il log delle operazioni sui dispositivi esiste già. Aggiungerò le nuove voci di log in coda alle altre.\n\n• Clicca Sì per confermare e aggiungerle in coda al file esistente\n• Clicca No per fare il backup del vecchio file e crearne uno nuovo\n• Clicca Annulla per annullare l&apos;operazione e mantenere il vecchio file di log.</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed">Errore durante la creazione di una copia di backup del file esistente, la ragione probabilmente è {0}.\nSe vuoi puoi fare manualmente il backup del file esistente prima della sovrascrittura con il nuovo contenuto.\nClicca OK per continuare oppure ANNULLA.</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed2">Errore durante la cancellazione del file esistente, la ragione è probabilmente {0}.\nClicca OK se vuoi cambiare file oppure ANNULLA.</string>
<string dialog="FormMain" key="errUpdateCheckFailed">Non riesco a controllare gli aggiornamenti.\nIl codice di errore ricevuto è {0}.\n\nControlla che il tuo computer sia collegato a internet e riprova.\nSe l&apos;aggiornamento fallisce di nuovo contatta il supporto tecnico.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSetupDestination">Indicare dove scaricare il file di setup…</string>
<string dialog="FormMain" key="errSetupSavingFailed">Errore durante la scrittura nella cartella: {0}\n\nControlla di avere impostato correttamente permessi di scrittura di quella cartella.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetupReadyToRun">La nuova versione è pronta per l&apos;installazione. {0} si chiuderà e partirà l&apos;installazione.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadSuccessful">Download riuscito.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDate">Il tuo pacchetto firmware è aggiornato.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDateReload">Il tuo pacchetto firmware è già aggiornato.\nVuoi scaricarlo di nuovo?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareInformationFound">Trovate le seguenti informazioni sull&apos;aggiornamento:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckToday">L&apos;ultimo controllo degli aggiornamenti è stato oggi</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckYesterday">L&apos;ultimo controllo degli aggiornamenti è stato ieri</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckXdaysAgo">L&apos;ultimo controllo degli aggiornamenti è stato il {0:d} ({1:0} giorni fa)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheckForUpdatesNow">Controllare gli aggiornamenti?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRestoreCurrentDefaultSettings">Ripristina le impostazioni predefinite sul dispositivo?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeUpdateChannel">Il tuo attuale canale di aggiornamento è &apos;{0}&apos;.\nVuoi cambiare al canale &apos;{1}&apos;?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExportSuccessful">File esportato con successo.</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed">Errore durante l&apos;esportazione del file.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearListQuestion">Vuoi veramente cancellare la lista?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultView">Vista predefinita</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteAllViews">Cancella tutte le viste</string>
<string dialog="FormMain" key="errRestoreViewFailed">Errore nel ripristinare la vista</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEnterViewSaveName">Inserisci un nome con cui salvare la corrente vista:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewSaveAs">Salva vista come…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOverwriteExistingView">Esiste già una vista chiamata &apos;{0}&apos;.\nVuoi sovrascriverla?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetDefaultView">Questa azione resetterà la vista predefinita per questa tabella. Tutte le modifiche non salvate al layout della tabella saranno perse.\n\nVuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteView">Sicuro di voler cancellare la vista &apos;{0}&apos;?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseSelectCard">Selezionare una SI-Card.</string>
<string dialog="FormMain" key="errPrintoutFailed">Errore nel printout</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardListEmpty">La lista è vuota.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadCards">Leggi SI-Card</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigureCards">SI-Card configurate</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNewBatteryCards">Nuova batteria Card</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryContents">Backup della memoria del device #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteViewConfirmation">Vuoi veramente cancellare tutte le viste personalizzate?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetConfirmation">Questo resetterà il dispositivo alle impostazioni di fabbrica e cancellerà la memoria di backup. Continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetNotAllowed">Il dispositivo non permette il reset alle impostazioni di fabbrica.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewPunchDialog">Visualizza punzonatura di {0} #{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteCardFromList">Vuoi cancellare la SI-Card #{0} dalla lista?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoReleaseNotesAvailable">Non ci sono note di rilascio per la versione firmware selezionata.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToLoad">Selezionare un firmware da caricare.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareSourceDirectory">Seleziona la cartella di root per il firmware desiderato.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotSwitchOffDevice">Non posso spegnere il dispositivo. Leggilo prima di provare a spegnerlo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotClearPrintoutTemplate">Non posso cancellare il template di printout. Leggi il dispositivo prima di provare a cancellare il template.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOnlyAvailableForPrintoutStation">Questa operazione può essere fatta solo con una stazione di printout.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmClearPrintoutTemplate">Questa operazione cancellerà il template di lauout del dispositivo #{0}. Continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCurrentUsage">Utilizzo corrente</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingBlock">Lettura blocco {0} di {1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWritingFirmwareImage">Caricamento firmware…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdatingFirmwareInProgress">Aggiornando il dispositivo (S/N {0})\ndal firmware {1} al {2}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadFailed">Download fallito</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCancelOperationConfirmation">Vuoi veramente annullare l&apos;operazione corrente?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearTestOutputConfirmation">Cancellare l&apos;output di test?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgProductionDate">Data di produzione</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnSimPinInvalid">Il PIN della SIM non è valido. Sono accettati numeri con un massimo di 4 cifre.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsWarn">L&apos;APN del provider è probabilmente sbagliato. Vuoi veramente continuare con queste impostazioni?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsTooLong">Mi dispiace, la combinazione APN, nome utente e password è troppo lunga per essere memorizzata nel dispositivo (max 41 caratteri).</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetAllDialogPreferences">Farò il reset di tutte le impostazioni delle finestre. Vuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioMode">Nessun invio|Invia l&apos;ultima punzonatura|Invia le punzonature non inviate|Invia tutte le punzonature</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconMode">Modalità punzonatura|Modalità cronometraggio</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigGsmDnHandshake">Handshake - controllo flusso del software|Autosend (predefinito)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrChannel">Rosso|Blu</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrProtocol">Protocollo di base (di compatibilità)|Protocollo AIR+ (migliore)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrTelegram">Non inviare risposta|Invia risposta (predefinito)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUseDefaultLog">Usare la cartella di log predefinita</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultLogLocation">Vuoi ripristinare la posizione predefinita per il file di log?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceNotSupported">Non è supportato l&apos;aggiornamento del firmware per questo dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootNotSupported">Il firmware attuale non può essere aggiornato.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning">Il codice scelto è fuori dall&apos;intervallo raccomandato per questa modalità operativa.\nDovresti scegliere un numero fra {0} e {1}.\n\nSicuro di voler continuare?</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnRetry">&amp;Riprova</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnCancel">&amp;Annulla</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemaining">rimanente</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConsumed">Capacità consumata della batteria</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeLanguage">Per cambiare la lingua verrà chiusa la seguente schermata e sarà mostrata quella iniziale.\n\nContinuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgListViewConfigCardsEmpty">Inserisci una SI-Card nella stazione per leggerla</string>
<string dialog="FormMain" key="lstDevicesToolTip">Seleziona il dispositivo a cui vuoi collegarti.\nFai doppio click su una voce per leggerla direttamente.</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortAscending">Ordine ascendente per &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortDescending">Ordine discendente per &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelGroupBy">Raggruppa per &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelLockGroupingOn">Blocca il raggruppamento per &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnlockGroupingOn">Sblocca il raggruppamento per &apos;{0}&apos;</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelTurnOffGroups">Spegni tutti i raggruppamenti</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnsort">Disabilita ordine</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumns">Colonne</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSelectColumns">Seleziona colonne…</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveUp">Vai su</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveDown">Vai giù</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelShow">Mostra</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelHide">Nascondi</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelOk">OK</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelCancel">Annulla</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelection">Selezione colonne</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelectionTitle">Scegli le colonne che vuoi vedere in questa lista.</string>
<string dialog="FormMain" key="udConfigCodeNumberTt">Indica il numero identificatore del dispositivo che viene scritto nella SI-Card\nper distinguerlo fra diversi punti di controllo.\n\nNumeri validi: 1-511\nI valori raccomandati per modalità operativa sono:\nLettura SI-Card -- 15\n Printout -- 11\nControl -- 31 - 511\nStart, Finish, Clear, Check -- 1 - 30</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigIncrementCodeNumberTt">Incrementa automaticamente il codice dopo la scrittura delle impostazioni</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTimeTt">Indica il tempo dopo il quale il dispositivo si sposterà nella modalità di standby o si spegnerà.\nLe BS7/8 possono funzionare ancora con una punzonatura diretta.\nLe BS11 si spegneranno e rimarranno spente.\n\nCon la punzonatura diretta il tempo di accensione si intende dall&apos;ultima punzonatura ricevuta.\n\nPer la punzonatura remota (AIR+) il tempo di accensione si intende dall&apos;accensione iniziale.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigOperatingTimeTt">Min: 00.02.00 (2 minuti)\nMax: 95.59.00 (95 ore, 59 minuti)\n\nValori consigliati:\nPrintout -- 2 minuti\nLettura SI-Card -- 1 ora\nModalità Beacon -- 12 ore\nStart, Finish, Clear, Check, Control e altre -- 4 ore</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefaultTt">Imposta il tempo di accensione predefinito per il dispositivo corrente\n\nPrintout -- 2 minuti\nLettura SI-Card -- 1 ora\nModalità Beacon -- 12 ore\nStart, Finish, Clear, Check, Control e altre -- 4 ore</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigRtcValueTt">Questo indica l&apos;orario attuale del dispositivo e la differenza rispetto all&apos;orologio del computer.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtcTt">Sincronizza l&apos;orologio interno del dispositivo. Questo non modificherà le impostazioni e non cancellerà la memoria di backup.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModifTt">Mostra la data e l&apos;ora dell&apos;ultima modifica delle impostazioni del dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryTt">Dettagli della batteria del dispositivo</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsVoltageTt">Tensione come misurata dal dispositivo. Il dispositivo misura la tensione nel momento del beep.</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsUsageTt">Percentuale di consumo della batteria, come misurata dal dispositivo.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryDateTt">Questa è la data del cambio della batteria attualmente installata.</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsnDnOpTimeDefaultTt">Imposta il tempo di accensione predefinito per il dispositivo corrente.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedbackTt">Se questa opzione è attiva la stazione lampeggerà quando punzontata.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplayTt">Se questa opzione è attiva il display verrà girato orizzontalmente</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocolTt">Usa il protocollo di compatibilità per i vecchi software.\nA meno che non sia necessario ti sconsigliamo di attivare questa modalità.\nQuesto protocollo ha diversi svantaggi rispetto a quello normale.\nLe nuove funzionalità e le nuove SI-Card (come le 10/11/SIAC) non sono supportate con questa modalità.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBckTt">Attiva questa impostazione per far bloccare la stazione al riempimento della memoria di backup.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosendTt">Attiva questa impostazione per far inviare automaticamente dalla stazione l&apos;ultima punzonatura a un ricevitore (punto radio o computer).\nSe la modalità operativa è Lettura SI-Card o Printout, la card sarà automaticamente letta e inviata al computer.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedbackTt">Se questa impostazione è attivata la stazione farà beep ad ogni punzonatura.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6ExtTt">Utilizza questa impostazione per fare in modo che le SI-Card6 possano salvare 192 punzonature nella loro memoria.</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprintTt">Utilizza questa impostazione per avere una risoluzione inferiore al secondo per le punzonature dello Start e del Finish. Con questa impostazione il codice numerico della stazione non sarà disponibile.</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconModeTt">Modifica questa impostazione per influenzare il meccanismo di memorizzazione del tempo nelle SIAC.\nLa modalità punzonatura memorizzerà l&apos;orario appena la SIAC entra nel raggio di azione della stazione (raccomandato per i punti di controllo).\nLa modalità di cronometraggio registrerà il tempo nel momento in cui il segnale sarà più potente (come una virtuale linea d&apos;arrivo, raccomandato per start e finish).</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioModeTt">Attiva l&apos;invio dei passaggi delle SIAC (punti radio).\nCon questa impostazione abilitata il dispositivo dirà alle SIAC in arrivo di inviare i propri dati ai ricevitori SRR in ascolto (chiavetta SRR, SI-GSMDN).</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApplyTt">Imposta automaticamente il segnale di risposta quando una card viene inserita.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalFieldNotSupported">(non supportato)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBlink">lampeggio</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigCardClearFields">Pulisci tutti i campi</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoRead">Lettura automatica</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoApply">Applica automaticamente</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFirstNameIsSiid">Nome = SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardFirstName">Nome:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardLastName">Cognome:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardClub">Società:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardDob">Data di nascita:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSex">Sesso:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardMail">Email:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardAddress">Indirizzo:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardZipCode">CAP:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardCity">Città:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardNat">Nazionalità:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardPhone">Telefono:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardTypeDoesNotSupportPersonalData">Questo tipo di card non supporta i dati personali.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLong">I dati personali hanno superato la lunghezza massima per la card corrente.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLongTextBoxes">I dati personali hanno superato la lunghezza massima per la card corrente.\nControllare i campi evidenziati.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSiid">Configura card:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFeedback">Modifica segnale di risposta</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardPersonalData">Modifica dati personali nella card</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardFeedback">Corto|Predefinito|Lungo|Solo lampeggio</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardCharset">Compatibile MCP7830 (predefinito)|Cinese semplificato</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardRead">Lettura</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearPersonalDataFields">Cancellare tutti i dati personali?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareWritingImage">Sto scrivendo il firmware...</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceBoots">Il dispositivo sta caricando il firmware...</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRssi">Informazione RSSI</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacTest">SIAC Test</string>
<string dialog="FormMain" key="msgMassStartTime">Orario partenza in massa</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTime">Applica (no orario)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTimeTt">Applica le impostazioni al dispositivo senza sincronizzare l&apos;orario</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBcFinishWarning">Attenzione: il BC Finish spegnerà la modalità AIR+ delle SIAC. Vuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsMassStartTime">Orario partenza in massa</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFixPrintoutTemplate">Aggiornamento per la stampante SPORTident.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsPrintoutTemplate">Template di stampa:</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUpdatePrintoutXmlFile">Aggiorna il layout di stampa nel file XML…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuResetPrinterToFactoryDefaults">Reset della stampante alle impostazioni di fabbrica</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorFileNotFound">ERRORE: il file indicato non ha un nome valido oppure non può essere trovato.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileLoadFailed">ERRORE: impossibile caricare il file XML specificato. Il messaggio di errore è:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileNotValid">ERRORE: Il file è corrotto o ha un contenuto non valido.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutAlreadyUpdated">Il file di layout di stampa è già stato caricato sulla stampante SPORTident.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterHeadTruncateWarning">Dopo l&apos;aggiornamento del layout di stampa l&apos;intestazione supererà i 256 caratteri.\n\nSe continui l&apos;intestazione sarà troncata a 256 caratteri.\n\nVuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileSaveFailed">ERRORE: impossibile salvare il file XML specificato. Il messaggio di errore è:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutUpdated">Il layout di stampa è stato caricato con successo sulla stampante SPORTident.\n\nOra devi caricare il file del layout sulla stazione della stampante usando SI-Print.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning2">Si consiglia di usare il codice 1 per la modalità &apos;CLEAR&apos;.\n\nVuoi continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotResetDevice">Impossibile resettare il dispositivo. Si prega di leggere il dispositivo prima di provare a resettarlo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmUpdatePrintoutTemplate">Questa operazione aggiornerà il template di layout sul dispositivo {0} per adattarsi alla stampante SPORTident. Continuare?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnNoResponseViewPunch">Il dispositivo non risponde al protocollo di comunicazione standard.\nVuoi aprire lo stesso la schermata di visualizzazione punzonature?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnGsmDnCustomConfig">Attenzione: questo dispositivo utilizza una configurazione personalizzata. Si prega di controllare la correttezza degli elementi evidenziati in rosso.\n\nSe non si è sicuri usare la funzione reset di fabbrica per riportare questo dispositivo alle condizioni originali.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWelcomeNewVersion">Benvenuto su {0} versione {1}.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateSuccessful">L&apos;aggiornamento ha avuto successo.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset1">Questo resetterà la password Bluetooth della stampante SPORTident e ripristinerà il valore di fabbrica.\n\nAssicurarsi che la stampante sia collegata a {0},\naccesa e con un rotolo di carta inserito.\n\nCliccare OK per continuare e ANNULLA per fermarsi.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset2">Provata la velocità di comunicazione {0}. La stampante ha stampato?</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed1">Impossibile stabilitre la connessione alla stampante. Errore:\n{0}\n\nSe questo problema persiste si prega di contattare il supporto tecnico.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed2">Pur avendo provato tutti i possibili paramenti, non è stato possibile stabilire la comunicazione con stampante.\n\nSe il problema persiste si prega di contattare il supporto tecnico.\nControllare che la stampante sia collegata, accesa e con un rotolo di carta inserito.\n\nCliccare OK per continuare e ANNULLA per fermarsi.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed3">La stampante sembra non aver risposto all&apos;ultimo comando ({0}).\n\nSe il problema persiste si prega di contattare il supporto tecnico.\nControllare che la stampante sia collegata, accesa e con un rotolo di carta inserito.\n\nCliccare OK per continuare e ANNULLA per fermarsi.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBluetoothPassword">Imposta la password Bluetooth</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFormatting">Resetta la formattazione</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetFactoryDefaults">Imposta i valori di fabbrica</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBaudrate">Imposta la velocità</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset3">Quasi fatto.\nSpegnere la stampante e poi accenderla nuovamente.\n\nInfine cliccare OK per continuare.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset4">Le impostazioni della stampante sono state resettate.\n\nVuoi stampare una pagina di prova? (facoltativo)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarningClearCounter">Attenzione: il contatore di clear di questa SIAC sembra essere corrotto!\n\nSi raccomanda di mandarla in manutenzione.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorCardActionFailed">Impossibile eseguire l&apos;azione sulla SI-Card:</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigShowSession">Log di sessione…</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblClearPrintoutTemplate">Pulisci.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeviceProtocol">Protocollo dispositivo</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgPleaseSelectItem">Selezione almeno un elemento.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeleteItemsConfirm">Vuoi cancellare gli elementi selezionati dalla lista?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgNoEntryAvailable">Nessun elemento disponibile in questa lista.</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnDeviceLog">Apri il file di log…</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightWarnings">Evidenzia gli avvisi</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightByGroups">Evidenzia per gruppi</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClearView">Pulisci</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClose">Chiudi</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAction">Azione</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsDate">Data</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTime">Ora</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSerialNo">S/N</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsHardware">Hardware</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCodeNo">CN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOperatingMode">ModOp</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOpTime">Tempo Accensione</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSoftware">FW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatterVoltage">Batteria (V)</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBattUsage">Batteria (%)</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatteryDate">Batteria (data)</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCapacity">Batteria (dimensione)</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsProductionDate">Produzione</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAutoSend">Autosend</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsExtProt">Protocollo</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSprint">Sprint</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCard6with192punches">Card 6*</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsStopIfBackupFull">Ferma con backup pieno</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusBeaconMode">AIR+ modalità beacon</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusRadioMode">AIR+ modalità radio</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsMemorySize">Memoria</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsRtc">RTC</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTargetDevice">Target</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuItemDelete">Cancella elemento</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuExport">Esporta elementi selezionati</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuClearList">Pulisci lista</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuPrint">Stampa…</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnDate">Data</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnTime">Tempo</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSn">S/N</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHardware">Hardware</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnOpTime">Tempo accensione</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnFw">FW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnModemEnable">Modem?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHandshake">Handshake</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSimPin">PIN SIM</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProviderApn">Provider APN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnUsername">Utente</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnPassword">Password</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProdDate">Produzione</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnAction">Azione</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDownloadUsbDriver">Scarica il driver USB SPORTident</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblUsbDriverWarningDownload">Scarica il driver USB SPORTident</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageNotInstalled">Il driver USB SPORTident non è installato. Installarlo e riavviare Config+.</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageOutdated">È installata una versione precedente del driver USB SPORTident. Aggiornarlo e riavviare Config+.</string>
</strings>
</localization>