<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--SPORTident Config+ localisation file-->
<localization>
<language>
<code>ja-JP</code>
<name>日本語 (Japanese)</name>
<description>updated 2021-02-14</description>
<translator>Yosuke MATOBA</translator>
<copyright>Copyright 2021, Yosuke MATOBA</copyright>
<version>2.10.0</version>
<IsoAlphaCode>JP</IsoAlphaCode>
<image></image>
</language>
<strings>

<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeDescription">最初にメインステーション等のSPORTidentデバイスをPCに接続して下さい。\n左上の選択肢から接続したデバイスを選択して下さい。\n\nUSBシリアル変換アダプターを使用している場合などで全てのデバイスを表示したい場合は、[表示(V)]メニューで「全てのデバイスを表示」をクリックして下さい。\nデバイス名をダブルクリックすると、ダイレクトモードでそのデバイスのデータを読み取ることができます。\n\nリモートモードでデータを読み込みたい場合は、リモート側のステーションをサービスモードに切り替えてから読み取って下さい。\n\nステーションをメインステーションの上にセットし、使用したい機能を選んで下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeGetStarted">はじめに</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchClear">クリア</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchExport">出力...</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchPrint">印刷...</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsmDnOpTimeDefault">デフォルトを使用</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnOperatingTime">動作時間</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModemMode">GSMモデム</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnHandshake">ハンドシェイクモード</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigGsmDnModemEnabled">モデム有効</string>
<string dialog="FormMain" key="grpConfigGsmModules">インストールされたモジュール</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Na">モジュールの設定が利用できません</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Na">モジュールの設定が利用できません</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod1Name">モジュール #2</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnMod0Name">モジュール #1</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSetting">設定</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModSerial">製造番号:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModFirmware">ファームウェア:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProduced">製造日:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModRadio">無線チャンネル:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModProtocol">プロトコル:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModHandshake">ハンドシェイクモード:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnModTelegram">テレグラムモード:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderPassword">パスワード:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnSimPin">SIM PIN:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderApn">プロバイダAPN:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigGsmDnProviderUser">ユーザー名:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrAutoSend">ハンドシェイクモード:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrProtocol">通信プロトコル:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrChannel">無線チャンネル:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigSrrTelegramMode">テレグラムモード:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Password">パスワード:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12OpTime">動作時間:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12SimPin">SIM PIN:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Provider">プロバイダ:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBs12Username">ユーザー名:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigAdvancedFlags">その他の設定:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplay">表示を反転</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedback">パンチ時に点滅</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocol">旧プロトコルを利用</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBck">バックアップ満杯時に停止</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosend">データ自動送信</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedback">パンチ時のビープ設定</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6Ext">SI-Card6 192パンチ対応</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprint">スプリント4ms</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcTimingMode">ビーコンモード:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcRadioMode">無線送信指示:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblNoBattery">このデバイスには電池がありません。</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModif">前回設定:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsCodeNumber">コード番号:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtc">時刻設定</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBattery">バッテリー:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOpMode">動作モード:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefault">デフォルト</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTime">動作時間:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsRtc">現在時刻:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCodeNoHint">利用できません</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOff">電源オフ</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefresh">読み取り</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevert">元に戻す</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApply">適用</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExport">出力...</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefault">デフォルト値を登録</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefault">デフォルト値に戻す</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockGetTime">時刻を確認</string>
<string dialog="FormMain" key="btnClockSetTime">時刻をセット</string>
<string dialog="FormMain" key="btnSiacBatterySet">適用</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSiacBatteryTitle">バッテリー交換日</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryOldDate">現在の日付:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblBatteryNewDate">新しい日付をセット:</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApply">自動適用</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardApply">適用</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicates">重複</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSeconds">SIAC 0.1秒</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReRead">再読込</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearBackup">バックアップ消去</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClear">リストを消去</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsExport">出力...</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsPrint">印刷...</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanel">詳細パネル</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefresh">再読込</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryClear">バックアップ消去</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryExport">出力...</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryPrint">印刷...</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdate">確認</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStart">アップデートを開始</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSelectVersion">インストールするバージョンを選択</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareDownload">ダウンロード</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareAvail">状態:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareShowReleaseNotes">リリースノートを表示</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareCheckUpdate">アップデートを確認</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareTitle">SPORTidentのデバイスはファームウェアを更新することができます。より良い機能を利用できるようになります。</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareReleased">公開日:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareLatestAvail">利用可能なファームウェア:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareCurrent">現在のファームウェア:</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFirmwareBrowseDirectory">表示</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFirmwareInstallFromDirectory">直接インストール</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmwareSourceDir">ファイルがあるディレクトリを選択</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreen">ホーム</string>
<string dialog="FormMain" key="btnShowHexLog">テスト表示</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettings">設定</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackup">バックアップ</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClock">時刻</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmware">ファームウェア</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunches">パンチ表示</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCards">SIカード読込</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCards">SIカード設定</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblNewVersion">新しいバージョンが利用可能</string>
<string dialog="FormMain" key="lblMemory">メモリ:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConnection">接続ポート:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblSerialNo">製造番号:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProductionDate">製造日:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblFirmware">ファームウェア:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblDevices">デバイス</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuFile">ファイル(&amp;F)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCommands">コマンド(&amp;C)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuService">サービス(&amp;S)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuView">表示(&amp;V)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelp">ヘルプ(&amp;H)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowDeviceLog">デバイスログファイル表示(&amp;D)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAppLog">アプリログ表示(&amp;A)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSelectDeviceLog">デバイスログファイル選択(&amp;G)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuRecentLogFiles">最近のデバイスログファイル(&amp;R)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuOpenLogDir">ログフォルダを開く(&amp;O)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuExit">終了(&amp;E)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceSetBaudrate">デバイスの通信速度を変更(&amp;B)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuClearBackupMemory">デバイスのバックアップメモリを消去(&amp;C)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSwitchOffDevice">デバイス電源オフ(&amp;D)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceFactoryReset">デバイスを工場出荷状態にリセット(&amp;F)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDeviceNewBattery">新しいデバイスバッテリー...(&amp;A)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuSiacNewBattery">新しいSIACバッテリー...(&amp;S)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuLanguage">言語(&amp;L)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewSettings">設定(&amp;S)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewBackup">バックアップ(&amp;B)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewClock">時刻(&amp;C)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewFirmware">ファームウェア(&amp;F)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewPunch">パンチ表示(&amp;V)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewReadCards">SIカード読み取り(&amp;R)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuViewConfigCards">SIカード設定(&amp;O)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllAvailableDevices">全てのデバイスを表示</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowApplyAsDefault">[デフォルトとして保存]ボタンを表示(&amp;U)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowHelp">ヘルプを表示(&amp;O)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuHelpShowQuickTips">クイックヘルプを表示(&amp;Q)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuShowAllQueryDialogs">全問い合わせダイアログをリセット(&amp;Q)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdates">アップデートを確認(&amp;U)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuCheckUpdatesFw">ファームウェアのアップデートを確認(&amp;F)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuAbout">このソフトについて(&amp;A)</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunBatteryVoltage">バッテリー電圧</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunControlTime">コントロール時間</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSerialNo">製造番号</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrMemPunSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryDate">バッテリー日付</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBatteryVoltage">電圧</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoBattLowThreshold">バッテリー低下閾値</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCardType">SIカードタイプ</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCharacterSet">文字コード</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckCodeNo">チェック CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckDow">チェック DOW</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCheckTime">チェック time</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCity">都市</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClass">クラス</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCodeNo">クリア CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearCounter">クリア count</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearDow">クリア DOW</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClearTime">クリア time</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoClub">クラブ</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoCountry">国</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoDateOfBirth">生年月日</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoEmail">メールアドレス</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFeedbackSel">フィードバックシグナル</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishCodeNo">フィニッシュ CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishDow">フィニッシュ DOW</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrCodeNo">フィニッシュ(R) CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrDow">フィニッシュ(R) DOW</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishrTime">フィニッシュ(R) time</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFinishTime">フィニッシュ time</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoFirstName">名</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoHardwareVersion">ハードウェアバージョン</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoMobile">携帯電話</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoPhone">電話</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoProductionDate">製造日</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoReadDt">読取時刻</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoRecordsCount">記録</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSex">性別</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacBatteryLow">バッテリー低下</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiacPartnerSiid">SIACパートナーSIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSoftwareVersion">ソフトウェアバージョン</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartCodeNo">スタート CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartDow">スタート DOW</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartNo">スタート no</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrCodeNo">スタート(R) CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrDow">スタート(R) DOW</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartrTime">スタート(R) time</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStartTime">スタート time</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoStreet">町名</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoSurName">姓</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrRdoZipCode">郵便番号</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBattLow">バッテリー</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchBeaconMode">ビーコンモード</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCardFull">SIカード</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchCodeNo">CN</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDateTime">パンチ時刻</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchDow">DOW</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchGateMode">ゲート</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchOpMode">モード</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRadio">無線</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchReadAt">読取時刻</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacCount">回数</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiacNo">No</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchSiid">SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportView">現在の表示を出力…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuMemoryExportRaw">生のバックアップデータを出力…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentRaw">現在のSIカードの生データを出力…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigExportRaw">生のシステムメモリーを出力…</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuListViewCards">デフォルト表示</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportCurrentView">現在の表示を出力</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadExportFullList">詳細データを出力</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintDetails">現在のSIカードの詳細を印刷</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuConfigCardReadPrintList">SIカードリストを印刷</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardFollowLastEntry">最後の入力をフォローする</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteCard">SIカードを削除する</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteView">ビューを削除</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsDeleteAllViews">全てのビューを削除</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsEmptyList">空のリスト</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsExportToFile">ファイル出力</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsLoadView">ビューを読み込む</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardDetails">現在のSIカードの詳細を印刷</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsPrintCardList">SIカードリストを印刷</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuReadCardsSaveView">ビューを保存</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyToolTip">デバイスに設定を登録 (Enterキー)</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigExportToolTip">出力...</string>
<string dialog="FormMain" key="btnTargetDeviceToolTip">直接接続されているデバイスを対象にする場合は「ダイレクト」を、メインステーションの上に載せているデバイスを対象にする場合は「リモート」を選択して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyDefaultToolTip">設定を適用し、デフォルトとして保存\nSI-BS8マスターステーションの標準マスターモードでデフォルト設定に戻せます</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareCheckUpdateToolTip">ファームウェアの更新を確認</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigFirmwareStartToolTip">ファームウェア更新開始</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowDuplicatesToolTip">SI-Cardの重複読み取りを許す</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadAllowSubSecondsToolTip">SIACからミリ秒データを取得（可能な場合）</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsClearToolTip">空のリスト</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsDetailPanelToolTip">SI-Card詳細パネルの表示/非表示</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigReadCardsReReadToolTip">バックアップメモリ再読込</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRefreshToolTip">設定再読込[F5]</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertToolTip">現在のデバイスの設定を元に戻す</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigRevertDefaultToolTip">事前に保存されていたデフォルト設定に戻す</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigSwitchOffToolTip">書き込み後デバイスの電源をオフ</string>
<string dialog="FormMain" key="btnDevicesRefreshToolTip">デバイスリストを更新</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewFirmwareToolTip">ファームウェアを更新</string>
<string dialog="FormMain" key="btnMemoryRefreshToolTip">バックアップメモリ再読込</string>
<string dialog="FormMain" key="btnHomeScreenToolTip">ホーム</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewBackupToolTip">デバイスのバックアップメモリ読み込み</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewReadCardsToolTip">SIカード読取</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewPunchesToolTip">パンチ表示</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewConfigCardsToolTip">SIカード設定</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewSettingsToolTip">デバイス設定</string>
<string dialog="FormMain" key="btnViewClockToolTip">時計の確認・設定</string>
<string dialog="FormMain" key="lblProtocolFileToolTip">現在のデバイスのログファイル（ダブルクリックで表示）</string>
<string dialog="FormMain" key="pgrBarFirmwareUpdateToolTip">ファームウェアダウンロード中</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDefaultToolTip">クイックヘルプ</string>
<string dialog="FormMain" key="toolTipDisabledToolTip">設定は利用できません</string>
<string dialog="FormMain" key="lblWelcomeTitle">{0} へようこそ</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBcFlagsHint">この機能はファームウェア\n{0} 以降で利用可能</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseFileName">ファイル名を選択して下さい...</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSeparator">区切り文字を選択して下さい...</string>
<string dialog="FormMain" key="filterAllFiles">全てのファイル{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed1">ファイル出力に失敗しました: {0}\n\n書き込み可能か確認して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed2">フォルダ作成に失敗しました: {0}\n\nフォルダ名が正しいか、書き込みが可能かを確認して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed3">バックアップファイル作成に失敗しました。(想定される原因：|0}）\n続ける場合はOKボタンをクリックして下さい（ファイルは上書きされます）。\n古いファイルが必要な場合は今コピーして下さい。</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToExcel">Excel形式</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToCsv">カンマ区切り形式 (CSV形式）</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoExportToRaw">Raw形式</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbSeparator">タブ|セミコロン|カンマ|スペース|ユーザー指定</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSeparator">フィールド区切り文字:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblDelimiter">テキスト区切り文字:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="cmbDelimiter">(none)|&apos;|&quot;</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenPath">フォルダを開く</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoOpenFile">ファイルを開く</string>
<string dialog="FormExportFile" key="rdoNoAction">何もしない</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblActionAfterSave">保存後:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFileName">ファイル名:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblSettings">設定:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblFormat">フォーマット:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="lblTitle">出力条件を設定して下さい:</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnCancel">キャンセル(&amp;C)</string>
<string dialog="FormExportFile" key="btnOk">OK(&amp;O)</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="btnOk">OK(&amp;O)</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblSubInfo">リリースノート:</string>
<string dialog="FormFirmwareUpdateInfo" key="lblInfo">ファームウェア更新情報が利用可能</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexView">コピー(&amp;O)</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCopyHexViewToolTip">クリップボードにコピー</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearView">クリア(&amp;E)</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClearViewToolTip">テスト出力をクリア</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnClose">閉じる(&amp;C)</string>
<string dialog="FormTestView" key="btnCloseToolTip">テスト表示を閉じる</string>
<string dialog="FormTestView" key="lblZoom">ズーム</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnCancel">キャンセル</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="chkUpdateDeviceTime">PCの時刻をセット</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblDeviceTime">デバイスの時刻:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryDate">バッテリー日付:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblUsage">使用状況:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblCapacity">容量:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoKeepDate">古い日付を保持:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="rdoNewDate">新しい日付をセット:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="lblBatteryTitle">新しいバッテリーのパラメータを設定して下さい:</string>
<string dialog="FormNewBattery" key="btnOk">OK</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="Title">レポート印刷</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblZoom">ズーム</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="cmbZoom">自動|50%|100%|200%</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPageSetup">ページ設定</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrintPreview">前</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint">印刷</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose">閉じる</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoLandscape">横向き</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="rdoPortrait">縦向き</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnClose2">閉じる</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="btnPrint2">印刷</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="lblOptions">オプション</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkListHeaderOnEveryPage">各ページにヘッダを印刷</string>
<string dialog="FormPrintListView" key="chkShrinkToFit">ページサイズに合わせる</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigCardTitle">カードのSIIDを設定 #{0}:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSiacBatteryTitle">バッテリー日付 SIID #{0}:</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardForwardingFailed">SIカード読み取り失敗、転送失敗</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseWait">しばらくお待ち下さい…</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingSiCard">SIカード読み取り中 #{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadProgress">{0} of {1} @ {2}/s</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryIsEmpty">バックアップメモリーは空です。</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceDidNotSucceed">デバイスが反応しないか、エラーが発生しました。</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToReadCard">SIカード #{0} 読み取り失敗</string>
<string dialog="FormMain" key="errCommunicationFailed">通信失敗</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoResultSpecified">結果出力無し</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingModeNotSupported">選択された動作モードはこのデバイスではサポートされていません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceDoesNotHaveBackup">このデバイスにはバックアップメモリーはありません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutMasterBackupNotSupported">FW{0}以前ではSIマスターのバックアップメモリの読み取りはサポートされていません。</string>
<string dialog="FormMain" key="errOperationFailed">エラーが発生しました。\n\n{0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigReadAsDefault">ConfigReadAsDefault</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigRead">ConfigRead</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWritten">ConfigWritten</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryService">BatteryService</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigWrittenAsDefault">ConfigWrittenAsDefault</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootError">FirmwareBootError</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootOk">FirmwareBootOk</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDirectoryNotFound">ファームウェアのディレクトリが見つかりません:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNotFound">ファームウェアのイメージファイルが見つかりません:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileNameInvalid">ファームウェアのイメージファイル名が正しくありません:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileReadFailed">ファームウェアのイメージファイルを読み込めません:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageFileInvalid">ファームウェアのイメージファイルが正しくありません:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileNotFound">ファームウェアのイメージキーファイルが見つかりません:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareKeyFileReadFailed">ファームウェアのイメージキーファイルを読み込めません:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareImageKeyFileInvalid">ファームウェアのイメージキーファイルが正しくありません:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootFailed">デバイスがファームウェアを起動できませんでした。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDetailsNotAvailable">ファームウェアの詳細情報はありません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoDetailsAvailable">詳細情報はありません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessfulDetailed">ファームウェアの更新に成功しました。\nデバイス (S/N {0}) {1} → {2}.\n\nデバイスの設定と時計を確認して下さい。.</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpdateSuccessful">ファームウェアの更新に成功しました。.\n\nデバイスの設定と時計を確認して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSuccessful">成功</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrate">通信速度</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaud">bps</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceState">現在の状況</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConnected">接続</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBusy">ビジー</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDisconnected">切断</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardDetails">SIカード詳細</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGenerated">生成</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPage">ページ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeClear">クリア</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeCheck">チェック</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStart">スタート</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeControl">コントロール</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinish">フィニッシュ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeReadout">SIカード読み取り</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconStart">ビーコンスタート</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconControl">ビーコンコントロール</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconFinish">ビーコンフィニッシュ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeBeaconSlave">ビーコンスレーブ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeStartTimeTrigger">タイムトリガーでスタート</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeFinishTimeTrigger">タイムトリガーでフィニッシュ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModePrinout">印刷</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacBatteryTest">SIACバッテリーテスト</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOn">SIACオン</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacOff">SIACオフ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacRrdo">SIAC無線読み取り</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoSiacSpecial">SIAC特別動作モードではコード番号は変更できません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoCodeNoBeaconSlave">ビーコンスレーブモードではコード番号は指定できません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicable">この設定は適用・変更できません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSettingNotApplicableMinFirmware">この設定は適用・変更できません。（{0}以上のファームウェアが必要です）</string>
<string dialog="FormMain" key="errWriteDeviceProtocolFile">デバイスプロトコルファイルに書き込みできませんでした。もう一度実行しますか？\nファイル名:\n{0}\n\n{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmpty">空</string>
<string dialog="FormMain" key="msgTestMode">テストモード</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExpert">出力</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPortable">ポータブル</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNumber">ナンバー</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadAt">読み取り</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClear">クリア</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearReserve">クリア (R)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheck">チェック</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStart">スタート</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStartReserve">スタート (R)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinish">フィニッシュ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFinishReserve">フィニッシュ (R)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoOfRecords">読み取り数</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRecord">レコード</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClass">クラス</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirstName">姓</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLastName">名</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClub">クラブ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCountry">国</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEmail">Eメール</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDateOfBirth">生年月日</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSex">性別</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPhone">電話番号</string>
<string dialog="FormMain" key="msgStreet">番地</string>
<string dialog="FormMain" key="msgZip">郵便番号</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCity">市町村名</string>
<string dialog="FormMain" key="msgHardwareVersion">ハードウェアバージョン</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSoftwareVersion">ソフトウェアバージョン</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryDate">バッテリー日付</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatteryVoltage">バッテリー電圧</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBatLowThreshold">バッテリー低下閾値</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearCount">クリア数</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCharacterSet">文字コード</string>
<string dialog="FormMain" key="msgShort">短い</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefault">標準</string>
<string dialog="FormMain" key="msgLong">長い</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFeedbackSignal">フィードバックシグナル</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUnknown">不明</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToInstall">インストールするファームウェアを選択</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAlreadyInstalled">インストール済み</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareUpToDate">ファームウェア更新日 {0}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadRequired">ダウンロードが必要</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvailSince">新しいファームウェアが {0} から利用可能です</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadyToInstall">インストール準備完了</string>
<string dialog="FormMain" key="msgServiceRequired">サービスが必要</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoUpdateInfoAvail">アップデートの詳細はありません</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBattery">バッテリーがありません</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInvalid">無効</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNA">N/A</string>
<string dialog="FormMain" key="msgInstalled">インストール済み</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareNewVersionAvail">ファームウェア更新できます</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareExperimentalVersion">実験用ファームウェアが使用されています</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemote">リモート</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDirect">ダイレクト</string>
<string dialog="FormMain" key="errFailedToAssignDevice">デバイスの割り当てに失敗しました</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceOpenFailed">デバイスに接続できませんでした</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectDeviceConnection">デバイス接続を先に選択してください。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeMainStationSettings">メインステーションの設定を変更しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangePrintoutBaudrate">プリントステーションを38400bpsに設定するとサーマルプリンターに接続できません。\nそれゆえ4800bpsに設定することをおすすめします。\n\n設定適用後4800bpsに設定しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadoutAutosendEnable">SIカード読取ステーションの自動送信設定を本当にオンにしますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotAskAgain">今後確認しない</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDoNotUseLegacyProtocol">旧プロトコルモードに本当に設定しますか？\n\n旧プロトコルモードはBSx7/8を認識できない古いソフトウェアのためのものです。</string>
<string dialog="FormMain" key="errSelectValidOperatingMode">有効な動作モードを選択して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOperatingTimeTooShort">推奨値（{0}）よりも短い動作時間に設定しようとしています。\nこのまま続けますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectAirPlusFunctionFlag">AIR+ 特別機能フラグを選択して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDiscardChanges">変更を破棄し設定を元に戻します。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUseDefaultOperatingTime">このデバイスの標準動作時間は{0}です。\nこの値を使用しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotSetBaudrate">通信速度設定前にデバイスを読み取って下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetBaudrate">通信速度を{0}bpsから{1}bpsに変更します。よろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBaudrateChangeNotAllowed">このデバイスは通信速度は変更できません。</string>
<string dialog="FormMain" key="errDeviceLogNotFound">デバイスログファイルが見つかりません。\n代わりにログフォルダを開きますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="errApplicationLogNotFound">アプリケーションログファイルが見つかりません。\n代わりにログフォルダを開きますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="errCannotClearBackupMemory">バックアップメモリー消去前にデバイスを読み取って下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearBackupMemory">デバイス #{0}のバックアップメモリを消去します。\n実行しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoBackupMemoryAvailable">このデバイスにはバックアップメモリーが無いか、消去できません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarning">警告</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFull">満杯</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOk">OK(&amp;O)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgYes">はい(&amp;Y)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNo">いいえ(&amp;N)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAbort">中止(&amp;A)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRetry">再実行(&amp;R)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgIgnore">無視(&amp;I)</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareDirectoryNotFound">ファームウェアのソースフォルダが見つかりません。</string>
<string dialog="FormMain" key="errFirmwareNotSelected">ファームウェアを選択して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareAskReloadVersion">このデバイス (S/N {0}) はすでにファームウェア {1} が動作しています。.\n\n同じバージョンを再度読み込みますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareConfirmLoad">デバイス (S/N {0}) のファームウェアを{1}から{2}に変更します。\n\nバックアップメモリは消去されます！\n\nこのまま続けますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBatteryLowWarning">このデバイス (S/N {0}) のバッテリーは警告レベル以下になっています（電圧 {1} V）\n\nファームウェア読み込みをこのまま続けますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceHasNoBattery">このデバイスにはバッテリーがありません。</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotReadCards">この動作モードはSIカードの読み取りはできません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredReadCard">このデバイスはSIカード読み取りに最適化されていません。\n\n自動送信をオフにし、旧プロトコルをオフにします。\n\nバックアップメモリーは消去されます。\n\nよろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSrrDongle">このSRRドングルはパンチ表示に最適化されていません。\n\n自動送信をオンにし、拡張Air+プロトコルを有効にします。\n\nよろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredSiGsmDn">このデバイスはパンチ表示に最適化されていません。\n\n自動送信をオンにします。\n\nよろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNotConfiguredViewPunch">このデバイスはパンチ表示に最適化されていません。\n\n自動送信をオンにし、旧プロトコルをオフにします。\n\nバックアップメモリーは消去されます。\n\nよろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="errOpModeCannotViewPunch">このデバイス/設定では\nパンチを表示できません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectLogFile">新規または既存のデバイスログファイルを選択して下さい</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeviceLogFile">デバイスログファイル</string>
<string dialog="FormMain" key="msgAppendLogFile">選択したデバイスのログファイルは既に存在します。新しいログデータはそのファイルに追記されます。\n\n・ このまま追記する場合ははいをクリックして下さい。\n・ 古いファイルのバックアップを作成して新しいファイルを作る場合はいいえをクリックして下さい。\n• キャンセルをクリックすると、ログファイルはそのまま残ります。</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed">バックアップファイル作成に失敗しました。(想定される原因：|0}）\n続ける場合はOKボタンをクリックして下さい（ファイルは上書きされます）。\n古いファイルが必要な場合は今手動でコピーして下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="errLogBackupFailed2">ファイル削除に失敗しました。（{0}）\n違う場所にする場合はOKボタンを、古いファイルを残す場合はキャンセルボタンをクリックして下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="errUpdateCheckFailed">製品の更新をチェックできませんでした。\nリターンコードは {0}。\n\nインターネットに接続されていることを確認してやり直して下さい。\n再度失敗する場合はテクニカルサポートに連絡して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChooseSetupDestination">セットアップのダウンロード先を選択して下さい...</string>
<string dialog="FormMain" key="errSetupSavingFailed">フォルダへの書き込みに失敗しました: {0}\n\n書き込み可能か確認して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSetupReadyToRun">新しいバージョンのインストール準備ができました。{0} を終了し、セットアップを起動します。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadSuccessful">ダウンロード成功</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDate">ファームウェアは最新です。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwarePackageUpToDateReload">ファームウェアは最新です。\nもう一度ダウンロードしますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareInformationFound">ファームウェアの更新情報があります</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckToday">アップデートの確認は今日行いました</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckYesterday">アップデートの確認は昨日行いました</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateCheckXdaysAgo">前回のアップデート確認は {0:d} でした ({1:0} 日前)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCheckForUpdatesNow">アップデートの有無をいま確認しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRestoreCurrentDefaultSettings">デバイスの設定をデフォルト値に戻しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeUpdateChannel">現在のアップデートチャンネルは &apos;{0}&apos;.\nチャンネルを &apos;{1}&apos;に変更しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgExportSuccessful">ファイル出力成功</string>
<string dialog="FormMain" key="errExportFailed">ファイル出力失敗</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearListQuestion">リストを消去しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultView">デフォルト表示</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteAllViews">全てのビューを削除</string>
<string dialog="FormMain" key="errRestoreViewFailed">ビューの読み込みに失敗しました</string>
<string dialog="FormMain" key="msgEnterViewSaveName">現在のビューの保存名を入力して下さい:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewSaveAs">名前を指定して保存 ...</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOverwriteExistingView">名前「{0}」のビューは既に存在します。\n上書きしますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetDefaultView">この表の表示をデフォルトに戻します。保存されていないテーブルレイアウトは破棄されます。\n\nよろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteView">ビュー「{0}」を削除しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPleaseSelectCard">SIカードを選択して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="errPrintoutFailed">エラー時に印刷</string>
<string dialog="FormMain" key="errCardListEmpty">このリストは空です。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadCards">SIカード読み取り</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfigureCards">SIカード設定</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNewBatteryCards">新しいバッテリーカード</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBackupMemoryContents">デバイス #{0}のバックアップメモリ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteViewConfirmation">全てのカスタムビューを削除しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetConfirmation">工場初期値に戻しバックアップメモリーを消去します。よろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFactoryResetNotAllowed">このデバイスは工場初期値に戻せません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgViewPunchDialog">パンチ表示 {0} #{1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDeleteCardFromList">SIカード #{0} をリストから消去しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgNoReleaseNotesAvailable">選択されたファームウェアのリリースノートはありません</string>
<string dialog="FormMain" key="msgSelectFirmwareToLoad">ファームウェアを選択して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareSourceDirectory">ファームウェアのフォルダを選択して下さい</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotSwitchOffDevice">電源をオフにできません。電源をオフにする前にデバイスを読み取って下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotClearPrintoutTemplate">印刷テンプレートを消去できません。消去にする前にデバイスを読み取って下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOnlyAvailableForPrintoutStation">プリントステーションでのみ実行可能です。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmClearPrintoutTemplate">デバイス #{0}のレイアウトテンプレートを消去しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCurrentUsage">現在の利用状況</string>
<string dialog="FormMain" key="msgReadingBlock">ブロック読込中 {0} / {1}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWritingFirmwareImage">ファームウェアイメージ読み込み中...</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdatingFirmwareInProgress">デバイス (S/N {0})を更新\nファームウェア {1} → {2}</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDownloadFailed">ダウンロード失敗</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCancelOperationConfirmation">今の操作を取り消しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearTestOutputConfirmation">テスト出力を消去しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgProductionDate">製造日</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnSimPinInvalid">SIM PINが無効です。1～4桁の数字を入力して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsWarn">APN設定がおそらく正しくありませんがこのまま続けますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgGsmDnProviderSettingsTooLong">APN・ユーザー名・パスワードが長すぎます（最大41文字まで）</string>
<string dialog="FormMain" key="msgResetAllDialogPreferences">全てのダイアログの選択をリセットしますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioMode">送信しない|直近のレコードを送信|未送信のレコードを全て送信|全てのレコードを送信</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconMode">パンチングモード|タイミングモード</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigGsmDnHandshake">ハンドシェイク - ソフトウェアフロー制御|自動送信（デフォルト）</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrChannel">Red|Blue</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrProtocol">標準プロトコル (互換モード)|AIR+ プロトコル (拡張モード)</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigSrrTelegram">ACKを送信しない|ACKを送信する (デフォルト)</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUseDefaultLog">デフォルトログフォルダを使用</string>
<string dialog="FormMain" key="msgDefaultLogLocation">ログファイルの場所をデフォルトに戻しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceNotSupported">このデバイスはファームウェア更新非対応です。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareBootNotSupported">このファームウェアには更新できません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning">選択された動作モードではこのコード番号は推奨されません。\n{0}から{1}までの間の番号を選択して下さい。\n\nこのまま続けますか？</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnRetry">再実行(&amp;R)</string>
<string dialog="FormProgress" key="btnCancel">キャンセル(&amp;C)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgRemaining">残り</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConsumed">バッテリー消費量</string>
<string dialog="FormMain" key="msgChangeLanguage">表示言語を変更するとホーム画面に戻ります。よろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgListViewConfigCardsEmpty">SIカードをセットして下さい</string>
<string dialog="FormMain" key="lstDevicesToolTip">接続したいデバイスを選択して下さい。\nダブルクリックすると直接デバイスを読み取ります。</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortAscending">{0}で昇順に並び替え</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSortDescending">{0}で降順に並び替え</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelGroupBy">{0}でグループ分けする</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelLockGroupingOn">{0}のグループ分けをロック</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnlockGroupingOn">{0}のグループ分けをロック解除</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelTurnOffGroups">グループをオフ</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelUnsort">ソート解除</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumns">列</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelSelectColumns">列を選択 ...</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveUp">上に移動</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelMoveDown">下に移動</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelShow">表示</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelHide">非表示</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelOk">OK</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelCancel">キャンセル</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelection">列選択</string>
<string dialog="FormMain" key="menuLabelColumnSelectionTitle">表示したい列を選択して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="udConfigCodeNumberTt">デバイスのコード番号はチェックポイントを識別するためにSIカードに\n書き込まれます。\n\n有効な範囲: 1 - 511\n\n動作モードによって推奨値が異なります:\nSIカード読取 -- 15\nプリントアウト -- 11\nコントロール -- 31 - 511\nスタート・フィニッシュ・クリア・チェック -- 1 - 30</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigIncrementCodeNumberTt">書き込み後次の番号を自動採番</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsOperatingTimeTt">スタンバイ・電源オフまでの時間を表します。\nBS7/8ではダイレクトパンチすることで再度起動します。\nBS11では動作時間が経過すると電源オフになり、そのままとなります。\n\nダイレクトパンチを行うと、動作時間のタイマーはリセットされます。\n\nリモートパンチ (AIR+ モード) では、動作時間はリセットされません。</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigOperatingTimeTt">最小:  00:02:00 (2分)\n最大: 95:59:00 (95時間59分)\n\n推奨設定:\nプリントアウト -- 2分\nSIカード読取 -- 1時間\nビーコンモード -- 12時間\nスタート・フィニッシュ・クリア・チェック・コントロールなど -- 4時間</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigOpTimeDefaultTt">デフォルト動作時間をセット\n\nプリントアウト -- 2分\nSIカード読取 -- 1時間\nビーコンモード -- 12時間\nスタート・フィニッシュ・クリア・チェック・コントロールなど -- 4時間</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigRtcValueTt">これは現在のデバイスの時刻とPCの時計とのずれを表します。</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigSyncRtcTt">デバイスの時刻を同期します。時刻以外の設定は変更せず、バックアップメモリは消去しません。</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsLastModifTt">前回設定変更日時を表示</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryTt">バッテリー詳細</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsVoltageTt">デバイスで測定された電圧。ビープ音とともに電圧を測定します。</string>
<string dialog="FormMain" key="txtConfigBsUsageTt">デバイスが測定したバッテリー消費量（％）</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsBatteryDateTt">この日付はバッテリーを装着した日です。</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigGsnDnOpTimeDefaultTt">デバイス毎のデフォルト動作時間をセット</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigOpticalFeedbackTt">この設定を有効すると、パンチ時にステーションのランプが点滅します。</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigFlipDisplayTt">この設定を有効にすると、ディスプレイ表示が180度反転します。</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigLegacyProtocolTt">旧プロトコルモードは古いソフトウェアのためのものです。\n古いソフトを使う場合をのぞき、有効にしないでください。\n旧プロトコルは現在のプロトコルに比べて様々な欠点があります。\n新しい機能や新しいSIカード(10/11/SIAC等)は旧プロトコルモードでは利用できません。</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigStopFullBckTt">バックアップメモリが満杯の場合、ステーションの動作を停止させます。</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAutosendTt">パンチデータを自動的にコンピュータ向けに送信します。\nステーションの動作モードがSIカード読取またはプリントアウトの場合、\nカードデータが自動的に読み出され、コンピュータに送信されます。</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigAcousticalFeedbackTt">パンチ時にビープ音が鳴ります。</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCard6ExtTt">SIカード6で192パンチ分のデータを保持できるようにします。</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigSprintTt">スタート・フィニッシュのデータにおいてミリ秒のデータをSIカードに保存できるようにします。\nこの設定を有効にすると、スタート・フィニッシュのコード番号は利用できません。</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBeaconModeTt">SIAC通過時のパンチ時刻の決定方法を指定します。\nパンチングモードでは、SIACが反応エリア内に入った際の時刻を採用します (通常のコントロール向き)。\nタイミングモードでは、電波強度が最強になった時刻を採用します (スタート・フィニッシュ向き)。</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigBcRadioModeTt">SIACの無線データ送信をオンにします。\nこの設定がオンの場合、エリア内に入ったSIACに対し\nSRR読み取りデバイス（SRRドングル・SI-GSMDN)へデータを送信するように指示します。</string>
<string dialog="FormMain" key="chkFeedbackAutoApplyTt">SIカード挿入時に自動的にフィードバックシグナルをセット</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalFieldNotSupported">(非対応）</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBlink">点滅</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblConfigCardClearFields">全てのフィールドを消去</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoRead">自動読込</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardAutoApply">自動適用</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFirstNameIsSiid">名 = SIID</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardFirstName">名:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardLastName">姓:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardClub">所属クラブ:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardDob">生年月日:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSex">性別:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardMail">Eメール:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardAddress">町名番地:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardZipCode">郵便番号:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardCity">市町村名:</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardNat">国籍</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardPhone">電話番号:</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCardTypeDoesNotSupportPersonalData">このカードは個人情報をサポートしていません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLong">個人情報の長さが現在のカードの最大長に対して長すぎます。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPersonalDataTooLongTextBoxes">個人情報の長さが現在のカードの最大長に対して長すぎます。\n色がついたテキストボックスを確認して下さい。</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigCardSiid">カード設定</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardFeedback">フィードバックシグナル編集</string>
<string dialog="FormMain" key="chkConfigCardPersonalData">カードの個人情報を編集</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardFeedback">短い|デフォルト|長い|点滅のみ</string>
<string dialog="FormMain" key="cmbConfigCardCharset">MCP7830 互換 (デフォルト)|中国語簡体字</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigCardRead">読み取り</string>
<string dialog="FormMain" key="msgClearPersonalDataFields">全ての個人情報フィールドを消去しますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareWritingImage">ファームウェア書き込み中 ...</string>
<string dialog="FormMain" key="msgFirmwareDeviceBoots">新しいファームウェアを起動しています...</string>
<string dialog="FormMain" key="hdrViewPunchRssi">RSSI情報</string>
<string dialog="FormMain" key="msgOpModeSiacTest">SIACテスト</string>
<string dialog="FormMain" key="msgMassStartTime">マススタート時刻</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTime">適用（時刻以外）</string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigApplyNoTimeTt">ステーションの時計以外の設定を適用します。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgBcFinishWarning">注意: BCフィニッシュはタッチフリーモードのSIACをオフにします。よろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsMassStartTime">マススタート時刻</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblFixPrintoutTemplate">SPORTidentプリンターを更新する</string>
<string dialog="FormMain" key="lblConfigBsPrintoutTemplate">印刷テンプレート</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuUpdatePrintoutXmlFile">XMLファイルに記載された印刷レイアウトを更新する</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuResetPrinterToFactoryDefaults">プリンターの設定を工場初期値に戻す</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorFileNotFound">エラー: ファイル名が間違っているか、ファイルが見つかりません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileLoadFailed">エラー: 指定されたXMLファイルを読み込めませんでした。エラーメッセージ: </string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileNotValid">エラー: ファイルが壊れているか、内容が正しくありません。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutAlreadyUpdated">SPORTidentプリンターの印刷レイアウトファイルは既に更新されています。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterHeadTruncateWarning">印刷レイアウトを更新すると、ヘッダーの長さが256文字制限を超過します。\n\nこのまま続けると256文字を超える部分は削除されます。\n\nよろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorXmlFileSaveFailed">エラー: XMLファイルを保存できませんでした。エラーメッセージ: </string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterLayoutUpdated">SPORTidentプリンターの印刷レイアウトファイルが更新されました。\n\nSI-Printを使用して、印刷ステーションにレイアウトファイルを読み込ませてください。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCodeNumberRangeWarning2">クリアステーションの推奨コード番号は1です。\n\nこのまま続けてもよろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgCannotResetDevice">デバイスをリセット出来ませんでした。リセットする前にデバイスの設定を読み込んでみてください。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgConfirmUpdatePrintoutTemplate">SPORTidentプリンターに適用するために、デバイス {0} の印刷レイアウトテンプレートを更新します。よろしいですか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnNoResponseViewPunch">標準通信プロトコルでは反応しませんでした。それでもパンチ表示ダイアログを開きますか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarnGsmDnCustomConfig">注意: このデバイスはカスタム設定になっています。赤くハイライトされている部分が正しいか確認してください。\n\nよくわからない場合は工場初期値に戻す機能を使用して初期値に戻してください。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWelcomeNewVersion">{0} バージョン {1} にようこそ</string>
<string dialog="FormMain" key="msgUpdateSuccessful">正常に更新されました。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset1">SPORTidentプリンターのBluetoothパスワードを工場初期値に戻します。\n\nプリンターが{0}に繋がっていることを確認してください。\n電源を入れてロール用紙を入れてください。\n\n続ける場合はOKボタンを、中断する場合はキャンセルボタンをクリックしてください。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset2">通信速度 {0} で実行しました。正しく印刷されましたか？</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed1">プリンターと通信できませんでした。エラー: \n{0}\n\nエラーが続く場合は技術サポートにお問い合わせください。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed2">プリンターと通信できませんでした。エラー: \n{0}\n\nエラーが続く場合は技術サポートにお問い合わせください。プリンターと接続されているか、電源が入っているか、用紙が入っているかを確認してください。\n\n続ける場合はOKボタンを、中断する場合はキャンセルボタンをクリックしてください。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFailed3">プリンターが最後のコマンド ({0}) に反応しなかったようです。\n\nエラーが続く場合は技術サポートにお問い合わせください。プリンターと接続されているか、電源が入っているか、用紙が入っているかを確認してください。\n\n続ける場合はOKボタンを、中断する場合はキャンセルボタンをクリックしてください。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBluetoothPassword">Bluetoothパスワードを設定する</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterResetFormatting">書式のリセット</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetFactoryDefaults">工場初期値に戻す</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterSetBaudrate">通信速度を設定する</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset3">設定しました。\nプリンターの電源を一度オフにし再度オンにして下さい。\n\nOKボタンをクリックしてください。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgPrinterReset4">プリンターの設定をリセットしました。\n\nテスト印刷しますか？(印刷は任意)</string>
<string dialog="FormMain" key="msgWarningClearCounter">警告: SIACのクリアカウンターが壊れています。\n\n修理をおすすめします。</string>
<string dialog="FormMain" key="msgErrorCardActionFailed">SIカード動作失敗: </string>
<string dialog="FormMain" key="btnConfigShowSession">セッションログ…</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblClearPrintoutTemplate">クリア</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeviceProtocol">デバイスプロトコル</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgPleaseSelectItem">一つ以上を選択してください。</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgDeleteItemsConfirm">選択したものをリストから削除しますか？</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="msgNoEntryAvailable">利用できるものがありません。</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnDeviceLog">ログファイルを開く…</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightWarnings">警告部分をハイライトさせる</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnHighlightByGroups">まとめてハイライトさせる</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClearView">クリア</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="btnClose">閉じる</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAction">動作</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsDate">日付</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTime">時刻</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSerialNo">S/N</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsHardware">ハードウェア</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCodeNo">CN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOperatingMode">動作モード</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsOpTime">動作時間</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSoftware">FW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatterVoltage">バッテリー V</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBattUsage">バッテリー %</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsBatteryDate">バッテリー 日付</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCapacity">バッテリー 容量</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsProductionDate">製造日</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAutoSend">自動送信</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsExtProt">プロトコル</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsSprint">スプリント</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsCard6with192punches">Card 6*</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsStopIfBackupFull">バックアップ満杯時に停止</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusBeaconMode">AIR+ ビーコンモード</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsAirPlusRadioMode">AIR+ ラジオモード</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsMemorySize">メモリ</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsRtc">RTC</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrBsTargetDevice">対象</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuItemDelete">項目を削除</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuExport">選択した項目を出力...</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuClearList">リスト消去</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="mnuPrint">印刷...</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnDate">日付</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnTime">時刻</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSn">S/N</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHardware">ハードウェア</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnOpTime">動作時間</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnFw">FW</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnModemEnable">モデム?</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnHandshake">ハンドシェイク</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnSimPin">SIM PIN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProviderApn">プロバイダAPN</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnUsername">ユーザー名</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnPassword">パスワード</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnProdDate">製造日</string>
<string dialog="FormSessionLog" key="hdrGsmDnAction">動作</string>
<string dialog="FormMain" key="mnuDownloadUsbDriver">SPORTident USBドライバーのダウンロード</string>
<string dialog="FormMain" key="lnkLblUsbDriverWarningDownload">SPORTident USBドライバーのダウンロード</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageNotInstalled">SPORTident USBドライバーがインストールされていません。インストールしてからConfig+を再起動してください。</string>
<string dialog="FormMain" key="lblUsbDriverWarningMessageOutdated">SPORTident USBドライバーの古いバージョンがインストールされています。更新してからConfig+を再起動してください。</string>
</strings>
</localization>